"وتظهر التجربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experience shows
• experience has shown

experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
وتظهر التجربة أنها ستكون أعلى بكثير ولكن هذا لا يمكن ضمانه، بطبيعة الحال، في هذه المرحلة.

experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected.
وتظهر التجربة أن المباني المؤقتة غالبا ما تستخدم بعد إقامتها لفترة أطول مما كان مقدرا لها في الأصل.

experience has shown that there is a predominance of women both in local development associations and in jobs created by these projects.
وتظهر التجربة أنه توجد غلبة للنساء في رابطات التنمية المحلية وفي الوظائف التي توجدها هذه المشاريع.

experience shows that hard copies are frequently distributed with considerable delays, and do not reach all those concerned, especially in field offices.
وتظهر التجربة أن النسخ المطبوعة كثيرا ما توزع بتأخيرات كبيرة، ولا تصل إلى جميع المعنيين، ولا سيما في المكاتب الميدانية.

experience shows that the transition from one phase to another is non-linear and non-sequential.
وتظهر التجربة أن الانتقال من مرحلة إلى أخرى ليس وحيد اﻷبعاد ولا متتاليا.

experience shows that when exit interviews have been conducted, experience staff members have not always been explicit about their reasons for leaving.
وتظهر التجربة أنه عند إجراء مقابلات مع الموظفين المغادرين للخدمة، فإنهم لا يفصحون دائما عن الأسباب التي جعلتهم يتركون الخدمة.

Recent experience shows that on their own they cannot prevent determined proliferators from not complying with their international obligations.
وتظهر التجربة القريبة العهد أنها لوحدها لا يمكن أن تمنع المصممين على الانتشار من عدم الامتثال لالتزاماتهم الدولية.

experience shows that sophisticated terrorist offenders are already using the Internet to communicate.
وتظهر التجربة أن مرتكبي الأفعال الإجرامية الإرهابية المتطورة يستخدمون فعلا شبكة الانترنت في الاتصال فيما بينهم.

experience shows that reforming formal trade policies is not enough to stimulate growth.
وتظهر التجربة أن إصلاح السياسات التجارية الرسمية ليس كافيا لتحفيز النمو.

experience shows that the primary victims are the most vulnerable population groups, including children, women, elderly persons and the disabled.
وتظهر التجربة أن الضحايا الأساسيين لذلك هم أضعف فئات السكان ومن بينهم الأطفال والنساء وكبار السن والمعوقون.

International experience shows that the inefficiencies mentioned above can be addressed if adequate measures are taken.
وتظهر التجربة الدولية أن أوجه القصور المذكورة آنفا يمكن معالجتها إذا ما اتخذت التدابير الملائمة.

experience shows that population and development programmes are most effective when steps have simultaneously been taken to improve the status of women. 4.2.
وتظهر التجربة أن برامج السكان والتنمية تكتسب أقصى قدر من الفعالية عندما تكون مقترنة باتخاذ تدابير لتحسين مركز المرأة.

experience shows that population and development programmes are most effective when steps have simultaneously been taken to improve the status of women. .
وتظهر التجربة أن برامج السكان والتنمية تكتسب أقصى قدر من الفعالية عندما تكون مقترنة باتخاذ تدابير لتحسين مركز المرأة.

experience shows that the process requires a period of preparation to ensure broad and effective participation of all concerned.
وتظهر التجربة أن العملية تحتاج فترة استعداد لتأمين مشاركة عريضة وفعالة من جميع الجهات المعنية.

experience shows that timely and visual multimedia posts result in the most views and active shares.
وتظهر التجربة أن المشاركات التي تنشر في الوقت المناسب والتي هي في هيئة وسائط متعددة مرئية هي التي تشاهد أكثر من غيرها ويُعمّمها المشاهدون فيما بينهم.

experience has shown that convening such consultative forums at the regional level is likely to lead to meaningful ways of dealing with the issue.
وتظهر التجربة أن توفير هذه المنابر التشاورية على الصعيد الإقليمي سيفضي فيما يرجح إلى طرق مفيدة لمعالجة القضية.

experience has shown that where only grant funds are used, they lead to a poor recovery rate, and that the viability of an institution as a lending institution depends on deposit mobilization being a significant, if not a major, component of its total financial resources.
وتظهر التجربة أنه، إذ حيث لا تستخدم إلا أموال المنح، لا يتحقق من هذه اﻷموال إلا معدل انتعاش هزيل، كما تدل التجربة على أن قدرة المؤسسة على الاستمرار، بصفتها مؤسسة إقراضية، تتوقف على حشد الودائع باعتباره عنصرا هاما، إن لم يكن رئيسيا، من مواردها المالية اﻹجمالية.