"وتعرِّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defines a
• defines the
• defined in
• is defined

Article 3 defines a child those below the age of eighteen years, even if (s)he attains maturity earlier.
وتعرِّف المادة 3 منه الطفل بأنه كل من لم يبلغ عمره ثمانية عشر عاماً، حتى وإن بلغ رشده مبكراً.

The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings defines a victim of trafficking in Article 4 as:
وتعرِّف المادة 4 من اتفاقية مجلس أوروبا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر ضحيةَ هذا الاتجار على أنه:

Section 3 of POCA defines a foreign indictable offence.
وتعرِّف المادة 3 من قانون عائدات الجريمة، الجريمة الأجنبية محل الاتهام.

Article 6 defines the right to work in a general and nonexhaustive manner.
وتعرِّف المادة 6 الحق في العمل بصورة عامة وغير شاملة.

The general objectives of vocational education are defined in the national curriculum, which offers a channel for developing the content of education.
وتعرِّف المناهج الدراسية الوطنية الأهداف العامة للتعليم المهني، مما يتيح قناة لتطوير مضمون التعليم.

A " soft loan " is defined in S.35 as a loan or an advance of money made by the National Housing Authority through an approved agent to a low income family for the purpose of constructing a house or for completing the purchase of freehold land.
وتعرِّف المادة 35 " القرض الميسَّر " بأنه قرض أو مبلغ يُدفع مقدماً من الهيئة الوطنية للإسكان عن طريق وكيل معتمد إلى أسرة منخفضة الدخل لغرض بناء مسكن أو لاستكمال شراء أرض حرة.

The United Nations defines a crew-served weapon as any weapon operated by more than one designated soldier.
وتعرِّف الأمم المتحدة الأسلحة التي تستخدمها أطقم الجنود بأنها أي سلاح يقوم بتشغيله أكثر من جندي واحد مكلَّف.

Article 1 defines a terrorist act as an act that constitutes a crime under international counter-terrorism instruments, or any other act that is intended to kill or inflict grave physical harm on civilians or any person not actively taking part in hostile acts in cases of armed conflict.
وتعرِّف المادة 1 الفعل الإرهابي على أنه فعل يشكل جريمة وفقا للصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب، أو أي فعل آخر يراد منه قتل المدنيين أو إلحاق ضرر جسدي جسيم بهم، أو بأي شخص ليس طرفا نشطا في الأعمال العدائية في حالات النزاع المسلح.

The United Nations defines a crew-served weapon as any weapon operated by more than one designated soldier.
وتعرِّف الأمم المتحدة الأسلحة التي تستخدمها أطقم الجنود بأنها أي سلاح يقوم بتشغيله أكثر من جندي واحد مكلَّف().

Section 5E of the Act defines a " partner, in relation to a person who is a `member of a couple', [as] the other member of the couple " .
وتعرِّف المادة 5 - هاء من القانون " الشريك، من حيث علاقته بالشخص الذي دخل معه طرفاً في علاقة زوجية بأنه الطرف الآخر في العلاقة الزوجية " .

14. The Convention on Biological Diversity, from its perspective, defines a degraded forest as " a secondary forest that has lost, through human activities, the structure, function, species composition or productivity normally associated with a natural forest type expected on that site.
14 - وتعرِّف اتفاقية التنوع البيولوجي من منظورها الغابة المتدهورة بأنها " غابة ثانوية فقدت، من خلال الأنشطة البشرية، بنيتها، أو وظيفتها، أو الأنواع المكونة لها، أو إنتاجيتها التي عادة ما ترتبط بنوع الغابات الطبيعية المرتقب في ذلك الموقع.

The UNODC Good Practices for the Protection of Witnesses defines a witness protection programme as " [a] formally established covert program, subject to strict admission criteria that provides for the relocation and change of identity of witnesses whose lives are threatened by a criminal group because of their cooperation with law enforcement authorities. "
23- وتعرِّف " الممارسات الجيِّدة بشأن حماية الشهود " الصادرة عن المكتب برنامج حماية الشهود بأنه " برنامج سرّي منشأ رسمياً، يخضع لمعايير قبول صارمة، يوفّر ما يلزم لتغيير أماكن الإقامة بنقل الأشخاص إلى أماكن إقامة جديدة، وكذلك تغيير هويتهم، فيما يخص الشهود المعرّضة حياتهم للخطر من جرّاء تهديدهم من قبل جماعة إجرامية بسبب تعاونهم مع سلطات إنفاذ القوانين. " ()

Article IX (3) of the nuclear Non-Proliferation Treaty identifies and defines a nuclear weapon-State as a one " ... which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to 1 January 1967. "
وتحدد المادة التاسعة (3) من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتعرِّف الدول الحائزة للأسلحة النووية بأنها كل دولة " ... صنعت أو فجرّت أي سلاح نووي أو أي جهاز متفجر نووي آخر قبل ا كانون الثاني/يناير 1967 " .

The Convention defines the limits of territorial waters, national zones and the continental shelf.
وتعرِّف الاتفاقية حدود المياه الإقليمية، والمناطق الوطنية والجرف القاري.

It defines the communication functions of UNICEF at global, regional and country levels, the identification of priority areas and a strategy for implementation.
وتعرِّف السياسة مهام اليونيسيف في مجال الاتصال على الصعد العالمي والإقليمي والقطري، وتحدد المجالات ذات الأولوية وتضع استراتيجية للتنفيذ.

These are defined in S.52 as loans or purchase obligations representing loans or advances of money made by a bank or approved credit agency for the purpose of financing repairs, alterations and additions to, and modernization of a home.
وتعرِّف المادة 52 هذه القروض بأنها قروض أو التزامات شراء تمثل قروضاً أو مبالغ تدفع مقدماً من قبل مصرف أو وكالة ائتمان لأغراض تمويل إصلاحات أو تغييرات أو إضافات أو تحديثات إلى المسكن.

A permanent establishment is defined in article 5 (1) as a fixed place of business (which exists for a minimum period of generally six months).
وتعرِّف المادة 5 (1) المنشأة الدائمة بوصفها مكان عمل ثابت (يظل قائما لمدة لا تقل عموما عن ستة أشهر).

According to the provisions of the Amending Bill, a criminal organisation is defined as a group that exists for at least six months and consists of three or more individuals, with the common purpose to commit serious criminal offences.
وتعرِّف أحكام مشروع القانون هذا المنظمة الإجرامية بأنها المجموعة التي تظل قائمة لما لا يقل عن ستة أشهر وتتألف مما لا يقل عن ثلاثة أفراد يتحدون على هدف واحد يتمثل في ارتكاب جرائم خطيرة يعاقب عليها القانون الجنائي.