"وتعليم الكبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and adult education
• and adult learning
• and education of adults
• adult education and
• education for adults

:: Adoption of a far-sighted policy of using information and communication technology in learning and adult education;
:: العمل على تبني سياسة بعيدة النظر لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تعلم وتعليم الكبار.

Yusuf, Abdullah Abdulwahid, 2009, Summary of the background paper on education and adult education in the Arab States
يوسف عبد الله عبد الواحد، 2009، تلخيص التقرير التوليفي المعني بتعلم وتعليم الكبار في الدول العربية.

The municipal councils are responsible for providing compulsory comprehensive school education, upper secondary school education and adult education.
وتعتبر المجالس البلدية مسؤولة عن توفير التعليم المدرسي الشامل الإلزامي والتعليم المدرسي الثانوي العالي وتعليم الكبار.

Organizing literacy and adult education programmes for parents are particularly effective in reinforcing the role of families.
كما يتسم تنظيم برامج محو الأمية وتعليم الكبار لصالح الآباء والأمهات بالفعالية على نحو خاص في تعزيز دور الأسر.

At present around one third of managers in the vocational and adult education sector are women.
وتشغل النساء في الوقت الراهن حوالي ثلث مناصب المديرين في قطاع التعليم المهني وتعليم الكبار.

Fifth component: activities of the Illiteracy Eradication and adult education Organization
المكون الخامس: نشاطات جهاز محو الأمية وتعليم الكبار

The Illiteracy Eradication and adult education Organization has implemented several activities recently, of which the most notable are:
نفّذ جهاز محو الأمية وتعليم الكبار خلال الفترة الماضية العديد من الأنشطة أبرزها ما يلي:

Tackling the causes of illiteracy and eliminate contributing factors; strengthen literacy and adult education programmes;
معالجة مسببات الأمية والحد من روافدها، وتعزيز برنامج مكافحة الأمية وتعليم الكبار.

The Literacy and adult education Act was promulgated in 1991;
:: صدر قانون محو الأمية وتعليم الكبار في عام 1991؛

By 1993, the illiteracy rate had reached 29.3 per cent; for this reason, the Ministry of Education has focused teacher training on the fields of adult literacy and adult education.
ووصل المعدل في عام 1993 إلى 29.3 في المائة مما حدا بوزارة التعليم إلى أن تركز على تدريب المعلمين على العمل في مجالي محو الأمية وتعليم الكبار.

It also recommended the promulgation of a National Assembly law on literacy and adult education that would codify efforts in that connection.
كما أوصى بإصدار قانون المجلس القومي لمحو اﻷمية وتعليم الكبار يقنن العمل نحو محو اﻷمية وتعليم الكبار.

Growth in enrolment was greater for preschool, secondary and adult education.
وكان النمو في معدل التسجيل أعلى بالنسبة للتعليم ما قبل المدرسة والثانوي وتعليم الكبار.

The education programme focuses on incorporating literacy and adult education activities into local and community development processes, and seeks, as far as possible, to integrate academic training with basic occupational training.
ويرمي هذا البرنامج التعليمي إلى تحقيق التكامل بين أنشطة محو الأمية وتعليم الكبار في سياق التنمية المحلية والمجتمعية وإلى الجمع، قدر الإمكان، بين التعليم الأكاديمي والتدريب المهني الأساسي.

Thus, Yemen passed the Public Education Act No. 45 of 1992 and the Adult Literacy and adult education Act No. 28 of 1998.
ولتحقيق ذلك أصدرت القانون العام للتربية والتعليم رقم 45 لسنة 1992 وكذلك قانون محو الأمية وتعليم الكبار رقم 28 لعام 1998.

The Adult Literacy and adult education Act emphasizes the importance of eradicating illiteracy among Yemenis of both sexes.
أما قانون محو الأمية وتعليم الكبار فقد نص على أهمية القضاء على الأمية بين صفوف المواطنين اليمنيين من الجنسين.

They have driven much of the agenda towards basic education at the expense of post-secondary and adult education.
فقد جعلت معظم البرنامج يتجه نحو التعليم الأساسي على حساب التعليم في مرحلة ما بعد الثانوي وتعليم الكبار.

Areas covered under such training include small business development skills, micro credit, health, and adult education.
ومن الميادين التي يغطيها هذا التدريب مهارات تطوير الأعمال التجارية الصغيرة والائتمانات الصغيرة والصحة وتعليم الكبار.

The Department of Further Studies and adult education is responsible for promoting, developing and co-ordinationg post secondary and adult education.
وإدارة الدراسات العليا وتعليم الكبار مسؤولة عن تعزيز وتطوير وتنسيق التعليم فيما بعد المرحلة الثانوية وتعليم الكبار.

Literacy and adult education programmes, from which over 124,080 persons benefited during the reporting period, 91 per cent of them female;
برامج محو الأمية وتعليم الكبار وقد بلغ المستفيدون منها خلال فترة التقرير أكثر من 080 124 بنسبة إناث 91 في المائة؛

Distance and adult learning will be further promoted to help those previously lacking opportunities to pursue higher education.
وسوف تواصل تايلند تعزيز التعلم عن بُعد وتعليم الكبار بغية مساعدة من كانوا يفتقرون إلى فرص التعليم على استكمال التعليم العالي.

(f) Link and include the needs and interests of social partners with the directions of development of professional education and education of adults;
(و) وربط حاجات واهتمامات الشركاء الاجتماعيين باتجاهات تنمية التعليم المهني وتعليم الكبار وإدراجها في تلك الاتجاهات؛

Special attention should be paid to training on the criminal justice system and for women, distance learning, adult education and continuing education.
وأوصى بإيلاء اهتمام خاص لتدريب المرأة في نظام العدالة الجنائية، وللتعليم عن بُعد وتعليم الكبار والتعليم المستمر.

Furthermore, on average 44 per cent of women living in rural areas are illiterate (see Literacy and primary education for adults in Cape Verde -- a brief history of the past 30 years, p. 3).
وتكشف الأرقام من جهة أخرى أن 44 في المائة من النساء في المناطق الريفية أميات (انظر " الأمية وتعليم الكبار في المستوى الابتدائي في الرأس الأخضر، موجز تاريخي للسنوات الثلاثين الأخيرة " ، الصفحة 3).