"وتعيد اللجنة الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Committee reiterates
• the Special Committee reaffirms
• Special Committee reiterates yet

the Special Committee reiterates yet again its request to the Secretary-General to provide the Special Committee in his next report with a comprehensive assessment in this regard.
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد طلبها إلى الأمين العام أن يُزود اللجنة الخاصة بتقييم شامل في هذا الشأن في تقريره القادم.

2. the Special Committee reiterates its belief that a strategy for victim assistance is an important element of a comprehensive response to the problem of sexual exploitation and abuse.
2 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد اعتقادها بأن من شأن استراتيجية لمساعدة الضحايا أن تشكل عنصرا مهما من عناصر استجابة شاملة إزاء مشكلة الاستغلال والإيذاء الجنسيين.

288. the Special Committee reaffirms the Charter of the United Nations and acknowledges the importance of, inter alia, international humanitarian law, international human rights law and international refugee law.
288 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد ميثاق الأمم المتحدة وتقر بأهمية جملة من القوانين من بينها القانون الإنساني الدولي، والقانون الدولي لحقوق الإنسان، والقانون الدولي للاجئين.

the Special Committee reiterates its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations continue to support the African Union in ensuring commonality of procedures for joint planning and coordination with subregional economic communities.
وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد توصيتها الداعية إلى مواصلة إدارة عمليات حفظ السلام تقديم دعمها إلى الاتحاد الأفريقي بما يكفل توحيد إجراءات التخطيط والتنسيق مع الجماعات الاقتصادية دون الإقليمية.

47. the Special Committee reiterates its request that clear guidelines and procedures be put in place to facilitate information-sharing regarding safety and security issues as well as security management in peacekeeping operations.
47 - وتعيد اللجنة الخاصة طلبها وضع مبادئ توجيهية واتخاذ إجراءات واضحة من أجل تيسير تبادل المعلومات المتصلة بمسائل السلامة والأمن، وكذلك بالترتيبات الأمنية في عمليات حفظ السلام.

134. the Special Committee reiterates the importance it attaches to enhancing regular contacts between the Secretariat and Member States, in particular as they relate to facilitating the contribution and deployment of troop-contributing countries in peacekeeping operations.
134 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد الأهمية التي تعلقها على تحسين الاتصالات المنتظمة بين الأمانة العامة والدول الأعضاء، ولا سيما فيما يتعلق بتيسير مساهمة البلدان بقوات ونشرها في عمليات حفظ السلام.

32. the Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters.
32 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الحفاظ على وحدة القيادة في البعثات على جميع المستويات، وأهمية الاتساق في السياسات والاستراتيجية ووجود هياكل قيادة واضحة في الميدان بما في ذلك مستوى المقر.

156. the Special Committee reiterates the need for a review of the relevant administrative procedures and financial regulations, with a view to accelerating the disbursement procedures for resources allocated to United Nations peacekeeping mission budgets for quick-impact projects.
156 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد الحاجة إلى مراجعة الإجراءات الإدارية والنظام المالي، وذلك بهدف التعجيل بإجراءات سداد الموارد المخصصة في ميزانيات بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام لمشاريع الأثر السريع.

156. the Special Committee reiterates the importance of the mandate and appreciates the work of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, tasked with providing leadership and coordination on addressing conflict-related sexual violence.
156 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الولاية وتعرب عن تقديرها لعمل الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النـزاع، المكلفة بالقيادة والتنسيق في مجال التصدي للعنف الجنسي المتصل بحالات النـزاع.

66. the Special Committee reiterates that the responsibility for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse should be part of the performance objectives of managers and commanders involved in United Nations peacekeeping operations, and that failure to implement all or parts of those objectives should be reflected in the performance appraisals of the managers and commanders concerned.
66 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أن مسؤولية تهيئة البيئة التي تمنع الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي ينبغي أن تشكل جزءا من أهداف أداء المديرين والقادة العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وأن عدم تنفيذ جميع تلك الأهداف أو أجزاء منها ينبغي أن ينعكس في تقييمات أداء المديرين والقادة المعنيين.

49. the Special Committee reiterates its request that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Safety and Security, develop an effective mechanism for undertaking periodic risk analyses in peacekeeping missions and at headquarters, to be conducted at every stage, especially prior to the establishment of a mission.
49 - وتعيد اللجنة الخاصة توجيه طلبها إلى إدارة عمليات حفظ السلام كي تتعاون مع إدارة شؤون السلامة والأمن، على إعداد آلية فعالة لإجراء تحليلات دورية للمخاطر في بعثات حفظ السلام والمقر، على أن تُجرى هذه التحليلات في كل مرحلة، وبخاصة قبل إنشاء البعثة.

52. the Special Committee reiterates that creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse should be part of the responsibility and performance objectives of managers and commanders involved in United Nations peacekeeping operations.
52 - وتعيد اللجنة الخاصة التأكيد على أنّ تهيئة بيئة تحول دون وقوع الاستغلال والانتهاك الجنسيين، فضلا عن المحافظة على هذه البيئة، هي جزء من مسؤولية المديرين والقادة العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومن أهداف أدائهم.

52. the Special Committee reiterates that the responsibility for creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse should be part of the performance objectives of managers and commanders involved in United Nations peacekeeping operations.
52 - وتعيد اللجنة الخاصة التأكيد على أن تصبح مسؤولية تهيئة بيئة تحول دون وقوع الاستغلال والاعتداء الجنسيين، فضلا عن المحافظة على هذه البيئة، جزءا من أهداف الأداء لدى المديرين والقادة العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

261. the Special Committee reaffirms the Charter of the United Nations and acknowledges the importance of, inter alia, international humanitarian law, international human rights law and international refugee law.
261 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد ميثاق الأمم المتحدة وتقر بأهمية جملة من القوانين من بينها القانون الإنساني الدولي، والقانون الدولي لحقوق الإنسان، والقانون الدولي للاجئين.

249. the Special Committee reaffirms the Charter of the United Nations and acknowledges the importance of, inter alia, international humanitarian law, international human rights law and international refugee law.
249 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد ميثاق الأمم المتحدة وتقر بأهمية جملة من القوانين من بينها القانون الإنساني الدولي، والقانون الدولي لحقوق الإنسان، والقانون الدولي للاجئين.

70. the Special Committee reaffirms the importance of welfare and recreation for the personnel serving in peacekeeping operations, bearing in mind that welfare and recreation also contribute to strengthening morale and discipline.
70 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد أهمية الترفيه والاستجمام للموظفين العاملين في عمليات حفظ السلام، علما أن الاستجمام والترفيه يسهمان أيضا في رفع الروح المعنوية وتعزيز الانضباط.