"وتغيرات أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and other changes

Those additional requirements were partially offset by decreases in post incumbency and other changes.
ويعوض هذه الاحتياجات الإضافية جزئيا نقصان في شغل الوظائف وتغيرات أخرى.

Inter-component and other changes
تغيرات للتوزيع فيما بين العناصر وتغيرات أخرى

The primary effects observed after long term dietary exposure of laboratory animals to dicofol are liver enlargement and enzyme induction, and other changes in the liver, kidney adrenal gland and urinary bladder.
والآثار الأولية الملاحظة بعد تعريض حيوانات المختبر للديكوفول لفترة طويلة عن طريق الغذاء، هي تضخم الكبد وحفز إنتاج الإنزيمات وتغيرات أخرى في الكبد والكلى والغدة الكظرية والمثانة البولية.

Post incumbency and other changes
التغيرات في شغل الوظائف وتغيرات أخرى

B. Post incumbency and other changes
باء - التغيرات في شغل الوظائف وتغيرات أخرى

7. Changes reflected under the column headed " Post incumbency and other changes " in tables 3 to 6 are explained below.
7 - يبين هذا الفرع التغيرات التي وردت تحت عمود ' ' التغيرات في شغل الوظائف وتغيرات أخرى`` في الجداول 3 إلى 6.

The increase in gross requirements was due to exchange rate fluctuations and inflation, partly offset by a decrease in post incumbency and other changes.
وتعزى الزيادة في إجمالي الاحتياجات إلى تقلبات أسعار الصرف والتضخم، التي قابلها جزئيا انخفاض في شغل الوظائف وتغيرات أخرى.

As a result of the increase in unpaid assessments and other changes in receivable and payable balances, overall liquidity in the active missions declined by $136.8 million.
ونتيجة لزيادة الأنصبة المقررة غير المسددة وتغيرات أخرى في الأرصدة المستحقة القبض والأرصدة المستحقة الدفع، انخفضت السيولة عموما في البعثات العاملة بمقدار 136.8 مليون دولار.

Post incumbency and other changes
شغل الوظائف وتغيرات أخرى

In a 2-year study with rats, liver, growth, enzyme induction and other changes in the liver, adrenal gland and urinary bladder were observed at doses of 2.5 mg/kg/day.
وفي دراسة مدتها عامان على الجرذان لوحظ حدوث تأثيرات على الكبد والنمو وحفز إنتاج الإنزيمات وتغيرات أخرى في الكبد والغدة الكظرية والمثانة البولية عند جرعة قدرها 2,5 ملغم/كغم/اليوم.

In a two-year study of rats, growth, enzyme induction and other changes in the liver, adrenal gland and urinary bladder were observed at doses of 2.5 mg/kg/day, resulting in a limit dose value, acceptable daily intake (ADI), of 0.0022 mg/kg bw/day (Ref. 8);
وفي دراسة مدتها عامان على الجرذان، لوحظت تغيرات في الكبد والنمو، وحفز إنتاج الأنزيمات، وتغيرات أخرى في الكبد والغدة الكظرية والمثانة عند تلقي جرعات قدرها 2.5 ملغرام/كيلوغرام/اليوم، مما يؤدي إلى قيمة جرعة حدية قدرها 0.0022 ملغرام/كيلوغرام من وزن الجسم في اليوم (المرجع 8)؛

A 2-year study with rats, liver, growth, enzyme induction and other changes in the liver, adrenal gland and urinary bladder were observed at doses of 2.5 mg/kg/day, resulting in a limit dose value (ADI) of 0.0022 mg/kg bw day (JMPR 2011) (Ref.9).
وفي دراسة مدتها عامان على الجرذان، لوحظت تغيرات في الكبد والنمو، وحفز إنتاج الأنزيمات، وتغيرات أخرى في الكبد والغدة الكظرية والمثانة عند تلقي جرعات قدرها 2,5 ملغرام/كيلوغرام/اليوم، مما يؤدي إلى قيمة جرعة حدية قدرها 0,0022 ملغرام/كيلوغرام من وزن الجسم في اليوم (JMPR.2011) (المرجع 9).

The decrease is the result of a decrease in post incumbency and other changes ($9,368,500 gross ($9,277,700 net)), partly offset by increases owing to exchange rate fluctuations ($1,717,700 gross ($1,758,400 net)) and the effects of inflation ($3,576,600 gross ($3,043,200 net)).
وهذا النقصان ناجم عن نقصان في شغل الوظائف وتغيرات أخرى (إجماليها 500 368 9 دولار (صافيها 700 277 9 دولار))، وتقابله جزئيا زيادات تعزى إلى تقلبات أسعار الصرف (إجماليها 700 717 1 دولار (صافيها 400 758 1 دولار)) وآثار التضخم (إجماليها 600 576 3 دولار (صافيها 200 043 3 دولار)).

(i) Registration should be a continuing process to record essential information at the time of initial displacement, as well as any subsequent demographic and other changes in the refugee population (such as births, deaths, new arrivals, departures, cessation, naturalization, etc.);
`1` يجب أن يكون التسجيل عملية متواصلة لقيد المعلومات الأساسية وقت النزوح الأول وأية تغيرات ديموغرافية لاحقة وتغيرات أخرى في عدد اللاجئين (مثل عدد المواليد، والوفيات، والوافدين الجدد، وحالات الرحيل، وانتهاء صفة اللاجئ، والتجنس، إلخ)؛

The increase in requirements includes changes with respect to the combined effect of exchange rate fluctuations and inflation ($16,998,000 gross ($16,242,100 net)); a commitment authority pursuant to General Assembly resolution 61/263 for the standardized access control project ($1,500,000) and increases in post incumbency and other changes ($3,907,400 gross ($1,364,800 net)).
وتشمل هذه الزيادة في الاحتياجات تغيرات تتعلق بالأثر المُجمّع لتقلبات أسعار الصرف ومعدلات التضخم (إجماليها 000 998 16 دولار (صافيها 100 242 16 دولار))؛ وسلطة للدخول في التزامات مُنحت عملا بقرار الجمعية العامة 61/263 من أجل مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول (000 500 1 دولار) ؛ وزيادات في شغل الوظائف وتغيرات أخرى (إجماليها 400 907 3 دولار(صافيها 800 364 1 دولار)).

As indicated in table 2 of the report, the increase in requirements includes changes with respect to the combined effect of exchange rates and inflation ($16,998,000 gross ($16,242,100 net)); expenditure under a commitment authority, pursuant to General Assembly resolution 61/263, for the standardized access control project ($1,500,000) and increases in post incumbency and other changes ($3,907,400 gross ($1,364,800 net)).
وكما ورد في الجدول 2 من التقرير، تشمل الزيادة في الاحتياجات تغيرات في ما يتعلق بالأثر المزدوج لأسعار الصرف والتضخم (إجماليه 000 998 16 دولار (صافيه 100 242 16 دولار))؛ والإنفاق في إطار الأذن بالدخول في التزامات، بموجب قرار الجمعية العامة 61/263، على مشروع النظام الموحد لمراقبة الدخول (000 500 1 دولار)؛ والزيادة في شغل الوظائف وتغيرات أخرى (إجماليها

The increase is the result of the net effect of an increase due to exchange rate fluctuations ($11,209,400 gross ($10,584,000 net)), an increase in post incumbency and other changes ($2,207,700 gross (decrease of $6,077,200 net)) partly offset by a decrease resulting from the effect of inflation ($761,700 gross ($882,900 net)).
وتعزى هذه الزيادة إلى الأثر الصافي لزيادة ناشئة عن أثر تقلبات سعر الصــرف (إجماليها 400 209 11 دولار (صافيها 000 584 10 دولار)) ولزيادة في شغل الوظائف وتغيرات أخرى (إجماليها 700 207 2 دولار (نقصان صافيه 200 077 6 دولار)) يقابلها جزئيا انخفاض ناشئ عن أثر التضخم (إجماليه 700 761 دولار (صافيه 900 882 دولار)).