"وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and inspect all places of detention
• and inspects all places of detention

The Committee calls upon the State party to establish a national system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow up on the outcome of such systematic monitoring.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إنشاء نظام وطني لرصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز بصورة فعالة ومتابعة نتائج هذا الرصد المنهجي.

The Committee calls upon the State party to establish a national system to monitor and inspect all places of detention and to follow up on the outcome on such systematic monitoring.
تناشد اللجنة الدولة الطرف أن تُنشئ نظاماً وطنياً لرصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز وأن تتخذ ما يلزم من تدابير لمتابعة نتائج هذا الرصد المنهجي.

The Committee urges the State party to establish a national system that independently, effectively and regularly monitors and inspects all places of detention without prior notice, reports publicly on its findings, and raises with the authorities detention conditions or conduct in places of detention amounting to torture or ill-treatment.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء نظام وطني يقوم على نحو مستقل وفعال ومنتظم برصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز دون سابق إخطار، ويقدم تقارير علنية عن استنتاجاته، ويثير مع السلطات مسائل ظروف الاحتجاز أو ما يحدث في أماكن الاحتجاز من أفعال تشكل تعذيباً أو إساءة معاملة.

The Committee calls upon the State party to establish an effective national system to monitor and inspect all places of detention and to follow up on the outcome on such systematic monitoring.
تناشد اللجنة الدولة الطرف أن تُنشئ نظاماً وطنياً فعالا لرصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز وأن تتخذ ما يلزم من تدابير لمتابعة نتائج هذا الرصد المنهجي.

The Committee calls upon the State party to establish an independent national system to effectively monitor and inspect all places of detention, including facilities holding LTTE suspects and closed IDP camps, and to follow-up on the outcome of its systematic monitoring.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إنشاء نظام وطني مستقل لرصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز بصورة فعالة، بما فيها المرافق التي يُحتجز فيها المشتبه في انتمائهم إلى حركة نمور تحرير التاميل ومخيمات المشردين داخلياً المغلقة، وإلى متابعة نتائج رصدها المنهجي.

CAT urged Cambodia to establish a national system to monitor and inspect all places of detention and an independent law enforcement complaint mechanism.
وحثت اللجنة كمبوديا على تأسيس نظام وطني لمراقبة وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز(62) وإنشاء آلية مستقلة للشكاوى المتعلقة بإنفاذ القانون(63).

15. CAT recommended the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, and called upon Syria to establish a national system to effectively monitor and inspect all places of detention, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
15- وأوصت لجنة مناهضة التعذيب سورية بأن تنشئ مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وفقاً لمبادئ باريس(34) وناشدتها أن تنشئ نظاماً وطنياً لرصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز بصورة فعالة لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(35).

17. With regard to the Committee's previous concluding observations (para. 9), please provide information about the State party's efforts to establish a national system to effectively monitor and inspect all places of detention and to react to the findings of the systematic review.
17- وفيما يتعلق بالملاحظات الختامية السابقة للجنة (الفقرة 9)، يُرجى تقديم معلومات عن جهود الدولة الطرف لوضع نظام وطني لرصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز بصورة فعلية والتحرك بناءً على نتائج هذه المعاينة المنتظمة.

Establish a national system that independently and regularly monitors and inspects all places of detention (Poland); 113.62.
113-61- إنشاء نظام وطني يتولى رصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز بشكل مستقل ومنتظم (بولندا)؛

The Committee urges the State party to establish a national system that independently, effectively and regularly monitors and inspects all places of detention without prior notice, reports publicly on its findings, and raises with the authorities detention conditions or conduct in places of detention amounting to torture or ill-treatment.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء نظام وطني يقوم على نحو مستقل وفعال ومنتظم برصد وتفتيش جميع أماكن الاحتجاز دون سابق إخطار، ويقدم تقارير علنية عن استنتاجاتها، ويثير مع السلطات مسائل ظروف الاحتجاز أو ما يحدث في أماكن الاحتجاز من أفعال تشكل تعذيباً أو إساءة معاملة.