"وتفرض بعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some

some countries tax vehicle purchases and some even base these purchase taxes on the environmental performance of the car.
وتفرض بعض البلدان ضريبة على شراء المركبات، بل إن بعضها يحدد حجم ضريبة الشراء بناء على الأداء البيئي للسيارة.

some States impose various requirements as to the manner in which the type and amount of the secured obligation may be stated.
وتفرض بعض الدول اقتضاءات معيّنة تتعلق بالأسلوب الذي يجوز به تعيين نوع الالتزام المضمون ومبلغه.

some municipalities charged fees because they could not afford to provide free education, but families that could not afford to pay were provided with financial assistance.
وتفرض بعض البلديات رسوما على التعليم لعدم قدرتها على تحمل تكلفة توفيره مجانا، غير أن الأسر التي لا تستطيع الدفع تتلقى مساعدات مالية.

some of the donor agencies imposed certain conditions on the aid they provided to the Cook Islands.
وتفرض بعض الوكالات المانحة شروطا معينة على المعونات التي تقدمها إلى جزر كوك.

some countries maintain travel restrictions for people living with HIV. Many participants called for the abolition of such travel restrictions.
وتفرض بعض البلدان قيوداً على سفر الأشخاص المصابين بالفيروس، ودعا العديد من المشاركين إلى إلغاء تلك القيود.

some States provide for an independent reviewer to monitor the operation of surveillance legislation by analysing the manner and extent of its use and the justification therefor.
وتفرض بعض الدول قيام مراجع مستقل برصد عملية المراقبة فيحلّل طريقة استخدامها ونطاقها ومبرراتها.

some countries restrict the access of non-nationals to certain professions or fix quotas for them.
وتفرض بعض البلدان قيوداً على وصول غير المواطنين إلى مهنٍ معيّنة أو تحديد حصص لهم.

some troop-contributing countries place restrictions on the use of their troops.
وتفرض بعض البلدان المساهمة بقوات قيودا على استخدام قواتها.

some countries of the European Union provide more serious penalties than Belarus for violations of the tax legislation.
وتفرض بعض بلدان الاتحاد الأوروبي عقوبات أكثر صرامة من بيلاروس على انتهاكات القانون الضريبي.

It is expressly stated that the victim's consent is irrelevant in trafficking cases and some new heavier penalties were included.
وتنص هذه التشريعات المعدّلة صراحة على أن موافقة الضحية لا أهمية لها البتَّة في قضايا الاتجار، وتفرض بعض العقوبات الأشدّ الجديدة.

some States impose time limits on the execution of interception orders but enable law enforcement authorities to renew such orders repeatedly and indefinitely.
وتفرض بعض الدول قيوداً زمنية على تنفيذ أوامر الاعتراض بيد أنها تمكِّن السلطات المكلفة بإنفاذ القوانين من تجديد هذه الأوامر مراراً وتكراراً دون تحديد المدة.

84. some contributing countries apply caveats or restrictions on the deployment of their soldiers in order to mitigate or minimize risk.
84 - وتفرض بعض البلدان المساهمة محاذير أو قيودا على نشر جنودها من أجل تخفيف المخاطر أو تقليلها.

some States also impose a requirement that the security agreement set out the maximum amount for which the security right may be claimed in the encumbered assets.
وتفرض بعض الدول أيضا اشتراطا بأن يبيِّن الاتفاق الضماني المبلغ الأقصى الذي يمكن المطالبة به بمقتضى الحق الضماني في الموجودات المرهونة.

some national systems may impose a general registration requirement on brokers as a precondition to receiving a license or authorization to engage in specific brokering activities, thus establishing a level of screening that precedes, and is additional to, the licensing or authorization process.
وتفرض بعض النظم الوطنية اشتراط التسجيل العام بالنسبة للسماسرة كشرط مسبق للحصول على رخصة أو إذن للاشتغال بأنشطة السمسرة المحددة، مما يقيم مستوى من الفرز يسبق عملية الترخيص أو الإذن ويكون إضافيا عليها.

some food-exporting countries are imposing export taxes, quotas or bans on food exports under article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
وتفرض بعض البلدان المصدرة للأغذية ضرائب على الصادرات أو حصصا أو عمليات حظر على صادرات غذائية بموجب المادة الحادية عشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة لعام 1994.

159. some interchange agreements impose an obligation on the sender to ensure the completeness and accuracy of data messages sent.
٩٥١- وتفرض بعض اتفاقات التبادل التزاما على المرسل بكفالة كمال ودقة رسائل البيانات المرسلة.

some conventions regulating activities undertaken mostly by private operators impose certain obligations upon the State to ensure that its operators abide by those regulations.
وتفرض بعض الاتفاقيات التي تنظم الأنشطة التي يضطلع بها المشغلون الخاصون على الأكثر التزامات معينة على الدولة لكي تكفل التزام المشغلين التابعين لها بتلك الأنظمة.

105. some States impose gear restrictions on their vessels operating on the high seas.
105 - وتفرض بعض الدول قيودا فيما يتعلق بالمعدات على سفنها العاملة في أعالي البحار.

some instruments impose a further requirement of notifying other States and humanitarian actors of the measures undertaken to facilitate the clearance of goods.
وتفرض بعض الصكوك شرطا آخر يتمثل في إخطار الدول والجهات الفاعلة في المجال الإنساني الأخرى بالتدابير المتخذة لتسهيل الترخيص بدخول السلع().

some States also prescribe special procedures for naming a manager, for operating the business, for alerting suppliers of the secured creditor's rights and for informing customers that what looks like an ordinary-course-of-business sale is in fact part of an enforcement process.
وتفرض بعض الدول أيضا إجراءات خاصة بشأن تعيين مدير، وبشأن تشغيل المنشأة، وبشأن تنبيه الموردين إلى حقوق الدائن المضمون، وبشأن إعلام الزبائن بأنّ ما يبدو وكأنه بيع في سياق العمل العادي للمنشأة إنما هو في الواقع جزء من عملية إنفاذ.