"وتقارير أداء الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budget performance reports
• and budget performance

This report is subsumed in the biennial programme performance report and the annual budget performance reports.
يندرج هذا التقرير في تقرير أداء البرنامج لفترة السنتين وتقارير أداء الميزانية السنوية.

It also stressed the need for a closer link between programme performance and budget performance reports.
كما أكدت الحاجة الى توثيق الربط بين تقارير أداء البرنامج وتقارير أداء الميزانية.

The presentation of budgets, budget performance reports and special reports will be streamlined and will include results-based frameworks, where applicable, and resource requirements and expenditure information will be made more transparent.
وسيجري تبسيط طرائق عرض الميزانيات وتقارير أداء الميزانية والتقارير الخاصة وتضمينها الأطر القائمة على النتائج، عند الاقتضاء، وإضفاء مزيد من الشفافية على المعلومات المتعلقة بالاحتياجات من الموارد والنفقات.

It will perform the budget formulation and control function through the preparation of the biennial programme budget and budget performance reports, monitoring of allocations and control of the staffing table.
وستؤدي مهمة إعداد ومراقبة الميزانية من خلال إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين وتقارير أداء الميزانية ورصد المخصصات ومراقبة الملاك الوظيفي.

Peacekeeping budget submissions and budget performance reports for all peacekeeping missions were reviewed for consistency of the cost estimates with assumptions, plans and concepts of operations, within 10 days of receipt
استعرضت مقترحات ميزانيات حفظ السلام وتقارير أداء الميزانية لجميع بعثات حفظ السلام، للتأكد من اتساق تقديرات التكاليف مع الافتراضات والخطط والمفاهيم المتعلقة بالعمليات، في غضون 10 أيام من استلامها

To prepare and present to the legislative bodies: the Secretary-General's budget outline; the biennial programme budget; the medium-term plan; budget performance reports and other reports on budgetary matters including revised or supplementary programme budget proposals.
إعداد وتقديم ما يلي إلى الهيئات التشريعية: مخطط الأمين العام للميزانية؛ والميزانية البرنامجية لفترة السنتين والخطة المتوسطة الأجل وتقارير أداء الميزانية وغيرها من التقارير المتعلقة بمسائل الميزانية؛ بما في ذلك مقترحات الميزانية البرنامجية المنقحة أو التكميلية.

28. OIOS also found that there was no clear link between the results-based budgeting and the budget performance reports, which were restricted to explaining variances between budgeted and actual expenditures.
28 - ولم يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أي صلة واضحة بين الميزانية المعدة على أساس النتائج وتقارير أداء الميزانية التي تقتصر على تفسير الفروق بين النفقات المدرجة في الميزانية والنفقات الفعلية.

(a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Geneva for the biennium 2008-2009 and the budget performance reports for the biennium 2006-2007;
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف لفترة السنتين 2008-2009 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2006-2007؛

(a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Geneva for the biennium 2010-2011 and the budget performance reports for the biennium 2008-2009;
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف لفترة السنتين 2010-2011 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2008-2009؛

Source: OIOS content analysis of deaths reported in the mission-specific reports of the Secretary-General and in budget performance reports for the period from 1 July 2009 to 30 June 2011 for the above-referenced missions.
المصدر: تحليل مكتب خدمات الرقابة الداخلية لعدد الوفيات الوارد في تقارير الأمين العام الخاصة بكل بعثة وتقارير أداء الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 للبعثات المشار إليها أعلاه.

(c) Preparing and presenting to the legislative bodies the Secretary-General's budget outline; the biennial programme budget; budget performance reports; and other related documents on budgetary matters;
(ج) إعداد مخطط الأمين العام للميزانية والميزانية البرنامجية لفترة السنتين وتقارير أداء الميزانية وما يتصل بها من وثائق أخرى عن المسائل المتعلقة بالميزانية، وعرضها على الهيئات التشريعية؛

(a) Increased percentage of budget and budget performance reports submitted by the documentation deadlines in order to allow for simultaneous publication in all official languages
(أ) ' 1` زيادة في النسبة المئوية لتقارير الميزانية وتقارير أداء الميزانية المقدمة بحلول المواعيد النهائية لتقديم الوثائق من أجل إتاحة نشرها بجميع اللغات الرسمية في وقت واحد

With regard to the preparation of the budget, budgetary assumptions and budget performance reports (A/51/5, vol. I, paras. 107-123), his delegation believed that the fundamental point was to ensure that Secretariat practices accorded with the basic framework of the United Nations budgetary process as set forth in General Assembly resolution 41/213.
٤ - وفيما يتعلق بإعداد الميزانية، وافتراضات الميزانية وتقارير أداء الميزانية )A/51/5، المجلد اﻷول، الفقرات ١٠٧-١٢٣(، أعرب عن اعتقاد وفده بأن المسألة اﻷساسية هي كفالة أن تتفق ممارسات اﻷمانة العامة مع اﻹطار اﻷساسي لعملية ميزانية اﻷمم المتحدة كما ترد في قرار الجمعية العامة ٤١/٢١٣.

(a) Preparation of the programme budget for the biennium 2016-2017 and budget performance reports for the biennium 2014-2015 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and UNODC;
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2016-2017 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2014-2015 فيما يتعلق بالمكاتب والبرامج في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

(a) Preparation of the programme budget for the biennium 2008-2009 and the budget performance reports for the biennium 2006-2007 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and UNODC;
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2006-2007 فيما يتعلق بالمكاتب والبرامج الموجودة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

(a) Preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the budget performance reports for the biennium 2004-2005 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna; and formulation of cost plans for the extrabudgetary activities of the Office;
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2004-2005 فيما يتعلق بالمكاتب والبرامج الموجودة في مكتب الأمم المتحدة في فيينا وصياغة خطط لتكاليف أنشطة المكتب الممولة من موارد خارجة عن الميزانية؛

(b) Working closely with the Executive Office in New York, particularly in respect of activities requiring a coordinated approach within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, such as programme budget submission and programme budget performance reports;
)ب( العمل بصورة وثيقة مع المكتب التنفيذي في نيويورك، ولا سيما فيما يتعلق باﻷنشطة التي تتطلب اتباع نهج متسق داخل مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية، مثل بيان الميزانية البرنامجية وتقارير أداء الميزانية البرنامجية؛

(a) Preparation of the programme budget for the biennium 2014-2015 and budget performance reports for the biennium 2012-2013 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and UNODC;
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2012-2013 فيما يتعلق بالمكاتب والبرامج في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

(a) Preparation of the programme budget for the biennium 2012-2013 and budget performance reports for the biennium 2010-2011 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime;
(أ) إعداد الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2012-2013 وتقارير أداء الميزانية لفترة السنتين 2010-2011 فيما يتعلق بالمكاتب والبرامج في مكتب الأمم المتحدة في فيينا ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛