| Obviously, all are designed and set up to work for the full development and advancement of women. | UN | ومن الجلي أنها قد صممت وأُنشئت من أجل العمل في سبيل تطور المرأة وتقدمها الكاملين. |
| The Federal Council is convinced of the need to create effective instruments for monitoring the promotion and advancement of human rights. | UN | والمجلس الاتحادي على اقتناع بأنه لا غنى عن إيجاد صكوك للرقابة تكون فعالة من أجل النهوض بحقوق الإنسان وتقدمها. |
| Practical measures taken to ensure full development and advancement of women: | UN | التدابير العملية المتخذة لكفالة تنمية قدرات المرأة وتقدمها بصورة كاملة: |
| It is now imperative also that the world attend to indigenous communities throughout the world and consider seriously supporting their development and progress. | UN | ويتحتم اﻵن أيضا أن يعنى العالم بالمجتمعات اﻷصلية الموجودة في كل أرجاء العالم وينظر على نحو جدي في دعم تنميتها وتقدمها. |
| Today each country makes its own unique contribution to the development and progress of mankind. | UN | واليوم، فإن كل بلد يقدم إسهاما فريدا في تنمية البشرية وتقدمها. |
| In its previous report, the Board had recommended that all missions prepare vendor performance reports and submit them on a regular basis to the Procurement Division. | UN | وكان المجلس قد أوصى، في تقريره السابق، بأن تعد جميع البعثات تقارير أداء للموردين وتقدمها إلى شعبة المشتريات بشكل منتظم. |
| Article 3: Measures to ensure the full development and advancement of women | UN | المادة 3: تدابير لكفالة التنمية التامة للمرأة وتقدمها |
| In the coming period investments will be made in the promotion of the influx and advancement of women and the prevention of unwanted departures. | UN | وفي الفترة المقبلة سيجري العمل على تعزيز تدفق المرأة وتقدمها ومنع المغادرات غير المرغوب فيها. |
| Article 3: Ensuring the full development and advancement of women 9 | UN | المادة 3: كفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين 8 |
| In addition, the state continued to provide the policy framework for the development and advancement of women through successive Strategic Development Plans. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، واصلت الدولة تقديم إطار السياسات لتطور المرأة وتقدمها عن طريق خطط التنمية الاستراتيجية المتوالية. |
| These two provisions above give the Government of Lesotho a basis on which to act and take appropriate measures to ensure the full development and advancement of women. | UN | وتعطي هاتان الفقرتان حكومة ليسوتو أساساً للعمل واتخاذ التدابير الملائمة لكفالة النهوض الكامل بالمرأة وتقدمها. |
| Article 3: Ensuring the development and advancement of women | UN | المادة 3 كفالة تطور المرأة وتقدمها 43-48 12 |
| Legal measures to ensure the full development and advancement of women on the basis of equality with men are given in detail in the following chapters. | UN | ترد بالتفصيل في الفروع التالية التدابير القانونية لكفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين على أساس المساواة مع الرجل. |
| Legislative measures to ensure full development and advancement of women | UN | التدابير التشريعية لكفالة تطور المرأة وتقدمها الكاملين |
| Oceans are a strategic base for the development and progress of mankind. | UN | المحيطات قاعدة استراتيجية لتنمية البشرية وتقدمها. |
| It noted that Malaysia's harmony between communities has contributed to its development and progress. | UN | ولاحظت أن الوئام بين المجتمعات المحلية في ماليزيا يسهم في تنميتها وتقدمها. |
| It should be noted that in some subregions States display significantly varying levels of strengths and progress in their implementation of the resolution. | UN | وتجدر الإشارة إلى أنه في بعض المناطق دون الإقليمية، تتباين إلى حد كبير مستويات قوة الدول وتقدمها في تنفيذ القرار. |
| Terrorism poses the gravest challenge to the stability and progress of contemporary societies. | UN | إن الإرهاب يشكل أخطر التحديات لاستقرار المجتمعات المعاصرة وتقدمها. |
| As an alternative, the sponsoring delegation may keep the list and submit it together with the draft for processing. | UN | وكبديل عن ذلك، يمكن للوفود المقدمة أن تحتفظ بالقائمة وتقدمها مع مشروع القرار أو المقرر للتجهيز. |
| Under this procedure, amendments are adopted by the Tribunals, applied provisionally and submitted to the Assembly for approval. | UN | وبموجب هذا الإجراء، تعتمد المحكمة التعديلات، وتطبقها بشكل مؤقت وتقدمها إلى الجمعية للموافقة عليها. |
| The massive attack and advance of the Armenian armed forces deep into Azerbaijan continues, posing a major threat to the lives of thousands of peaceful inhabitants of the Republic. | UN | ويستمر هجوم القوات اﻷرمينية المسلحة الواسع النطاق وتقدمها في عمق جمهورية أذربيجان، اﻷمر الذي يُعرض حياة اﻵلاف من سكان الجمهورية المسالمين لخطر شديد. |
| The performance, progress and shortcomings of the Organization in bringing peace and security to the countries concerned have been analysed in the report. | UN | ويتضمن التقرير تحليلا لأداء المنظمة وتقدمها وأوجه القصور لديها في إحلال السلام والأمن في البلدان المعنية. |
| WHO prepares budgets for that Service and submits them for review and approval to the participating organizations. | UN | وتعد تلك المنظمة ميزانيات الدائرة وتقدمها إلى المنظمات المشاركة فيها لاستعراضها والموافقة عليها. |
| External financing resources could complement the national efforts of landlocked developing countries and play a key role in supporting their economic advancement and social progress. | UN | ويمكن للموارد المالية الخارجية أن تكمل الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية غير الساحلية وأن تضطلع بدور رئيسي في دعم نهوضها الاقتصادي وتقدمها الاجتماعي. |
| The Committee of Permanent Representatives will make recommendations on these and present them to the Executive Director for consideration and further reporting to it. | UN | وستقدم لجنة الممثلين الدائمين توصيات بشأن تلك المسائل وتقدمها إلى المديرة التنفيذية للنظر فيها وتقديم تقرير عنها إلى اللجنة بعد ذلك. |
| Since the changes needed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are long term, some concrete criteria are needed in order to evaluate the performance of States and their progress in achieving these commitments. | UN | ولما كانت التغييرات اللازمة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب هي تغييرات طويلة الأجل، فإنه يلزم وجود بعض المعايير الملموسة لتقييم أداء الدول وتقدمها المحرز في تحقيق هذه الالتزامات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 