"وتكوين الجمعيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and association
• and of association
• and assembly
• of association and
• and freedom of association
• and associate
• or association

However there were worrying trends regarding the growing restrictions of the rights of freedom of expression and peaceful assembly and association.
وأعرب مع ذلك عن قلقه إزاء الاتجاه نحو تزايد القيود المفروضة على حرية التعبير وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

The right to freedom of peaceful assembly and association
الحق في حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات والانتماء إليها

That, in turn, implied that the rights to freedom of expression, information, assembly and association should be guaranteed.
ويستلزم ذلك بدوره ضمان الحق في حرية التعبير والحق في الإعلام والحق في التجمع وتكوين الجمعيات.

It expressed concern over freedom of expression, religion, assembly and association.
وأعربت عن قلقها إزاء حرية التعبير والدين والتجمع وتكوين الجمعيات.

The Union also strongly appreciates the commitment to respect for human rights, in particular freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
ويعرب الاتحاد أيضا عن تقديره الشديد للالتزام باحترام حقوق اﻹنسان وخاصة حرية التعبير والتجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

All parties were allowed peaceful assembly and association for electoral campaigning.
ويسمح لجميع الأحزاب بالتجمع السلمي وتكوين الجمعيات لتنظيم الحملات الانتخابية.

Also, freedom of assembly and association was severely restricted.
كما أن حرية التجمع وتكوين الجمعيات مقيدة بشدة.

Freedom of speech and association came with responsibilities and obligations.
وقال إن حرية الكلام وتكوين الجمعيات ترافقها مسؤوليات والتزامات.

Their freedom of movement, belief and expression, as well as their freedom of assembly and association, are often seriously impeded.
وكثيرا ما تعاق بشكل خطير حرياتهم في التنقل والمعتقد والتعبير فضلا عن حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات.

It referred to reforms related to combating torture, the prison system, and freedom of expression and association.
وأشارت إلى الإصلاحات المتعلقة بمكافحة التعذيب، ونظام السجون، وحرية التعبير وتكوين الجمعيات.

The rights to freedom of conscience, of expression, and of assembly and association are also recognized.
وثمة أيضاً اعتراف بالحق في حرية الوجدان والتعبير والتجمع وتكوين الجمعيات.

Violation of freedoms of speech, writing, assembly and association is a criminal offence, and the perpetrator shall be punished proportionately to the severity of the offence.
ويمثل انتهاك حرية الكلام والكتابة والتجمع وتكوين الجمعيات جريمة جنائية، ويُعاقَب مرتكبها بما يتناسب مع خطورة الجريمة.

Under these provisions, exercising one's right to freedom of expression and association can risk up to 20 years of imprisonment.
وبموجب هذه الأحكام، يمكن أن تؤدي ممارسة حق التعبير وتكوين الجمعيات إلى السجن لمدة قد تصل إلى 20 سنة.

The authorities should remove restrictions on freedom of expression, assembly and association.
وينبغي أن تزيل السلطات القيود المفروضة على حرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات.

AI reported that the suppression of freedom of expression and association is most acute in the province of Cabinda.
31- وأبلغت منظمة العفو الدولية بأن قمع حرية التعبير وتكوين الجمعيات أشد ما يكون في مقاطعة كابيندا.

5. Freedom of religion or belief, expression, and association
5- حرية الدين أو المعتقد، والتعبير، وتكوين الجمعيات

This participation is supported by ensuring freedom of expression, assembly and association.
وتعزز هذه المشاركة بضمان حرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات.

Under the provisions of article 10 of this Constitution, the State guarantees the freedom of opinion and thought, of expression, reunion and association.
وتضمن الدولة عبر أحكام المادة 10 من الدستور حرية الرأي وحرية التفكير وحرية التعبير والاجتماع وتكوين الجمعيات.

In a recent report, the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association noted:
وفي تقرير صدر مؤخرا، أبدى المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات ملاحظة جاء فيها أنه:

The Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association publicly expressed concern about that law in a joint statement with other mandate holders.
وقد أعرب المقرر الخاص المعني بالحق في حرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات في بيان علني مشترك مع المكلفين بولايات أخرى عن القلق إزاء هذا القانون.

The rights to freedom of expression, association and assembly have repeatedly been denied to opposition and civil society groups.
وحُرمت مجموعات المعارضة والمجتمع المدني مراراً وتكراراً من الحق في حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع.

There is limited freedom of association, and freedom of speech is restricted to certain political parameters.
وحرية التجمع وتكوين الجمعيات محدودة، كما أن حرية التعبير مقيّدة ببارامترات سياسية معينة.

Freedom of religion and freedom of association, enshrined in articles 30 and 31 of the Constitution, were freely exercised in Haiti.
وتمارس بدون قيود في هايتي حرية الدين وتكوين الجمعيات التي تكفلها المادتان 30 و31 من الدستور.

New technologies meant that persons could assemble and associate both in person and online.
وتعني التكنولوجيات الجديدة أنه يمكن للأشخاص التجمع وتكوين الجمعيات شخصيا وعلى شبكة الإنترنت على حد سواء.

Some States' counter-terrorism laws lack the clarity and precision required to ensure that such laws are not used in violation of the rights to freedom of expression, opinion, belief or association.
وتفتقر قوانين مكافحة الإرهاب في بعض الدول إلى الوضوح والدقة المطلوبين لكفالة عدم استخدام هذه القوانين على نحو يشكل انتهاكا لحقوق حرية التعبير والرأي والمعتقد وتكوين الجمعيات.