"وتلقت اللجنة الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Committee received
• the Special Committee was
• Special Committee received a
• the Special Committee also received

the Special Committee received excerpts of reports appearing in the Israeli press and in the Arab press published in the occupied territories.
وتلقت اللجنة الخاصة مقتطفات من تقارير نشرت في الصحافة الاسرائيلية وفي الصحافة العربية الصادرة في اﻷراضي المحتلة.

the Special Committee received a number of communications and reports from Governments, organizations and individuals concerning the occupied territories.
وتلقت اللجنة الخاصة عددا من الرسائل والتقارير من الحكومات والمنظمات واﻷفراد تتعلق باﻷراضي المحتلة.

the Special Committee received additional testimony of the situation in the occupied territories following the signing of the Declaration of Principles:
٣٧ - وتلقت اللجنة الخاصة شهادة إضافية عن الحالة في اﻷراضي المحتلة في أعقاب توقيع اعلان المبادئ:

the Special Committee was informed about the possible adverse effects of regulations concerning ambulances:
وتلقت اللجنة الخاصة معلومات عن اﻵثار الضارة التي يمكن أن تنجم عن اﻷنظمة المتعلقة بسيارات اﻹسعاف:

the Special Committee was given the following explanation of the implications of the uprooting of olive trees for the population of the occupied territories:
٤٢٨ - وتلقت اللجنة الخاصة التفسير التالي لﻵثار المترتبة على اقتلاع أشجار الزيتون بالنسبة لسكان اﻷراضي المحتلة:

24. the Special Committee received testimony regarding the sharp decline in Gaza's fishing industry.
24 - وتلقت اللجنة الخاصة شهادة من أحد الشهود بشأن التراجع الحاد في قطاع صيد الأسماك في غزة.

54. the Special Committee received extensive testimony regarding treatment of detainees and conditions of prisons.
54 - وتلقت اللجنة الخاصة شهادات مستفيضة تتعلق بمعاملة المحتجزين والظروف السائدة في السجون.

41. the Special Committee received information indicating a steady increase in the incidence of settler violence since 2000.
41 - وتلقت اللجنة الخاصة معلومات تفيد وقوع زيادة مطردة في عدد حالات عنف المستوطنين منذ عام 2000.

581. the Special Committee received the following information on administrative detention from the Director-General of the Mandela Institute:
٥٨١ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية بشأن الاحتجاز اﻹداري من المدير العام لمعهد مانديلا:

591. the Special Committee received background information about interrogation methods amounting to torture that have continued to be implemented:
٥٩١ - وتلقت اللجنة الخاصة معلومات أساسية عن أساليب الاستجواب التي لا تزال تمارس والتي تصل إلى حد التعذيب:

35. the Special Committee received the following information regarding the most acutely felt violations in the occupied territories and on the general situation there:
٥٣ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية عن أشد الانتهاكات إيلاما في اﻷراضي المحتلة وعن الحالة العامة هناك:

607. the Special Committee received the following information concerning settlements in the Gaza Strip:
٦٠٧ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية فيما يتعلق بالمستوطنات في قطاع غزة:

49. the Special Committee received the following information about the decision of the Israeli authorities not to grant compensation regarding Palestinians who were killed or injured during the uprising:
٤٩ - وتلقت اللجنة الخاصة المعلومات التالية عن القرار الذي اتخذته السلطات اﻹسرائيلية بعدم منح التعويض للفلسطينيين الذين قُتلوا أو جرحوا أثناء الانتفاضة:

837. the Special Committee received from one of the witnesses who testified before it in the Syrian Arab Republic an extensive report, inter alia, about the situation of Syrian Arab workers in the occupied Syrian Golan.
٧٣٨ - وتلقت اللجنة الخاصة من أحد الشهود الذين أدلوا بإفاداتهم أمامها في الجمهورية العربية السورية تقريرا مستفيضا يتحدث عن مواضيع منها حالة العمال العرب السوريين في الجولان السوري المحتل.

221. the Special Committee was informed about the system of administrative detention in the occupied territories:
٢٢١ - وتلقت اللجنة الخاصة معلومات عن نظام الاحتجاز اﻹداري في اﻷراضي المحتلة:

the Special Committee was directly supported in the fulfilment of its mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Information Centre in Cairo, the Department of Safety and Security, the Department of Public Information and offices of the United Nations Resident Coordinators in Egypt and Jordan.
وتلقت اللجنة الخاصة دعما مباشرا في الوفاء بولايتها من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة، وإدارة شؤون السلامة والأمن، وإدارة شــؤون الإعــلام، ومكتبي منسقَي الأمم المتحدة المقيمَيْن في كل من الأردن ومصر.

the Special Committee was directly supported in the fulfilment of its mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Information Centre in Cairo, the Department of Safety and Security, the Department of Public Information and offices of the United Nations Resident Coordinators in Egypt and in Jordan.
وتلقت اللجنة الخاصة دعما مباشرا في الوفاء بولايتها من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة، وإدارة شؤون السلامة والأمن، وإدارة شــؤون الإعــلام، ومكتبي منسقَي الأمم المتحدة المقيمَيْن في كل من الأردن ومصر.

86. the Special Committee was briefed on corporate activities in the Occupied Palestinian Territory and on their effects on a range of human rights, including on the right to self-determination as encompassing the right of the Palestinian people to " freely dispose of their natural wealth and resources " .
86 - وتلقت اللجنة الخاصة إحاطة عن أنشطة الشركات في الأرض الفلسطينية المحتلة وآثارها على طائفة من حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في تقرير المصير، الذي يشمل حق الشعب الفلسطيني في " التصرف بحرية في ثرواته وموارده الطبيعية " ().

the Special Committee was directly supported in the fulfilment of its mandate by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Information Centre in Cairo, the Department of Safety and Security, the Department of Public Information and offices of the United Nations Resident Coordinators in Egypt and Jordan.
وتلقت اللجنة الخاصة دعما مباشرا في الوفاء بولايتها من مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، ومركز الأمم المتحدة للإعلام في القاهرة، وإدارة شؤون السلامة والأمن، وإدارة شــؤون الإعــلام، ومكتبي منسقي الأمم المتحدة المقيميْن في مصر والأردن.

the Special Committee also received written statements from the Governments of Jordan and the Syrian Arab Republic.
٢٤ - وتلقت اللجنة الخاصة أيضا بيانات مكتوبة من حكومتي اﻷردن والجمهورية العربية السورية.