| Strong cooperation was noted between women in civil society, in addition to women's involvement and representation in decision-making. | UN | وأُشير إلى التعاون القوي بين النساء في المجتمع المدني، إضافة إلى مشاركة المرأة وتمثيلها في عملية صنع القرار. |
| The current plan included programmes to promote women's health, education, employment opportunities and representation in public life. | UN | وقالت إن الخطة الحالية تتضمن برامج للنهوض بصحة المرأة وتعليمها وفرص العمل لها وتمثيلها في الحياة العامة. |
| Increased opportunities and tools for women's participation and representation. | UN | :: مضاعفة الفرص والأدوات من أجل تعزيز مشاركة المرأة وتمثيلها. |
| The participation of women in decision-making processes and their representation in the national parliament have increased. | UN | وزادت مشاركة المرأة في عملية صنع القرار السياسي وتمثيلها في البرلمان الوطني. |
| Education is key to women participation and representation in diverse forums. | UN | والتعليم عامل أساسي في مشاركة المرأة وتمثيلها في المحافل المختلفة. |
| :: Legislative and regulatory mechanisms promoting women's political leadership and representation developed and implemented | UN | :: وضع وتنفيذ الآليات التشريعية والتنظيمية التي تعزز قيادة المرأة وتمثيلها في المجال السياسي |
| While the Solemn Declaration committed States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment had been limited. | UN | وفي حين أن الإعلان الرسمي جعل الدول ملتزمة بإدراج مشاركة المرأة وتمثيلها في عمليات حفظ السلام، إلا أن تنفيذ الالتزام كان محدودا. |
| (xvii) Safeguard and promote the right to organize and bargain collectively; facilitate women's participation and representation in social dialogues; and include gender equality issues in social dialogue agendas; | UN | ' 17` تأمين وتعزيز الحق في التنظيم والمساومة الجماعية وتيسير مشاركة المرأة وتمثيلها في مواقف الحوار الاجتماعي وإدراج قضايا مساواة الجنسين ضمن جداول أعمال هذا الحوار الاجتماعي؛ |
| The voice and representation of emerging and developing economies must be enhanced. | UN | وينبغي تعزيز صوت الاقتصادات الناشئة والنامية وتمثيلها في تلك المؤسسات. |
| Baseline: 1. Cross-sectoral projects that address deficits of women's participation and representation in the Arab region do not exist. | UN | خط الأساس: 1 - لا توجد مشاريع شاملة القطاعات تعالج أوجه النقص في مشاركة المرأة وتمثيلها في المنطقة العربية. |
| The visibility and representation of UNMIK in this municipality requires a higher level of communication with the local leadership and other interlocutors. | UN | ويتطلب التواجد المرئي للبعثة وتمثيلها في هذه البلدية مستوى أعلى من الاتصال مع القيادات المحلية وغيرها من المحاورين. |
| At issue is the level of voice and representation of developing countries in the structure of international economic and financial governance. | UN | وينصب الخلاف على مستوى صوت البلدان النامية وتمثيلها في بنية الإدارة الاقتصادية والمالية الدولية. |
| The existence, constitution, status, membership and representation of an international organization is governed by international law. | UN | ويحكم القانون الدولي وجود المنظمة الدولية ودستورها ومركزها والعضوية فيها وتمثيلها. |
| The Department of Civil Affairs of the Province issued a circular on measures to ensure women's election to and representation on village committees. | UN | أصدرت إدارة الشؤون المدنية للمقاطعة تعميما بشأن التدابير الرامية إلى كفالة انتخاب المرأة للجان القرى وتمثيلها فيها. |
| A key focus will be the strengthening of women's participation and representation in democratic governance. | UN | وسيتمثل أحد مجالات التركيز الرئيسية في تعزيز مشاركة المرأة وتمثيلها في الحكم الديمقراطي. |
| to increase consultation and representation of women in the health services, | UN | :: زيادة التشاور مع المرأة وتمثيلها في الخدمات الصحية؛ |
| The extent to which the agencies are involved in the population component depends on their mandate and their representation at the national, regional and global levels. | UN | ويتوقف مدى مشاركة الوكالات في العنصر المتعلق بالسكان على ولاياتها وتمثيلها على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية. |
| The participation of women in political life and their representation in it, however, continue to be at too low of a level. | UN | ومع ذلك لا تزال مشاركة المرأة في الحياة السياسية، وتمثيلها في أجهزة الحكم غير كافية. |
| OHCHR Nepal also conducted workshops on indigenous rights, representation and access to justice. | UN | وعقد مكتب المفوضية في نيبال أيضاً حلقات عمل بشأن حقوق الشعوب الأصلية وتمثيلها وفرص وصولها إلى العدالة. |
| Vulnerable groups, especially women and minorities, should be empowered and represented in national parliaments and included in the development process. | UN | وينبغي تمكين الفئات الضعيفة، وخاصة النساء والأقليات، وتمثيلها في البرلمانات الوطنية وإشراكها في العملية الإنمائية. |
| These organizations remain dynamic and representative of women of all sectors, enabling a lively civil society. | UN | وهذه المنظمات تحافظ على حركتها الدينامية وتمثيلها للنساء في جميع القطاعات، وبذلك يتسنى وجود مجتمع مدني مفعم بالنشاط. |
| Essentially, these are related to the size of the CST, its composition and mandate, and its representation. | UN | وتتعلق هذه العوامل أساساً بحجم لجنة العلم والتكنولوجيا، وتكوينها، وولايتها، وتمثيلها. |
| 25. In India, UN-Women partnered with local civil society organizations to train local elected women representatives to lead and represent their villages. | UN | 25 - وفي الهند، أقامت هيئة الأمم المتحدة للمرأة شراكات مع منظمات المجتمع المدني المحلية لتدريب ممثلات المرأة المنتخبات على قيادة قراهن وتمثيلها. |
| We must look for democratic alternatives that guarantee transparency and strengthen the accountability and representativeness of all States. | UN | ويجب علينا البحث عن بدائل ديمقراطية تكفل الشفافية وتعزز مساءلة جميع الدول وتمثيلها. |
| We would also like to affirm the keenness of the Sudan that the programme of reform should result in strengthening the ability of the United Nations to respond to humanitarian, social and developmental issues undertaken by the Organization. Furthermore, the reform should lead to the consolidation of the participation of developing countries in the Organization and their equitable representation in the Secretariat. | UN | كما نود أن نؤكد حرص السودان على أن يفضي مشروع اﻹصلاحات إلى تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على الاستجابة للمسائل اﻹنسانية والاجتماعية والتنموية التي تضطلع بها المنظمة، وأن يؤدي إلى تقوية مشاركة الدول النامية في المنظمة وتمثيلها تمثيلا عادلا في اﻷمانة العامة. |
| - Oversee the scientific, administrative and financial activities of the Commission, represent it before the courts and act on its behalf with third parties; | UN | :: الإشراف على أعمال الهيئة العلمية والإدارية والمالية وتمثيلها أمام القضاء والنيابة عنها لدى الغير. |
| Duties: providing legal aid services to members of the public as well as government ministries and representing them in court. | UN | تقديم خدمات المساعدة القانونية إلى الجمهور وكذلك إلى وزارات الحكومة وتمثيلها في المحاكم. |
| As regards the non-Muslim community foundations, the Law further improves their situations in relation to their international activities, including the system of financial and/or material donation and assistance from abroad, registration of their immovable properties, as well as their representation at the Foundation Council, which is the ruling body of the Directorate General for Foundations. | UN | وفيما يتعلق بالمؤسسات التابعة للطوائف غير المسلمة، فإن القانون يعزز وضعها من حيث أنشطتها الدولية، بما في ذلك نظام التبرعات المالية و/أو العينية والمساعدة الواردة من الخارج، وتسجيل الأموال غير المنقولة، وتمثيلها في مجلس المؤسسات الذي يُعد الهيئة الرئاسية للمديرية العامة للمؤسسات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 