"وتمكن الفريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Panel was able to
• the Group was able to
• the team was able to
• enabled the Group to
• the Panel has been able

104. the Panel was able to obtain many of the major documents it requested in a letter dated 3 September 2009.
104 - وتمكن الفريق من الحصول على العديد من الوثائق الرئيسية التي طلبها في رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2009.

the Panel was able to inspect many of the weapons in several of the DDR-weapons stores.
وتمكن الفريق من تفتيش العديد من الأسلحة في عدد من مخازن الأسلحة التابعة لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

the Group was able to interview some of these suspects.
وتمكن الفريق من إجراء مقابلات مع بعض هؤلاء المشتبه فيهم.

On those occasions the Group was able to explain the difference.
وتمكن الفريق في تلك المناسبات من إيضاح الفارق.

the team was able to make recommendations on the frequency of monitoring inspections for the 14 sites.
وتمكن الفريق من وضع توصيات بشأن تواتر عمليات التفتيش ﻷغراض الرصد في اﻟ ١٤ موقعا.

During the mission, the Panel was able to meet Kimberley Process representatives and discuss the current status of the diamond sector in Liberia.
وتمكن الفريق خلال البعثة من لقاء ممثلي عملية كيمبرلي ومناقشة الوضع الراهن لقطاع الماس في ليبريا.

the Panel was able to visit Albania to better understand the organization of the shipments and was provided with all the requested information.
وتمكن الفريق من زيارة ألبانيا لكي يتوصل إلى فهم أفضل لتنظيم هذه الشحنات، وقدمت إليه هناك جميع المعلومات التي طلبها.

23. the Panel was able to inspect, photograph, and take a sample of the carbon fibre.
23 - وتمكن الفريق من تفتيش ألياف الكربون تلك وتصويرها وأخذ عينة منها.

34. the Panel was able to access the site of the massacre at the Bloléquin Prefecture in late September 2011, where an Ivorian Government official informed the Panel that Chegbo had directed the killing of 55 individuals.
34 - وتمكن الفريق من الوصول إلى موقع المجزرة في محافظة بلوليكين في أواخر أيلول/سبتمبر 2011، حيث أبلغ مسؤول في حكومة كوت ديفوار الفريق أن شيغبو أصدر توجيهاته بقتل 55 شخصا في ذلك الموقع.

In some cases the Panel was able to rely on the claimant=s post-liberation accounts to determine whether the claimant had subsequently repaired or replaced the affected assets.
وتمكن الفريق في بعض الحالات من الاعتماد على الحسابات لما بعد التحرير التي قدمها صاحب المطالبة للبت فيما إذا كان هذا الأخير قد قام لاحقاً بإصلاح أو استبدال الأصول المتضررة.

In some cases the Panel was able to rely on the claimant's post-liberation accounts to determine whether the claimant had subsequently repaired or replaced the affected assets.
وتمكن الفريق في بعض الحالات من الاعتماد على الحسابات بعد التحرير التي قدمها صاحب المطالبة للبت فيما إذا كان هذا الأخير قد قام لاحقاً بإصلاح الأصول المتضررة أو استبدالها.

the Group was able to confirm that illicit trade and the misuse of State funds from taxes on cashew nuts are still ongoing and that cashew nuts are being smuggled into Ghana.
وتمكن الفريق من تأكيد أن التجارة غير المشروعة وإساءة استعمال أموال الدولة المستمدة من الضرائب المفروضة على جوز الكاجو لا تزال مستمرة، وأنه يجري تهريب جوز الكاجو إلى غانا.

the Group was able to determine that Mr. Zebret, whose name appeared on the document, collaborated closely with the Secretary-General of the Forces nouvelles.
وتمكن الفريق من معرفة أن السيد زيبري الذي ورد اسمه في الوثيقة من المعاونين المقربين للأمين العام للقوات الجديدة.

the Group was able to confirm that revenues obtained from natural resources continue to present a risk for being used for the purchase of arms and related materiel.
وتمكن الفريق من إثبات أن الإيرادات المتأتية من الموارد الطبيعية لا تزال تشكل خطراً من حيث إمكانية استخدامها لشراء الأسلحة والأعتدة ذات الصلة.

288. the Group was able to identify bank accounts of several participants in the network.
288 - وتمكن الفريق من تحديد الحسابات المصرفية للعديد من المشاركين في الشبكة.

the Group was able to confirm with extensive evidence that revenues obtained from natural resources were used for the purchase of arms and related materiel.
وتمكن الفريق بالأدلة الدامغة من تأكيد استخدام الإيرادات المتأتية من استغلال الموارد الطبيعية في شراء الأسلحة والأعتدة ذات الصلة.

the Group was able to document 178 verified cases of abuses which show that the various Mai Mai groups are also responsible for grave human rights violations in their areas of operations.
وتمكن الفريق من توثيق 178 حالة انتهاك موثقة تبين أيضا مسؤولية شتى جماعات الماي ماي عن ارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان في مناطق عملياتها.

the team was able to enter the facility to be inspected after more than 17 hours delay.
وتمكن الفريق من الدخول إلى المنشأة المراد تفتيشها بعد تأخير دام أكثر من ١٧ ساعة.

In two countries, the team was able to hold a sanctions workshop for officials concerned with implementation.
وتمكن الفريق في بلدين من عقد حلقة عمل عن الجزاءات لفائدة المسؤولين المعنيين بالتنفيذ.

the team was able to recover some human remains, as well as parts of the cockpit voice recorder, which had been tampered with.
وتمكن الفريق من استعادة بعض رفات القتلى، وكذلك أجزاء من المسجل الصوتي لغرفة قيادة الطائرة، الذي جرى العبث به.

A comparison with the verification conducted in November 2005 enabled the Group to identify arms which had previously been handed over to FARDC in the batch of arms recovered from the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) through a disarmament programme.
وتمكن الفريق من خلال مقارنة أجراها مع عملية التحقق التي قام بها في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، من تحديد الأسلحة التي سبق تسليمها إلى القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضمن مجموعة الأسلحة المستعادة من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في برنامج نزع السلاح تم تنفيذه.

the Panel has been able to identify several other Central African political entrepreneurs, such as some components of the “new Séléka” or of
وتمكن الفريق من تحديد عدة من أصحاب المشاريع السياسية الآخرين في جمهورية أفريقيا الوسطى، مثل بعض عناصر ”سيليكا الجديدة“ أو الميليشيات التي أعلنت