"وتمكّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enable
• enables
• was able to
• enabling
• and allow
• managed to
• has been able
• make it possible
• allows
• enabled
• empower

These tools enable all stakeholders to be a part of the process and ensure a degree of accountability and transparency.
وتمكّن هذه الأدوات جميع أصحاب المصلحة من أن يكونوا جزءا من العملية وأن يضمنوا قدرا من المساءلة والشفافية.

Transportable equipment and satellite links enable remote regions to overcome their isolation at lower cost thanks to remote services.
وتمكّن المعدات القابلة للنقل والصلات الساتلية المناطق النائية من تجاوز عزلتها بتكلفة أقل بفضل الخدمات عن بعد.

This strategy enables national partners to generate and use knowledge relevant to their goals and outcomes.
وتمكّن هذه الاستراتيجية الشركاء الوطنيين من إنتاج واستخدام المعارف المتعلقة بأهدافهم ونتائجهم.

The Board of Trustees was able to recommend some US$ 733,109.
وتمكّن مجلس الأمناء من التوصية بتخصيص منح تبلغ حوالي 109 733 دولارات أمريكية.

The information generated will greatly increase individual data footprints, enabling greater scrutiny of behaviour by Governments and businesses.
فالمعلومات الناتجة ستزيد إلى حد كبير بصمات البيانات الفردية وتمكّن الحكومات ومؤسسات الأعمال من مراقبة سلوك الأفراد على نطاق أوسع.

As an act of good faith, the Zambian government will waive the statue of limitations of his case and allow this matter to be heard in courts of law.
وكمبادرة نية حسنة، سترفع حكومة زامبيا القيود القانونية المفروضة على هذه القضية وتمكّن المحاكم من النظر فيها.

A third guard managed to flee after the gunman opened fire.
وتمكّن حارس ثالث من الفرار بعدما أطلق المسلح النار.

These resources enable OHCHR to implement projects globally in accordance with the mandate of the Voluntary Fund.
وتمكّن هذه الموارد المفوضية من تنفيذ المشاريع على الصعيد العالمي استنادا إلى ولاية صندوق التبرعات.

Such services enable parents to work, as well as relieve stress and maintain healthy family environments.
وتمكّن تلك الخدمات الوالدين من العمل، فضلاً عن التخفيف من حدة الإجهاد والحفاظ على بيئة أسرية صحية.

The changes simplify the framework, enable a wider range of victims to access support, and improve services for victims and their families.
وتُبسِّط هذه التعديلات إطار الاستراتيجية، وتمكّن طائفة أعرض من الضحايا من الحصول على الدعم، وتحسن الخدمات المقدمة إلى الضحايا وأسرهم.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool enables justice system authorities to rapidly draft effective mutual legal assistance requests.
وتمكّن أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة السلطات القضائية من صوغ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة بسرعة وفعالية.

At the same time, article IV, paragraph 2, enables the Director to delegate responsibilities to staff members where appropriate;
وتمكّن الفقرة 2 من المادة الرابعة المديرة من تفويض المسؤوليات إلى الموظفين بحسب الاقتضاء؛

The legislation enables organizations to provide assistance and legal aid to victims.
وتمكّن التشريعات المنظمات من تقديم المساعدة والمعونة القانونية إلى الضحايا.

Through the military hierarchy and intervention with the Governor of North Kivu, the Child Protection Section was able to negotiate the separation of 20 children before military operations started.
وتمكّن قسم حماية الأطفال، بواسطة القيادة العسكرية والتدخل لدى حاكم كيفو الشمالية، من التفاوض على فصل 20 طفلا عن تلك الكتائب قبل بدء تلك العمليات العسكرية.

The Panel was able to conduct its first substantial field work in Darfur on 20 May 2009.
وتمكّن الفريق من الاضطلاع بأول عمل ميداني كبير الحجم في دارفور في 20 أيار/مايو 2009.

Intraregional trade could also create jobs and encourage the expansion of productive capacity, enabling neighbouring countries to share technology and methods, and upgrade the quality of African products.
كذلك يمكن للتجارة داخل المنطقة أن تخلق الوظائف وتشجع زيادة القدرة الإنتاجية، وتمكّن البلدان المجاورة من تقاسم التكنولوجيا وأساليب العمل، وتحسّن نوعية المنتجات الأفريقية.

Prosecutions and trials, besides aiming at establishing a chain of command leading up to the actual gross violation, should abide by international human rights standards and allow for effective victim participation.
وينبغي للمقاضاة والمحاكمات، إلى جانب سعيها للوقوف على تسلسل القيادة الذي أفضى إلى الانتهاك الفعلي الصارخ، أن تلتزم بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان وتمكّن من مشاركة الضحية بصورة فعلية.

There were no injuries and the paraglider managed to cross back into Israel, where he was arrested by the authorities.
ولم تقع إصابات وتمكّن المظلي من العودة إلى إسرائيل حيث اعتقلته السلطات.

The Working Group has been able to clarify 1,763 cases over the past five years.
وتمكّن الفريق العامل، على امتداد الأعوام الخمسة الماضية، من توضيح 763 1 حالة.

They make it possible to broaden the range of factors used in detection of explosive objects to cover a wide spectrum of indicators, and not only the presence of 8 grams of iron.
وتمكّن هذه الوسائل من توسيع نطاق العوامل التي تسهّل كشف الأجهزة المتفجرة وفقاً لطيف واسع من المؤشرات الدالة على وجود الألغام، وعدم الاقتصار فقط على وجود 8 غرامات من الحديد.

The elaboration of annual reports allows for monitoring, with the involvement of some 40 institutions.
وتمكّن عملية إعداد التقارير السنوية من المراقبة، بمشاركة حوالي40 مؤسسة.

Participation in these different spaces has enabled a more positive national agenda regarding the women's interests.
وتمكّن المشاركة في هذه الساحات المتعددة من وضع خطة وطنية أكثر إيجابية فيما يتعلق باهتمامات المرأة.

Rebuilding state-institutions that make society functional, protect the freedom and the dignity of its citizens and empower people are essential for sustainable peace.
وعملية إعادة بناء مؤسسات الدولة التي تجعل المجتمع فعالا وتحمي الحرية والكرامة لمواطنيه وتمكّن الناس هي عملية أساسية للسلام المستدام.