"وتهدف المنظمة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the organization aims to
• it aims to
• it aims at
• its aim is to
• its goal is to

the organization aims to increase this percentage to 15% in the next three years.
وتهدف المنظمة إلى زيادة هذه النسبة إلى 15 في المائة خلال السنوات الثلاث المقبلة.

the organization aims to give space to students to develop their knowledge on global and social issues.
وتهدف المنظمة إلى توفير حيز للطلاب من أجل تطوير معارفهم بشأن القضايا العالمية والاجتماعية.

the organization aims to serve as a voice for people under 18 in international affairs and to promote the goals of the United Nations through Child Participation.
وتهدف المنظمة إلى إسماع صوت من هم دون سن الثامنة عشرة في ما يتعلق بالشؤون الدولية والنهوض بأهداف الأمم المتحدة من خلال مشاركة الأطفال.

it aims to convince the public, the criminal justice system, legislators and policymakers that the needs and experiences of grass-roots women must become central to policy and practice.
وتهدف المنظمة إلى إقناع الجمهور، ونظام العدالة الجنائية، والمشرعين وصناع السياسات، بأن احتياجات وتجارب المنظمات الشعبية للنساء يجب أن تتبوأ موقعا محوريا في السياسات والممارسات.

it aims to create platforms for dialogue and to advocate for open discussion and cooperation.
وتهدف المنظمة إلى فتح مجالات للحوار وإلى الدعوة إلى انفتاح المناقشة والتعاون.

it aims at promoting freedom, tolerance, democracy, international understanding, human rights and an economy based on free market principles.
وتهدف المنظمة إلى تعزيز الحرية والتسامح والديمقراطية والتفاهم الدولي وحقوق اﻹنسان والاقتصاد القائم على مبادئ حرية السوق.

its aim is to help them participate in, and take ownership of, the definition of the policies and priorities that will shape the future of their country.
وتهدف المنظمة إلى مساعدة العراقيين على أن يشاركوا في وضع السياسات والأولويات التي ستشكل مستقبل بلدهم، وأن يتولوا زمامها، ويحددوا مسارها.

its goal is to achieve economic self-sufficiency for women and raise awareness of social, political and legal issues.
وتهدف المنظمة إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي للمرأة والتوعية بالقضايا الاجتماعية والسياسية والقانونية.

the organization aims to educate new generations in a peaceful, non-violent culture of human rights.
وتهدف المنظمة إلى تثقيف الأجيال الجديدة، بثقافة حقوق الإنسان السلمية التي تنبذ العنف.

the organization aims to address the protection needs identified by defenders themselves.
وتهدف المنظمة إلى تلبية احتياجات الحماية التي يحددها المدافعون أنفسهم.

the organization aims to protect the environment and democratize development in Nigeria.
وتهدف المنظمة إلى حماية البيئة وإضفاء الطابع الديمقراطي على التنمية في نيجيريا.

the organization aims to offer connection with a range of facilities, activities and services that builds community and also reflects the community it serves.
وتهدف المنظمة إلى تيسير التواصل مع مجموعة من المرافق والأنشطة والخدمات التي تبني المجتمع وتعبر أيضا عن المجتمع الذي تخدمه.

the organization aims to improve the quality of life of individuals by campaigning for sexual and reproductive health and rights through advocacy and services, especially for poor and vulnerable people.
وتهدف المنظمة إلى تحسين نوعية حياة الأفراد من خلال إطلاق حملات من أجل الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية من خلال الدعوة والخدمات، خصوصاً بالنسبة للفقراء والضعفاء.

the organization aims to empower women by strengthening their role in society and educating them on their rights, as well as through strong community sensitization.
وتهدف المنظمة إلى تمكين المرأة من خلال تعزيز دورها في المجتمع وتثقيفها بحقوقها، ومن خلال التوعية القوية للمجتمع المحلي أيضاً.

the organization aims to contribute to the Millennium Development Goals, the international agenda for the 21st century by improving participation to face the challenge of issues such as climate change, and the eradication of poverty and hunger.
وتهدف المنظمة إلى المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وجدول الأعمال الدولي للقرن 21، عن طريق تحسين المشاركة لمواجهة التحديات التي تطرحها قضايا من قبيل تغير المناخ، والقضاء على الفقر والجوع.

it aims to coordinate women's groups so that they can undertake concerted endeavours to promote the full implementation of women's equality in respect of rights, responsibilities and opportunities.
وتهدف المنظمة إلى تنسيق جهود التنظيمات النسائية بحيث تتضافر مساعيها الرامية إلى تحقيق الإعمال التام لمساواة المرأة في الحقوق والمسؤوليات والفرص.

it aims to solidify the citizens' movement for peace and reunification of the Korean peninsula, and intensify its international solidarity activities to promote and protect human rights and enhance democracy in Asia.
وتهدف المنظمة إلى دعم تحرُّك المواطنين نحو تحقيق السلم وإعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية، كما أنها تكثِّف أنشطة التضامن الدولي التي تقوم بها من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان ودعم الديمقراطية في آسيا.

it aims to help elevate all people's consciousness to secure the well-being of current and future generations, of Earth's ecological systems, and of the whole Biosphere on which human and other forms of Life are based.
وتهدف المنظمة إلى المساعدة على رفع مستوى الوعي لدى جميع الناس لتأمين رفاهية الأجيال الحالية والمقبلة، وسلامة النظم الايكولوجية الأرضية والمحيط الحيوي بكامله الذي تتوقف عليه حياة البشر وسائر أشكال الحياة.

it aims at reducing human suffering and promoting poverty mitigation.
وتهدف المنظمة إلى الحد من المعاناة البشرية وتخفيف وطأة الفقر.

its aim is to empower low-performing pupils (12 to 15 years old) and motivate them to complete compulsory education.
وتهدف المنظمة إلى تمكين التلاميذ ذوي الأداء المنخفض (الأعمار من 12 إلى 15 سنة)، وتشجيعهم على إكمال التعليم الإلزامي.

its goal is to achieve economic self-sufficiency for women and raise awareness of social, political and legal issues.
وتهدف المنظمة إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي الاقتصادي للمرأة، والتوعية بالقضايا الاجتماعية والسياسية والقانونية.