| The United Nations faces, therefore, unprecedented demands and opportunities. | UN | وتواجه اﻷمم المتحدة بالتالي مطالب وفرصا لم يسبق لها مثيل. |
| The United Nations faces a critical year. It remains the hope of people across the world in search of peace and development. | UN | وتواجه اﻷمم المتحدة سنة حرجة، فهي لا تزال أمل شعوب العالم التي تسعى إلى تحقيــق السلام والتنمية. |
| The United Nations faces a constant challenge: the quest for peace. | UN | وتواجه اﻷمم المتحدة تجديا ثابتا: السعي من أجل السلم. |
| The United Nations faces challenges and expectations with regard to this serious matter of the viability of democracy. | UN | وتواجه اﻷمم المتحدة تحديات وآمالا فيما يتعلق بهذا اﻷمر الهام، ألا وهو قابلية الديمقراطية للاستمرار. |
| the United Nations is confronted with a volatile situation in the Middle East that has the potential to engulf the entire subregion. | UN | وتواجه الأمم المتحدة حالة متفجرة في الشرق الأوسط يكمن فيها احتمال إشعال المنطقة دون الإقليمية بأسرها. |
| the United Nations is faced with the challenge of adapting its mechanisms to new international realities. | UN | وتواجه الأمم المتحدة تحدي تكييف آلياتها مع الحقائق الدولية الجديدة. |
| The United Nations faces the great challenge of coming up with initiatives to manage globalization and liberalization in such a manner that they benefit the entire community of nations, without exception. | UN | وتواجه اﻷمم المتحدة التحدي اﻷعظم المتمثل في طرح مبادرات ﻹدارة العولمة والتحرير بطريقة تمكنهما من تحقيق الفائدة لمجتمع اﻷمم بأسره دون استثناء. |
| The United Nations faces many challenges, but these are not insurmountable if we renew our faith in its mission. | UN | وتواجه اﻷمم المتحدة العديد من التحديات، إلا أنها ليست بالتحديات التي يتعذر التغلب عليها إذا ما جددنا إيماننـــا بمهمتها. |
| Demands on the United Nations have increased. Ever-changing economic, environmental, social and political problems have added to these demands. Core contributions to the funds and programmes continue to decline, however, and the United Nations faces unpredictable resource flows due to unpaid assessments. | UN | لقد تزايدت الحاجة الى اﻷمم المتحدة، والمشاكل الاقتصادية والبيئية والاجتماعية والسياسيــة المتغيــرة على نحو دائم تزيــد من هــذه الحاجــة ومع ذلك فإن اﻹسهامات اﻷساسية في الصناديق والبرامج تتناقــص باستمرار وتواجه اﻷمم المتحدة مشكلة عدم إمكانية التنبؤ بتدفقات الموارد بسبب عدم تسديد الحصص المستحقة. |
| 7. the United Nations is confronted with lax controls on the small arms trade in many parts of the world. | UN | 7 - وتواجه الأمم المتحدة تراخيا في الضوابط المفروضة على الاتجار بالأسلحة الصغيرة بأماكن كثيرة في العالم. |
| the United Nations is faced with one of the most difficult tasks that has faced it virtually since its inception. | UN | وتواجه الأمم المتحدة إحدى أصعب المهام التي واجهتها بالفعل منذ نشأتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 