"وتوجد بعض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there are some
• there is some
• there was some
• there are certain

there are some commonalities in certain provisions but, in general, the scope and substance of the clauses differ.
وتوجد بعض السمات المشتركة في أحكام معينة ولكن يوجد بصورة عامة اختلاف في نطاق الشروط وجوهرها.

there are some minor drafting differences between article 21 of the draft OP and article 11 of the first OP.
وتوجد بعض الاختلافات الصياغية البسيطة بين المادة ١٢ من مشروع البروتوكول الاختياري والمادة ١١ من البروتوكول الاختياري اﻷول.

there is some evidence that PeCB is embryotoxic or fetotoxic at dose levels that are not maternally toxic. 2.4.2. Ecotoxicity
وتوجد بعض القرائن على أن خماسي كلور البنزين سمي مضغي أو سمي جنيني عند مستويات جرعة ليست سمية للأمهات.

there was some information on participation in the judiciary and the State was clearly aware of the underrepresentation of women in certain judicial bodies.
وتوجد بعض المعلومات عن المشاركة في الجهاز القضائي، وعن إدراك الدولة بوضوح لنقص تمثيل المرأة في بعض الهيئات القضائية.

there are certain immediate requirements to create the conditions necessary for the success of negotiations for peace in the Middle East.
وتوجد بعض المتطلبات الفورية لتهيئة الظروف الضرورية لنجاح مفاوضات السلام في الشرق الأوسط.

there are some privately run newspapers, which do not have a large circulation.
وتوجد بعض الصحف الخاصة التي ليست واسعة الانتشار.

there are some examples of good cooperation at the regional level.
وتوجد بعض الأمثلة على حسن التعاون على الصعيد الإقليمي.

However, some amendments were also made to the second proposal, and there are some suggestions in that respect.
ولكن بعض التعديلات قد أجريت أيضا على الاقتراح الثاني، وتوجد بعض المقترحات في هذا الشأن.

145. there are some common elements between environmental services and care services.
145 - وتوجد بعض العناصر المشتركة بين الخدمات البيئية وخدمات الرعاية.

there are some indigenous nations in Canada that are treaty-based governments.
وتوجد بعض الأمم الأهلية في كندا التي لها حكومات تقوم على أساس معاهدات.

I would like to discuss the practical issues that come to hand, and there are some, so that we can reach some accommodation.
لا أود مُناقشة المسائل العملية التى تأتى مُقدماً وتوجد بعض الفُرص أنه قد يُمكننا التلاقى على بعض النقاط,

there are some regional differences, with CEE and WEOG usually providing a high proportion of positive responses and AFR a low proportion.
وتوجد بعض الفروق الإقليمية حيث تقدم منطقة وسط وشرق أوروبا ومنطقة دول أوروبا الغربية ودول أخرى نسبة عالية من الردود الإيجابية بينما تقدم منطقة أفريقيا نسبة منخفضة من الردود.

there are some cross-sectoral ties between these organizations, but, in spite of all their efforts, they tend to have partial information and rarely work together.
وتوجد بعض الروابط القطاعية بين المنظمات ولكن على الرغم من كل جهودها، نجد أن معلوماتها كثيرا ما تكون جزئية وهي نادرا ما تعمل معا.

there are some provisions of which the point is unclear to us, as, for example, the welcoming of the foundation on 30 October 1996 of the Coalition for Return.
وتوجد بعض أحكام غير واضح لنا مرماها، منها على سبيل المثال، الترحيب بإقامة ائتلاف العودة في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

there are some boarding schools for girls in Kenya that have large enrolments, although the overall impact on education is small.
وتوجد بعض المدارس الداخلية للبنات في كينيا تتسم بقيد أعداد كبيرة فيها، على الرغم من أن تأثيرها الإجمالي على التعليم ضئيل.

Refugees continue to return, there is a vibrant media, schools are operating in most areas and there are some functioning institutions, including AIHRC.
ولا يزال اللاجئون يواصلون العودة، وهناك وسائط إعلام مفعمة النشاط، كما أن المدارس مفتوحة في معظم المناطق وتوجد بعض المؤسسات العاملة، بما في ذلك لجنة حقوق الإنسان الأفغانية المستقلة.

there is some evidence that PeCB is embryotoxic or fetotoxic at dose levels that are not maternally toxic.
وتوجد بعض القرائن على أن خماسي كلور البنزين سمي مضغي أو سمي جنيني عند مستويات جرعة ليست سمية للأمهات.

Although there is some variation across these schemes, they all cover the risks defined under International Labour Organization Convention No. 102 on minimum social security standards, which Belgium has ratified.
وتوجد بعض الفروق بين هذه الأنظمة لكنها تغطي جميعها المخاطر الواردة في الاتفاقية رقم 102 لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بالمعايير الدنيا للضمان الاجتماعي والتي صدَّقت عليها بلجيكا.

The implementation was under the oversight of the judiciary and there was some case law related to the International Labour Organization (ILO) conventions, the European Social Charter and ICESCR.
ويخضع التنفيذ لرقابة الجهاز القضائي، وتوجد بعض القوانين العرفية المتصلة باتفاقيات منظمة العمل الدولية والميثاق الاجتماعي الأوروبي والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

there was some evidence that more women were moving towards private-sector jobs, but there was no sign of men moving towards public-sector employment.
وتوجد بعض الأدلة على أن المزيد من النساء يتجهن إلى وظائف القطاع الخاص، ولكنه لا توجد أي إشارة إلى أن الرجال يتجهون للعمل في القطاع العام.

there are certain programs that are currently taking-off such as early childhood development (ECD) a project focusing on child development and the role of parents and society.
وتوجد بعض البرامج التي تقوم بدورها حالياً مثل مشروع التنمية المبكرة للطفولة وهو مشروع يركز على تنمية الطفل ودور الآباء والمجتمع.