"وتوزيع المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water distribution
• and distribution of water
• the distribution of water
• allocation of water

The Government was working to improve the energy efficiency of water distribution and desalination facilities.
وتعمل الحكومة جاهدة من أجل تحسين كفاءة مرافق تحلية المياه وتوزيع المياه في استخدام الطاقة.

Reviewing trade and agricultural policies and the use of the necessary regulatory tools and procedures, including the establishment of a cost-recovery tariff for irrigation water and urban water distribution, taking into account the circumstances of the poor;
مراجعة السياسات التجارية والزراعية واستخدام الأدوات والإجراءات التنظيمية اللازمة بما في ذلك وضع التعرفة لاسترجاع التكلفة في مياه الري وتوزيع المياه في الحضر مع مراعاة ظروف الفقراء؛

Data on, for example, subsistence crops, water distribution within sectors, migration and remittances are rarely collected as a standard process;
فالبيانات مثل المحاصيل الكفافية، وتوزيع المياه داخل القطاعات، والهجرة والتحويلات، نادراً ما تُجمع بوصفها عملية موَحَّدة؛

This reasoning takes into consideration the fact that treatment and distribution of water incur costs which cannot be disregarded.
وتأخذ هذه الحجج في الاعتبار أن معالجة وتوزيع المياه تترتب عليهما تكاليف لا يمكن الاستهانة بها.

the distribution of water is part of the transportation function, when it must be trucked.
٣٠ - وتوزيع المياه جزء من عملية النقل، عندما يتعين نقلها بالشاحنات.

Such actions include upper watershed management to maintain water storage, allocation of water to ecosystems through application of environmental flows, and restoration of floodplains and mangroves.
وتشمل هذه الإجراءات أحواض مستجمعات المياه العليا للحفاظ على المياه المخزونة، وتوزيع المياه على النظم الإيكولوجية من خلال تطبيق التدفقات البيئية واستعادة السهول الفيضية وأشجار المانغروف.

Water Treatment Plant and water distribution Supervisor
مشرف منشأة معالجة المياه وتوزيع المياه

37. Unfortunately, investment in irrigation infrastructure and water distribution is low in many developing countries.
٣٧ - ومما يؤسف له أن الاستثمار في الهياكل اﻷساسية للري وتوزيع المياه منخفض في العديد من البلدان النامية.

Number and impact of quick impact projects implemented covering: shelter materials provided, wells and safe water distribution and sanitation systems constructed or repaired.
للمحتاجين، والدكاكين، والمباني العامة وتوفير المياه النقية الصالحة مواد الإيواء التي تم توفيرها والآبار وتوزيع المياه المأمونة ونظم

83. To improve living conditions and the quality of the environment, technical support projects and clean water distribution and environmental sanitation programmes have been carried out.
٨٣ - وتم تنفيذ مشاريع الدعم التقني وتوزيع المياه النظيفة وبرامج الصحة البيئية لتحسين اﻷحوال المعيشية ونوعية البيئة.

The United Nations Operations Centre in Afghanistan will enhance staff security and allow substantial savings in rentals, with joint facilities to be established providing for security, conference and training venues, medical and cafeteria services, water distribution and vehicle maintenance services.
وسيعزز المركز إحساس الموظفين بالأمن ويتيح إمكانية تحقيق وفورات كبيــرة في الإيجـــارات باعتبار أن المرافق المشتركة التي ستنشأ ستوفر الأمن وأماكن للمؤتمرات والتدريب والخدمات الطبية وخدمات المطاعم وتوزيع المياه وخدمات صيانة المركبات.

Electric, gas and water distribution
الكهرباء والغاز وتوزيع المياه

86. Provision is made for janitorial services and solid-waste removal, water distribution, laundry, rodent and pest control services, and cleaning of premises and grounds provided by a local contractor at $600,000 per month for the first three months of the mandate period and $350,000 for the other two months ($2.5 million).
٨٦ - يرصد اعتماد لخدمات البوابين والنظافة والتخلص من النفايات الصلبة وتوزيع المياه والغسيل وخدمـــات مكافحـــة القوارض واﻵفات وتنظيف أماكن الاقامة واﻷرضيات التي يقدمها متعهد محلي بمعدل ٠٠٠ ٠٦٠ دولار شهريــا لﻷشهـــر الثلاثـــة اﻷولى من فترة الولاية و ٠٠٠ ٣٥٠ دولار للشهرين اﻵخرين )٢,٥ مليون دولار(.

28. In addition to providing engineering capacity to the Mission, MINUSTAH military engineering companies continued to support government priorities aimed at the improvement of living conditions for communities, which included well drilling, water distribution and the rehabilitation of schools and orphanages.
28 - وبالإضافة إلى قيام سرايا المهندسين التابعة للبعثة بتزويدها بالقدرات الهندسية، واصلت هذه السرايا دعم الحكومة في تنفيذ أولوياتها المتعلقة بتحسين الظروف المعيشية للمجتمعات المحلية، بما فيها حفر الآبار وتوزيع المياه وإصلاح المدارس ودور الأيتام.

Community funds provide financial and technical support for the purchase of land parcels and communal infrastructure (roads, drainage, water distribution and connection, etc.).
وتوفر الصناديق المجتمعية الدعم المالي والتقني لشراء قطع الأراضي والهياكل الأساسية المجتمعية (الطرق والصرف الصحي وتوزيع المياه ووسائل الاتصال، وما إلى ذلك).

420. Eritrean intelligence is also heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
420 - والمخابرات الإريترية أيضا ضالعة بشكل عميق في العمليات المالية التي تجري في جوبا، بجنوب السودان، حيث تسيطر الجبهة الشعبية على شركات للفنادق وتوزيع المياه وسوق التأمينات، بالتواطؤ مع شركاء محليين.

120. The Monitoring Group further claims, without any substantiation or with the usual reference to some obscure source, that “Eritrean intelligence is heavily involved in financial operations in Juba, southern Sudan, where PFDJ controls hotel businesses, water distribution and the insurance market in collusion with local partners.
120 - ويدعى الفريق كذلك، دون إقامة البرهان أو إيراد الإشارة المعتادة إلى مصدر مجهول، أن " المخابرات الإريترية ضالعة بشكل عميق في العمليات المالية التي تجري في جوبا، بجنوب السودان، حيث تسيطر الجبهة الشعبية على شركات للفنادق وتوزيع المياه وسوق التأمينات، بالتواطؤ مع شركاء محليين.

Table 26: Production and distribution of water
الجدول 26 - إنتاج وتوزيع المياه

Much of the administration and distribution of water for urban consumption in the occupied Palestinian territories remains controlled by Israel, especially in the West Bank (56 per cent).
ولا يزال جزء كبير من إدارة وتوزيع المياه للاستهلاك الحضري في الأراضي الفلسطينية المحتلة خاضعا لرقابة إسرائيل، لا سيما في الضفة الغربية (56 في المائة)(59).

In addition, cholera prevention activities in affected areas are supported through the provision of emergency supplies for the treatment and distribution of water (chlorine, bladders and water treatment units).
إضافة إلى ذلك فإن أنشطة الوقاية من الكوليرا في المناطق المتأثرة تُدعم عن طريق توفير إمدادات الطوارئ لمعالجة وتوزيع المياه (الكلور والقرب ووحدات معالجة المياه).

Some of the most basic emergency interventions implemented included search and rescue operations, provision of temporary shelter, sanitation programmes such as the disposal of human and animal remains, and the distribution of water, food, blankets, and domestic items.
وتضمنت بعض التدخلات الطارئة الأساسية عمليات بحث وإنقاذ، وتوفير المأوى المؤقت، وبرامج للصرف الصحي للتخلص من المخلفات البشرية والحيوانية، وتوزيع المياه والغذاء والأغطية والمواد المنزلية.

The World Bank highlighted three key issues regarding water resources management: ecological management of water; economic management of water; and allocation of water among major users: agriculture, industry and services.
وركز البنك الدولي على ثـلاث مسائل رئيسية تتعلق بإدارة موارد المياه: الإدارة الإيكولوجية للمياه؛ والإدارة الاقتصادية للمياه؛ وتوزيع المياه فيما بيـن المستعملين الرئيسيـين لها: الزراعة والصناعة والخدمات.