"وتوسيع مساهمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and enlarge the contribution
• and enlarging the contribution
• and expand the contribution

The report also instils confidence in the Agency's determination to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to health and prosperity throughout the world in a professional, efficient and responsible manner.
كما يزرع التقرير الثقة في تصميم الوكالة على تسريع وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في الصحة والازدهار حول العالم بطريقة مهنية وفعالة ومسؤولة.

Since its foundation in 1957, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has sought to accelerate and enlarge the contribution of nuclear energy to peace, health and prosperity.
سعت الوكالة الدولية للطاقة الذرية منذ تأسيسها سنة 1957 إلى تسريع وتوسيع مساهمة الطاقة النووية في السلام والصحة والازدهار.

The statute of the IAEA, which must guide all our deliberations on the Agency's activities, calls on the Agency to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
والنظام اﻷساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي يجب أن تسترشد به جميع مداولاتنا بشأن أنشطة الوكالة، يدعو الوكالة إلى تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والازدهار في العالم أجمع.

”The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
" تعمل الوكالة على تعديل وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام، والصحة والازدهار في العالم أجمع.

The IAEA was established with the principal objective of accelerating and enlarging the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
لقد أُنشِئت الوكالة بهدف رئيسي هو تسريع وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والرخاء في كل أنحاء العالم.

It was also seeking to attract foreign direct investment and expand the contribution to its economy made by the non-oil sector.
وهي تسعى أيضا إلى جذب الاستثمار الأجنبي المباشر وتوسيع مساهمة القطاع غير النفطي في اقتصادها.

“The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
" تعمل الوكالة على تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والازدهار في العالم أجمع.

Unbiased dissemination and deployment of the vast scientific and technical knowledge that has been accumulated in the Agency through thousands of meetings and conferences should be used to meet the objectives laid out in the Statute, namely, to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
إن النشر والتوزيع على نحو محايد للمعرفة العلمية والتقنية الواسعة التي تراكمت لدى الوكالة عن طريق آلاف الاجتماعات والمؤتمرات ينبغي أن يكون السبيل لتحقيق اﻷهداف المنصوص عليها في النظام اﻷساسي، لا سيما لتعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة النووية في السلام والصحة والرخاء في جميع أرجاء العالم.

The statute of the IAEA, which must guide all our deliberations, calls on the Agency to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world. Furthermore, the statute stresses the principle of the sovereign equality of all its members.
إن النظام اﻷساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي ينبغي أن يوجه كل مداولاتنا يطلب إلى الوكالة أن تعمل على تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة الذريــــة فـي السلام والصحة والازدهار في العالم أجمع، وباﻹضافة إلى ذلك يركز النظام اﻷساسي على مبدأ المساواة في السيادة بين جميع أعضاء الوكالة.

" The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and development throughout the world " .
" تعمــل الوكالـة علـى تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقــة الذريـة في السلام والصحة والازدهار في العالم أجمع " .

Taking into account that the International Atomic Energy Agency (IAEA), according to its Statute, should accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity, we underline its prime responsibility to assist member States, including by facilitating technology transfer and increasing their scientific and technological capabilities.
مع الأخذ بعين الاعتبار أنه ينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وفقا لنظامها الأساسي، تسريع وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والازدهار، فإننا نؤكد على مسؤوليتها الأساسية عن مساعدة الدول الأعضاء، بما في ذلك من خلال تيسير نقل التكنولوجيا، وزيادة قدراتها العلمية والتكنولوجية.

China has consistently urged that IAEA should bear in mind the objectives set forth in its Statute and strive to " accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to world peace, health and prosperity " ; and that its two major areas of activities -- IAEA safeguards and promotion of the peaceful uses of nuclear energy -- should be pursued in a balanced manner.
ودأبت الصين على حث الوكالة على مراعاة الأهداف المبينة في نظامها الأساسي والسعي إلى " تسريع وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في تحقيق السلام والصحة والرخاء في العالم " ، وإعمال ميداني أنشطتها الرئيسيين وهما - ضمانات الوكالة وتعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة النووية - بصورة متوازنة.

The secretariat also reminded the Inspectors of the IAEA Statute as the legislative basis for the 3E analysis, in particular article II thereof, on objectives, which states: " The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world. "
كما ذكّرت الأمانة المفتشَين بالنظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفه الأساس التشريعي لتحليل الطاقة والاقتصاد والبيئة، وبخاصة المادة الثانية منه التي تتعلق بالأهداف والتي تنص على ما يلي: " تعمل الوكالة على تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والازدهار في العالم أجمع. "

Article II of the IAEA's Statute stipulates that " The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world. "
تنص المادة الثانية من النظام الأساسي للوكالة على ما يلي: " تعمل الوكالة على تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والازدهار في العالم أجمع " .

7. The Conference emphasizes that cooperation in the peaceful uses of nuclear energy to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world is one of the core objectives enshrined in the Statute of IAEA.
7 - يشدد المؤتمر على أن التعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، من أجل تسريع وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والرخاء في جميع أنحاء العالم، هو أحد الأهداف الأساسية المنصوص عليها في النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

36. The Conference emphasizes that cooperation, to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, in the peaceful uses of nuclear energy, is one of the core objectives enshrined in the IAEA statute.
36 - يؤكد المؤتمر على أن التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، من أجل تسريع وتوسيع مساهمة الطاقة النووية في السلام والصحة والرخاء في جميع أنحاء العالم، هو واحد من الأهداف الأساسية المنصوص عليها في النظام الأساسي للوكالة.

IAEA was established in 1956 with the objective of seeking " to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity " 5/ and " to encourage and assist ... peaceful uses throughout the world " . 6/ Its current membership comprises 117 States.
تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلم والصحة والازدهار " )٥( و " تشجيع ومساعدة ... استخداماتها السلمية في جميع أنحاء العالم " )٦(. وتتألف عضويتها حاليا من ١١٧ دولة.

6. The Agency should pursue in a balanced manner its objective of accelerating and enlarging the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
6 - وأردف قائلا إنه ينبغي للوكالة أن تسعى على نحو متوازن إلى تحقيق هدفها المتمثل في تعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة الذرية في السلام والصحة والرخاء في جميع أنحاء العالم.

IAEA would have to play an increasing role to accelerate and expand the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity.
ويتعين على الوكالة أن تضطلع بدور متزايد لتعجيل وتوسيع مساهمة الطاقة النووية في السلام والصحة والرخاء.