"وتوصي اللجنة كذلك بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee further recommends that
• the Committee also recommends that
• it further recommends that
• the Committee recommends that the
• the Committee recommends further that
• the Committee furthermore recommends that
• it furthermore recommends that
• the Committee further recommends to

the Committee further recommends that an adequate State budget be allocated for the programmes to combat violence against women.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تخصص اعتمادات كافية في ميزانية الدولة للبرامج الرامية إلى مكافحة العنف ضد المرأة.

the Committee further recommends that the State party should provide information on future complaints and cases in its next periodic report.
وتوصي اللجنة كذلك بأن توفر الدولة الطرف في تقريرها الدوري التالي معلومات عن الشكاوى والقضايا التي تنشأ في المستقبل.

the Committee further recommends that the State party take further measures to promote tolerance among ethnic groups.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ الدولة الطرف مزيدا من التدابير لتعزيز التسامح بين الجماعات الإثنية.

the Committee also recommends that teachers receive adequate training in this area.
وتوصي اللجنة كذلك بأن يتلقى المدرسون التدريب الكافي في هذا المجال.

it further recommends that shelters adhere to a strict policy of confidentiality to protect victim's identity and the locality of shelters.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتقيد تلك المآوي بسياسة السرية التامة لحماية هوية الضحية وموقع المآوي.

the Committee further recommends that the State party take appropriate measures to protect the Sámi traditional livelihood of reindeer husbandry.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير مناسبة لحماية سبل عيْش الصاميين التقليدية المتعلقة برعي غزال الرنّة.

the Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
وتوصي اللجنة كذلك بأن توفر الدولة الطرف خدمات إعادة تأهيل للأطفال الذين يقعون ضحايا إساءة استخدام العقاقير.

the Committee further recommends that the State party ensure adequate periodic review of placements in the foster care programme.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تكفل الدولة الطرف الاستعراض الدوري الملائم لحالات إيداع الأطفال في إطار برنامج الحضانة.

the Committee further recommends that the State party consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين.

the Committee further recommends that the State party put in place a mechanism to encourage and provide for late registration free of charge.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تنفذ الدولة الطرف آلية تشجع وتتيح الفرص للتسجيل المتأخر مجاناً.

the Committee further recommends that the State party uphold the High Court's decision to grant legal status to the Migrants' Trade Union.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تؤيد الدولة الطرف قرار المحكمة العليا بمنح الصفة القانونية لنقابة العمال المهاجرين.

the Committee further recommends that girls and women be actively encouraged to choose nontraditional education and professions.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تشجع الفتيات والنساء بفعالية على اختيار مواد غير تقليدية في التعليم والمهن.

the Committee further recommends that the State party take targeted measures to ensure that women working on family farms have real possibilities to acquire formal training in farming to enhance their economic empowerment.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير محددة الأهداف لضمان تمتع المرأة العاملة في المزارع الأسرية بإمكانيات حقيقية في الحصول على تدريب رسمي في مجال الزراعة لتعزيز تمكينهن اقتصاديا.

the Committee further recommends that the State party include human rights in general, and the rights of the child in particular, in the curricula at all levels of education, including at universities, where appropriate.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تدرج الدولة الطرف حقوق الإنسان عموماً، وحقوق الطفل على وجه الخصوص، في المناهج الدراسية لجميع مستويات التعليم، بما في ذلك المناهج الدراسية في الجامعات، حسبما يكون ملائماً.

the Committee further recommends that the State party take further measures to promote tolerance among ethnic groups.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تتخذ الدولة الطرف مزيدا من التدابير لتعزيز التسامح فيما بين الجماعات الإثنية.

the Committee also recommends that UNHCR and the Board discuss the modalities for planning for biennial audit.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تقوم المفوضية والمجلس بمناقشة أشكال تخطيط مراجعة الحسابات كل سنتين.

it further recommends that it address all points raised in the present concluding observations.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تعالج الدولة الطرف في هذين التقريرين جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

Furthermore, the Committee recommends that the State party set up training programmes for teachers for minority students including mother-tongue vocational training.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تعدّ الدولة الطرف برامج لتدريب معلمين لتلاميذ الأقليات، بما في ذلك تدريب مهني باللغة الأم.

the Committee recommends further that the State party establish a mechanism to accurately assess the number of Roma children pursuing education at the secondary level and above.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تقوم الدولة الطرف بوضع آلية لإجراء تقييم دقيق لعدد أطفال الروما الذين يتابعون التعليم في المرحلة الثانوية وما فوقها.

the Committee furthermore recommends that the State party ensure that the lack of registration does not pose an impediment to school attendance.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تكفل الدولة الطرف ألاّ يشكل عدم التسجيل عائقاً يحول دون الالتحاق بالمدرسة.

it furthermore recommends that the rights of asylum-seekers to information, interpretation, legal assistance and judicial remedies be guaranteed.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تُضمن حقوق ملتمسي اللجوء في الحصول على معلومات، وفي الترجمة الفورية، وفي المساعدة القانونية والجبر القضائي.

the Committee further recommends to the State party to seek technical cooperation from WHO and specialized non-governmental organizations for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تلتمس الدولة الطرف التعاون التقني من منظمة الصحة العالمية والمنظمات غير الحكومية المتخصصة من أجل تدريب الموظفين الفنيين العاملين مع الأطفال المعوقين ومن أجلهم.