"وتوطيد النظم الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and consolidate
• or consolidate

GOVERNMENTS TO PROMOTE and consolidate NEW OR RESTORED DEMOCRACIES
تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة

In this perspective, the participants in the Conference decided to request the Secretary-General to study ways and mechanisms in which the United Nations could support the efforts to promote and consolidate democracy.
ومن هذا المنظور، قرر المشاركون في المؤتمر أن يطلبوا إلى اﻷمين العام أن يدرس السبل واﻵليات التي يمكن بها لﻷمم المتحدة أن تدعم الجهود المبذولة لتعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية.

In the Declaration the Conference requested the Secretary-General to undertake a study on ways in which the United Nations system could support efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
وفي اﻹعلان يطلب المؤتمر من اﻷمين العام إجراء دراسة عن الطرق التي يمكن بها لمنظومة اﻷمــــم المتحدة أن تدعم جهود الحكومات من أجل تعزيـــز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة.

OF GOVERNMENTS TO PROMOTE and consolidate NEW OR
الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية

The CHAIRMAN invited the Committee to consider a request for the inclusion of an additional item entitled " Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote or consolidate new or restored democracies " .
١ - الرئيس: دعا المكتب للنظر في طلب إدراج بند إضافي معنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة " .

159. Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
١٥٩ - دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة.

The draft resolution requests the Secretary-General, from within existing resources, to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
ويطلب مشروع القرار من اﻷمين العام أن يدرس، في حدود الموارد المتاحة، السبل واﻵليات التي يمكن بها لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تدعم الجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة، وتقديم تقرير شامل عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

3. Decides to include in the provisional agenda of its fiftieth session the item entitled " Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies " .
٣ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الخمسين البند المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة " .

Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/49/L.49)
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة: مشروع قرار (A/49/L.49)

That is why I wish to express the support of the delegation of Honduras for the draft resolution in document A/49/L.49, entitled “Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, under agenda item 159.
ولهذا، أود أن أعرب عن تأييد وفد هندوراس لمشروع القرار الوارد في الوثيقة A/49/L.49، المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة " في إطار البند ١٥٩ من جدول اﻷعمال.

Not so long ago in Managua we agreed to ask the Secretary-General to undertake study on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate the restored democracies.
لقد اتفقنا في ماناغوا قبل فترة ليست بعيدة على أن نطلب الى اﻷمين العام أن يعد دراسة عن السبل التي يمكن بها لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تدعم الجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية المستعادة.

Operative paragraphs 1 and 2 request the Secretary-General to prepare and submit a comprehensive report, identifying the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
الفقرتان ١ و ٢ من منطوق مشروع القرار تطلبان إلى اﻷمين العام أن يعد ويقدم تقريرا شاملا يحدد فيه السبل واﻵليات التي يمكن بها لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تدعم الجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة.

It is our hope that the draft resolution entitled “Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” will be adopted by consensus.
ويحدونا اﻷمل في أن يعتمد مشروع القرار المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة " بتوافق اﻵراء.

In keeping with these principles, Costa Rica supports and has joined in sponsoring draft resolution A/49/L.49, on agenda item 159, entitled “Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
وتمشيا مع هذه المبادئ تؤيد كوستاريكا مشروع القرار A/49/L.409 الذي شاركت في تقديمه والمتعلق بالبند ١٥٩ المعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة والمستعادة " .

Mr. Motsyk (Ukraine) (interpretation from Russian): The delegation of Ukraine welcomes the inclusion in the agenda of the General Assembly at its forty-ninth session, at the initiative of Nicaragua, of the item entitled “Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
السيد موتسيك )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الروسية(: يرحب وفد اوكرانيا بإدراج البند المعنون " دعـــم منظومـــة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة " في جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، بناء على مبادرة من نيكاراغوا.

1. Requests the Secretary-General to circulate to the Commission on Human Rights any materials prepared in response to General Assembly resolution 49/30 of 7 December 1994 entitled " Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies " ;
١- تطلب إلى اﻷمين العام أن يعمم على لجنة حقوق اﻹنسان أي مواد تكون قد أُعدت استجابة لقرار الجمعية العامة ٩٤/٠٣ المؤرخ في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ والمعنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة " ؛

2. The General Assembly, in its resolution 49/30, requested the Secretary-General to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, and to submit a comprehensive report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
٢- وطلبت الجمعية العامة، في قرارها ٩٤/٠٣، إلى اﻷمين العام أن يدرس السبل واﻵليات التي يمكن بها لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تدعم الجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة، وأن يقدم تقريراً شاملاً عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين.

58. Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (item 159).
٥٨ - دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومــات فــي سبيــل تعزيــز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة )البند ١٥٩(

1. Requests the Secretary-General, from within existing resources, to study the ways and mechanisms in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies;
١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يدرس، في حدود الموارد المتاحة، السبل واﻵليات التي يمكن بها لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تدعم الجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة؛

3. Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/49/L.49) [159].
٣ - دعم منطومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة: مشروع قرار )A/49/L.49( ]١٥٩[.

The representative of Nicaragua made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled " Support by the United Nations system of the efforts by Governments to promote or consolidate new or restored democracies " (A/49/236).
أدلى ممثل نيكاراغوا ببيان بشأن إدراج بند إضافي معنون " دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد النظم الديمقراطية الجديدة أو المستعادة " )A/49/236(.