"وتوليد الدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and income generation
• and income-generation
• and income-generating
• generate income
• and generating income
• generation of income
• and income generating
• and incomes
• and revenue generation
• income generation and

Projects improved compliance with standards and facilitated value addition, export growth and income generation for the poor.
وعززت المشاريع الامتثال للمعايير، وساعدت في مجال الإضافة في القيمة، ونمو التصدير، وتوليد الدخل للفقراء.

Development activities need to be initiated in support of primary health care, primary schools and income generation.
ولا بد من الشروع في أنشطة إنمائية لدعم الرعاية الصحية اﻷولية والمدارس الابتدائية وتوليد الدخل.

Development activities need to be initiated in support of primary health care, primary schools and income generation.
ولا بد من الشروع في أنشطة إنمائية لدعم الرعاية الصحية الأولية والمدارس الابتدائية وتوليد الدخل.

Bulk water services for agricultural and industrial activities are also essential in promoting employment and income-generation among low-income groups.
وخدمات المياه بالجملة للأنشطة الزراعية والصناعية هي أيضا ضرورية لتعزيز العمالة وتوليد الدخل بين فئات الدخل المنخفض.

Employment and income-generation and private sector development in post-conflict countries; election of the Chairperson and other officers
العمالة وتوليد الدخل وتنمية القطاع الخاص في بلدان مرحلة ما بعد النـزاع؛ وانتخاب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين

It is key to food security and provides employment and income-generating opportunities to the rural labour force, especially women.
فهي وسيلة تحقيق الأمن الغذائي وتوفير فرص العمالة وتوليد الدخل للأيدي العاملة في الريف، ولا سيما النساء.

A number of the indicators cover self-reliance and income generation.
ويشمل عدد من المؤشرات الاعتماد على الذات وتوليد الدخل.

They also have a crucial role to play in ensuring that green economy policies support employment and income generation for the poor and vulnerable.
كما أنها تضطلع بدور حيويي في ضمان توفير سياسات الاقتصاد الأخضر إزاء الدعم للعمالة وتوليد الدخل للفقراء والفئات الضعيفة.

97 projects were implemented, which targeted education, sanitation, health, community development, shelter, water, empowerment of women and income generation.
تم تنفيذ 97 مشروعا في مجال التعليم والتطهير والصحة والتنمية المجتمعية وتوفير المأوى والمياه وتمكين المرأة وتوليد الدخل.

4. Linking farmers to the market for rural development and income generation
4 - ربط المزارعين بالسوق من أجل التنمية الريفية وتوليد الدخل

Their objectives are to provide sustainable livelihood opportunities and income generation to rural Guyanese women.
وهدفها هو توفير فرص معيشية مستدامة وتوليد الدخل للمرأة الريفية في غيانا.

Industrial development could be the principal force for economic growth, employment and income generation and poverty reduction.
فمن شأن التنمية الصناعية أن تشكل القوة المحركة الرئيسية للنمو الاقتصادي والعمالة وتوليد الدخل والحدّ من الفقر.

The use of RETs in rural poverty eradication strategies provides an exemplary win - win result for economic growth, job and income generation, and environmental sustainability.
ويحقق استخدام تكنولوجيات الطاقة المتجددة في استراتيجيات استئصال الفقر الريفي نتيجة مثالية عميمة الفائدة للنمو الاقتصادي وخلق فرص الوظائف وتوليد الدخل والاستدامة البيئية.

The ILO was involved in implementing projects of rehabilitation and income generation for ex-detainees and for disabled people.
وشاركت منظمة العمل الدولية في تنفيذ مشاريع التأهيل وتوليد الدخل للمحتجزين السابقين والمعوقين.

A number of programmes targeted specifically at women had been launched in the areas of health, education and income generation.
وتم الشروع في عدد من البرامج التي تستهدف المرأة وذلك في مجالات الصحة والتعليم وتوليد الدخل.

Employment and income-generation and private sector development in post-conflict countries
العمالة وتوليد الدخل وتنمية القطاع الخاص في بلدان مرحلة ما بعد النـزاع

One delegation, supported by another, welcomed the implementation of micro-credit and income-generation activities by non-governmental organizations.
ورحب أحد الوفود، بمساندة وفد آخر، بتنفيذ أنشطة الائتمانات الصغيرة وتوليد الدخل التي تضطلع بها المنظمات غير الحكومية.

The emphasis on assistance activities is now being shifted to improved food security and income-generation projects.
ويجري الآن الانتقال من التركيز على أنشطة المساعدة إلى مشاريع تحسين الأمن الغذائي وتوليد الدخل.

Increased business development and income-generating opportunities
زيادة فرص تنمية الأعمال التجارية وتوليد الدخل

The programme continued to create employment, generate income, reduce poverty and empower refugees.
وواصل البرنامج توفير فرص العمل وتوليد الدخل والحد من الفقر، وتمكين اللاجئين.

In this context, we recognize the importance of both FDI and domestic investment in increasing employment and generating income, including the support for small and meduim enterprises.
وفى هذا الإطار، نلاحظ أهمية الاستثمار الأجنبى المباشر وكذا الاستثمارات المحليـة فى زيادة فرص العمل وتوليد الدخل بما فى ذلك دعم المشروعات الصغيرة والمتوسطة.

(a) Directly and immediately contribute to delivery and generation of income;
(أ) المساهمة في تنفيذ المشاريع وتوليد الدخل بصورة مباشرة وفورية؛

The Committee will provide $ 6.3 million to finance the establishment of a housing and income generating programme for widowed and poor women in AlKhalil (Hebron), the West Bank.
وستقدم اللجنة 6.3 مليون دولار لتمويل إنشاء برنامج للإسكان وتوليد الدخل للأرامل والنساء الفقيرات في الخليل بالضفة الغربية.

For this reason, it is essential to generate decent jobs and incomes that decrease disparities in standards of living in order to better meet people's needs and promote sustainable livelihoods and practices and the sustainable use of natural resources and ecosystems.
ولهذا السبب، لا بد من خلق فرص العمل الكريم وتوليد الدخل بما يحد من الفوارق في مستويات المعيشة لتلبية احتياجات الناس على نحو أفضل وتعزيزا لسبل كسب الرزق والممارسات المستدامة وكفالة استخدام الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية على نحو مستدام.

New opportunities for dissemination and revenue generation can be developed, inter alia, through multimedia products based on video, radio and print.
ويمكن تطوير فرص التوزيع وتوليد الدخل بأمور منها منتجات تستخدم وسائط اعلامية متعددة أساسها اﻷشرطة التلفزيونية والاذاعة والمطبوعات.