"وثمانية أشهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and eight months
• eight months and

Four persons accused of the assassination of Prime Minister Rafik Al Hariri had spent three years and eight months in custody before being released.
فقد أمضى أربعة أشخاص متهمين في قضية اغتيال رئيس الوزراء رفيق الحريري ثلاث سنوات وثمانية أشهر في السجن قبل أن يطلق سراحهم.

Of the 17 defendants charged in connection with the attack against the Prime Minister, 13 were given prison sentences of nine years and four months, while one defendant was given 10 years and eight months.
ومن المدعى عليهم الـ 17 المتهمين بضلوعهم في الاعتداء على رئيس الوزراء، حكم على 13 بالسجن لمدة تسع سنوات وأربعة أشهر بينما حكم على متهم واحد بالسجن لمدة عشر سنوات وثمانية أشهر.

The child remained in the Tatmadaw Kyi for approximately two years and eight months before running away to return to his home.
وبقي الطفل في تاتماداو كيي لما يقرب من سنتين وثمانية أشهر قبل فراره من الخدمة للعودة إلى منزله.

He complains that he was detained for seven years and eight months before going to trial.
ويشكو صاحب الرسالة من أنه احتجز لمدة سبع سنوات وثمانية أشهر قبل محاكمته.

This chronology reveals that the author was in detention for seven years and eight months before being sentenced on a plea of guilty of manslaughter.
ويبين هذا التسلسل الزمني أن صاحب الرسالة ظل محتجزاً لمدة سبع سنوات وثمانية أشهر قبل إدانته بعد إقراره بالقتل الخطأ.

The Government indicated that, in accordance with the Penal Code, he could be condemned to two years and eight months, imprisonment if found guilty.
وذكرت الحكومة أنه يتعرض في حالة إدانته للحكم عليه بموجب قانون العقوبات بالسجن مدة سنتين وثمانية أشهر.

There was thus a delay of two years and eight months between the last appeal brief and the Supreme Court's judgement.
وهكذا يوجد فاصل زمني مدته سنتان وثمانية أشهر بين تاريخ تقديم مذكرة الاستئناف الأخيرة وصدور حكم المحكمة العليا.

All of the projects were behind schedule by between two and eight months.
وكانت جميع هذه المشاريع متأخرة عن الجدول الزمني المحدد لإنجازها لفترات تتراوح بين شهرين وثمانية أشهر.

An oral trial was held, and the accused received a sentence of five years and eight months.
وأُحيلت الدعوى إلى المحكمة وصدر بحق المتهم حكم بالسَّجن مدة خمسة أعوام وثمانية أشهر.

He was convicted and sentenced to a prison term of one year and eight months.
وقد أدين وحُكم عليه بالسجن لمدة سنة وثمانية أشهر.

The CTBT negotiations have traversed one year and eight months.
لقد انقضت على المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب سنة واحدة وثمانية أشهر.

The two Italian police officers were found guilty and sentenced to five years and eight months in prison.
وأدين ضابطا الشرطة اﻹيطاليان وصدر حكم بسجنهما لمدة خمس سنوات وثمانية أشهر.

She was one year and eight months old at the time of her father's disappearance.
وكان يبلغ عمرها سنة واحدة وثمانية أشهر وقت اختفاء والدها.

The lowest prison sentence was one year and the highest three years and eight months.
وبلغت أدنى عقوبة سجن سنة واحدة وأقصاها ثلاث سنوات وثمانية أشهر.

2.5 Were that latter rule applied to the author, he contends that he would have been eligible for parole four years and eight months earlier than under the previous legislation, that is, on 18 June 2007.
2-5 ويذهب صاحب البلاغ إلى أنه لو طبقت عليه هذه القاعدة الأخيرة لكان مؤهلاً للإفراج المشروط قبل أربع سنوات وثمانية أشهر من الموعد المحدد بموجب القانون السابق، أي في 18 حزيران/يونيه 2007.

Also in Honduras, the Special Rapporteur is informed that a Guatemalan woman was recently sentenced to two years and eight months for attempting to transport five juveniles across the border from Honduras to Guatemala.
٧١- وفي هندوراس أيضاً، أُبلغت المقررة الخاصة بأنه قد حُكم مؤخراً على امرأة غواتيمالية بالسجن مدة سنتين وثمانية أشهر لشروعها في نقل خمسة من اﻷحداث عبر الحدود من هندوراس إلى غواتيمالا.

The Agency provides six years of elementary education for all eligible Palestine refugee children who reach the age of five years and eight months at the beginning of each school year.
فهي تقدم ستﱠ سنوات من التعليم الابتدائي لجميع اﻷطفال من اللاجئين الفلسطينيين المستحقين الذين يبلغون من العمر خمس سنوات وثمانية أشهر مع بداية كل سنة مدرسية.

Thus, women generally opt for courses taught in fixed centres and lasting between two and eight months; in other words, basic and supplementary training courses.
ويتبين مما سبق من معلومات أن النساء يخترن عموما البرامج المعدة في مراكز محددة تتراوح مدتها بين شهرين وثمانية أشهر. أي أن المرأة تفضل البرامج التأهيلية والتكميلية.

Today, six months after that conference, and eight months beyond the earthquake, a pathetically miniscule percentage of those pledges has actually been delivered.
واليوم، بعد مرور ستة أشهر على ذلك المؤتمر، وثمانية أشهر على الزلزال، لم تصل بالفعل من تلك التعهدات إلا نسبة مئوية تثير الإشفاق من ضآلتها.

The genocidal regime ruled for three years, eight months and twenty days, finally being toppled by Khmer nationalist forces led by the Kampuchean United Front for National Salvation movement, with support from Vietnamese voluntary troops.
وخضع البلد لمدة ثلاث سنوات وثمانية أشهر وعشرين يوماً لحكم نظام الإبادة الجماعية الذي أطاحت به أخيراً قوات الخمير القومية بقيادة حركة جبهة كمبوتشيا المتحدة للإنقاذ الوطني وبدعم من القوات التطوعية الفييتنامية.