"وثمة حاجة أيضاً إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is also a need to
• are also needed
• there was also a need to
• there is also a need for
• also needed to
• is also needed
• is also in need
• are also necessary to
• there is also need for
• there was also a need for
• also needed in the

there is also a need to explore the use of private-public partnership.
وثمة حاجة أيضاً إلى استكشاف فائدة الشراكة بين القطاعين الخاص والعام.

there is also a need to build and strengthen capacities in policy and institutional frameworks.
وثمة حاجة أيضاً إلى بناء وتعزيز القدرات في مجال وضع الأطر السياساتية والمؤسسية.

Additional efforts are also needed to strengthen national and local dispute resolution mechanisms.
وثمة حاجة أيضاً إلى بذل المزيد من الجهود لتعزيز الآليات الوطنية والمحلية لحل النزاعات.

there was also a need to build the capacity of the Government to discharge its various responsibilities.
وثمة حاجة أيضاً إلى بناء قدرات الحكومة على الوفاء بمسؤولياتها المختلفة.

there is also a need for an approach for protecting existing Afghan refugee groups.
وثمة حاجة أيضاً إلى نهج لحماية الجماعات الحالية من اللاجئين الأفغان.

there is also a need to implement commitments, embodied in existing international agreements, related to technology transfers to developing countries.
وثمة حاجة أيضاً إلى تنفيذ التعهدات المتجسدة في الاتفاقات الدولية الراهنة المتصلة بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

there is also a need to strengthen research capacities in developing countries.
وثمة حاجة أيضاً إلى تدعيم القدرات البحثية في البلدان النامية.

there is also a need to ensure that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) comes into force as soon as possible.
وثمة حاجة أيضاً إلى كفالة دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أقرب وقت.

there is also a need to strengthen economic empowerment strategies for women through improved urban planning, governance and basic services, which are key prerequisites for achieving equitable urban prosperity.
وثمة حاجة أيضاً إلى تعزيز استراتيجيات التمكين الاقتصادي للنساء من خلال تحسين التخطيط الحضري والحوكمة والخدمات الأساسية التي تعتبر شرطاً رئيسياً مسبقاً لتحقيق الازدهار الحضري العادل.

there is also a need to improve the capacity of developing countries to conduct their own assessments in accordance with their development priorities.
وثمة حاجة أيضاً إلى تحسين قدرة البلدان النامية على إجراء تقييماتها الخاصة وفقاً لأولوياتها الإنمائية.

Steps are also needed to break the deadlock that has paralysed the Conference in recent years.
وثمة حاجة أيضاً إلى اتخاذ خطوات للخروج من المأزق الذي عرقل المؤتمر في السنوات الأخيرة.

Process measures are also needed to address reporting, recording, prosecution and procedural fairness.
وثمة حاجة أيضاً إلى مقاييس تتعلق بالعمليات لتناول تقديم التقارير، والتسجيل، والمقاضاة والنزاهة الإجرائية.

there was also a need to make United Nations human rights treaty body work better known to the general public in many countries.
وثمة حاجة أيضاً إلى إطلاع عامة الجمهور في كثير من البلدان بصورة أفضل على عمل هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

there was also a need to address acute respiratory infections by reducing air pollution in homes from solid-fuel cooking fires.
وثمة حاجة أيضاً إلى معالجة الأمراض التنفسية الحادة من خلال الحد من تلوّث الهواء في المنازل بسبب الطبخ على نار الوقود الصلب.

there is also a need for strong multilateral oversight and effective disciplines, including by setting minimum standards for regional regulatory provisions.
وثمة حاجة أيضاً إلى رقابة قوية متعددة الأطراف وإلى ضوابط فعالة، بوسائل منها وضع معايير دنيا للأحكام التنظيمية الإقليمية.

there is also a need for a long-term, global energy framework, under the umbrella of the United Nations, in order to lead resource mobilization and implementation in support of relevant goals under the post-2015 development agenda with a focus on least developed countries;
وثمة حاجة أيضاً إلى وضع إطار عالمي طويل الأمد في مجال الطاقة، تحت مظلة الأمم المتحدة، لقيادة عملية تعبئة الموارد والتنفيذ دعماً للأهداف ذات الصلة في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع التركيز على أقل البلدان نمواً؛

Assistance is also needed to review the Competition and Fair Trading Act.
وثمة حاجة أيضاً إلى المساعدة في استعراض قانون المنافسة والتجارة المنصفة.

Communication of successes and failures is also in need of enhancement.
وثمة حاجة أيضاً إلى تعزيز التبليغ عن حالات النجاح والإخفاق.

Mechanisms are also necessary to ensure the transparency of High Judicial decisions and adequate appeal procedures for their speedy review.
وثمة حاجة أيضاً إلى آليات تضمن الشفافية في اتخاذ قرارات الهيئات القضائية العليا وترسي إجراءات استئناف ملائمة لإعادة النظر فيها على نحو سريع.

there is also need for software on multi-criteria analysis
وثمة حاجة أيضاً إلى برنامج حاسوبي للتحليل المتعدد المعايير

there was also a need for assistance in strengthening their institutional and negotiating capacities and human resources.
وثمة حاجة أيضاً إلى تقديم المساعدة في تعزيز القدرات المؤسسية والتفاوضية والموارد البشرية لهذه البلدان.

Further efforts are also needed in the preparation of national plans to combat illegal, unreported and unregulated fishing, as called for by the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
وثمة حاجة أيضاً إلى بذل مزيد من الجهود لإعداد خطط وطنية لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلَّغ عنه وغير المنظم، على النحو الذي دعت إليه خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه.