"وثمة حاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there is a need to
• there is a need for
• is needed
• are needed
• there was a need to
• there was a need for
• was needed
• need to be
• were needed
• is required to
• needs to
• are required to
• needed to be
• there is need to
• there is need for

there is a need to construct an index using these vectors to capture countries' capacities to overcome commodity-related vulnerabilities.
وثمة حاجة إلى بناء مؤشر باستخدام هذه الموجّهات لمعرفة قدرات البلدان على تجاوز مواطن الضعف المتصلة بالسلع الأساسية.

:: there is a need to increase ODA in areas that would enhance the functioning of the business sector.
:: وثمة حاجة إلى زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية في مجالات من شأنها أن تعزز عمل قطاع الأعمال.

there is a need for a broader debt relief for those countries.
وثمة حاجة إلى جهود أوسع نطاقا لتخفيف أعباء الديون لهذه البلدان.

Continued attention is needed regarding the resources available for the investigation and prosecution of cases at the entity level.
وثمة حاجة إلى مواصلة الاهتمام من حيث إتاحة الموارد للتحقيق والملاحقة القضائية في القضايا على مستوى الكيانين.

Special measures are needed to ensure that the values that are predominantly national and global are maintained in decentralized systems.
وثمة حاجة إلى تدابير خاصة لتأمين الاحتفاظ في نظم لامركزية بالقيم التي هي في معظمها قيم وطنية وعالمية.

there was a need to step up measures to avoid tax evasion by corporations through practices such as transfer pricing.
وثمة حاجة إلى زيادة عدد التدابير اللازمة لمنع تهرب المؤسسات من الضرائب، من خلال ممارسات مثل التسعير التحويلي.

there was a need for greater democracy not only within States, but also within the international community.
وثمة حاجة إلى ديمقراطية أوسع ليس فقط داخل حدود الدول، وإنما أيضا داخل المجتمع الدولي.

A cohesive approach was needed in order to combat terrorism effectively at both the regional and international levels.
وثمة حاجة إلى الأخذ بنهج متّسق من أجل مكافحة الإرهاب بشكل فعال على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Mutually acceptable approaches to their implementation need to be sought within the context of the forthcoming Treaty review.
وثمة حاجة إلى البحث عن نُهُج مقبولة للجميع فيما يتعلق بتنفيذها في سياق الاستعراض المقبل للمعاهدة.

there is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste prevention and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

there is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

there is a need to establish proper migration channels and to foresee measures to prevent and reverse the brain drain.
وثمة حاجة إلى إنشاء قنوات هجرة سليمة وإلى النظر في تدابير لمنع عملية نزوح اﻷدمغة هذه وعكس اتجاهها.

there is a need for higher-resolution and downscaled regional models, especially in the context of adaptation strategies.
وثمة حاجة إلى نماذج إقليمية مصغرة ذات قدرة تحليلية أعلى، وخاصة في سياق استراتيجيات التكيف.

Significant work is needed to raise the level of public awareness of women's rights throughout Kosovo.
وثمة حاجة إلى بذل جهود كبيرة للنهوض بمستوى الوعي العام بحقوق المرأة في شتى أنحاء كوسوفو.

Innovative programming is needed to support women in accessing the services that they and their families need.
وثمة حاجة إلى برمجة مبتكرة لدعم المرأة للوصول إلى الخدمات التي تحتاجها هي وأفراد أسرها.

Bold leadership and political will are needed to effect change.
وثمة حاجة إلى القيادة الجريئة والإرادة السياسية لإحداث تغيير.

there was a need to strengthen the domestic financial system through renewed instruments such as bonds in domestic currency.
وثمة حاجة إلى تعزيز النظم المالية المحلية من خلال أدوات قابلة للتجدد مثل السندات الصادرة بالعملات المحلية.

there was a need for high-level coordination; the Bureau of the High-level Committee should be authorized to move towards that objective.
وثمة حاجة إلى التنسيق على مستوى عال؛ ومن الواجب أن يؤذن لمكتب اللجنة الرفيعة المستوى بالتحرك لبلوغ هذا الهدف.

The national ozone unit had been damaged and assistance was needed in various areas.
لقد أضيرت وحدة الأوزون الوطنية، وثمة حاجة إلى المساعدة في شتى المجالات.

The procedures for the accessibility of financial resources need to be simplified.
وثمة حاجة إلى تبسيط الإجراءات التي تتيح الحصول على الموارد المالية.

The proposed indicators were mostly national rather than international, and more indicators were needed for the global level.
وكانت غالبية المؤشرات المقترحة وطنية وليست دولية، وثمة حاجة إلى المزيد من المؤشرات على المستوى العالمي.

One language assistant is required to act as an interpreter in the research of local police needs and development of plans.
وثمة حاجة إلى مساعد لغوي ليعمل كمترجم شفوي في عملية التعرف على احتياجات الشرطة المحلية ووضع الخطط اللازمة لها.

Public consultation and transparency during the drafting phase needs to be introduced;
وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات عامة وإلى الشفافية أثناء مرحلة الصياغة؛

A minimum of two persons are required to operate the sewage truck.
وثمة حاجة إلى شخصين على اﻷقل لتشغيل شاحنة نقل مياه المجارير.

The erosion of trade preferences and weakness of internal commercial exchanges in Africa needed to be addressed.
وثمة حاجة إلى معالجة مسألتيّ تآكل الأفضليات التجارية وضعف المبادلات التجارية الداخلية بين البلدان الأفريقية.

there is need to build and extend this dialogue.
وثمة حاجة إلى إقامة هذا الحوار وتوسيع نطاقه.

there is need for a worldwide coordination and cooperation regarding tax matters and this requires institutional strengthening.
وثمة حاجة إلى التنسيق والتعاون على النطاق العالمي في المسائل الضريبية وهذا يتطلب تعزيز المؤسسات.