"وثمة سبب آخر هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another reason is
• another cause was
• another reason was

another reason is that the general view of the society considers men as heads of the families.
وثمة سبب آخر هو أن النظرة العامة للمجتمع تعتبر أن الرجل رب الأسرة.

another reason is that Mongolia stands between two nuclear-weapon States, thus directly affecting their interests.
وثمة سبب آخر هو أن منغوليا تقع بين دولتين حائزتين لﻷسلحة النووية، اﻷمر الذي يؤثر تأثيرا مباشرا في مصالحهما.

another reason is the lack of competitiveness due mainly to low productivity in Africa’s industrial sector.
وثمة سبب آخر هو الافتقار الى القدرة التنافسية، الذي يعزى أساسا الى تدني الانتاجية في القطاع الصناعي الافريقي.

another reason is pressure from the agro-industrial interests that will benefit from a rapid expansion in the production of agrofuels.
وثمة سبب آخر هو الضغط الآتي من المصالح الصناعية الزراعية التي ستستفيد من التوسع السريع في إنتاج الوقود الزراعي.

another cause was increased earmarking of public funding, as donor countries sought to substantiate the use and impact of taxpayer funds.
وثمة سبب آخر هو زيادة تخصيص التمويل العام، حيث سعت البلدان المانحة لإثبات استخدام أموال دافع الضرائب وأثرها.

another reason was that it was very common for that institution to be used in cases where there was considerable urgency to put the provisions of the treaty into force.
وثمة سبب آخر هو شيوع استخدام تلك المؤسسة في الحالات التي تشتد فيها الحاجة إلى إنفاذ أحكام المعاهدة.

another reason is that the disposition of inventory often gives rise to difficult conflicts between multiple transferees of the encumbered assets or multiple secured creditors.
وثمة سبب آخر هو أن التصرف في المخزون كثيرا ما يؤدي إلى نزاعات يستعصي حلها بين العديد من الذين تُحال إليهم الموجودات المرهونة أو دائنين مضمونين متعددين.

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو أن التقييد قد يكون في الواقع مستحيلاً (كما في حالة حرية الوجدان).

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو ان التقييد قد يكون في الواقع مستحيلاً (كما في حالة حرية الوجدان).

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو ان التقييد قد يكون في الواقع مستحيلاً )كما في حالة حرية الوجدان(.

another reason is that derogation may indeed be impossible (as, for example, freedom of conscience).
وثمة سبب آخر هو أن التقييد قد يكون في الواقع مستحيلا )كما في حالة حرية الوجدان(.

another reason is that addressing the demand side requires giving priority to measures in the places where trafficked persons are exploited, rather than in the locations (and States) where adults and children are recruited to be trafficked and exploited elsewhere.
وثمة سبب آخر هو أن التصدي لجانب الطلب يستلزم إعطاء أولوية لاتخاذ تدابير في الأماكن التي يستغل فيها الأشخاص المتجر بهم()، وليس في الأماكن (الدول) التي يُجنَّد فيها البالغون والأطفال للاتجار بهم واستغلالهم في أماكن أخرى.

another cause was the requirement for additional non-post resources for the provision of conference services for meetings of the Working Group on Contingent-Owned Equipment in February 2008 and for after-service health insurance payments to retirees.
وثمة سبب آخر هو الحاجة إلى موارد إضافية غير متصلة بالوظائف لتوفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات في شباط/فبراير 2008، ولتسديد مدفوعات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للمتقاعدين.

213. another reason was that international registration (ibid., paras. 43-51) was being envisaged in the context of UNIDROIT's work on a draft convention on security interests in mobile equipment, as a basis for the new international security interest to be established by the draft convention having effects towards third parties and for settling the issue of priorities among several adverse claimants.
٣١٢ - وثمة سبب آخر هو أن التسجيل الدولي )المرجع نفسه، الفقرات ٤٣-٥١( يجري تصوره في سياق عمل المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في وضع مشروع اتفاقية تتعلق بالمصالح الضمانية في المعدات المتحركة، كأساس لمصلحة ضمانية دولية جديدة تتأسس بمشروع اتفاقية التي تتناول اﻵثار تجاه الغير ولتسوية مشكلة اﻷولويات بين عدد من المطالبين المتضاربين.