"وثمة مجال آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another area
• another field
• a second area
• is another
• another important area
• a further area

another area where changes have occurred rapidly is that of reporting.
وثمة مجال آخر حدثت فيه تغيرات سريعة هو مجال الإبلاغ.

another area of importance for a growing number of member States was the coordination of social issues.
وثمة مجال آخر له أهميته بالنسبة لعدد متزايد من الدول اﻷعضاء وهو تنسيق القضايا الاجتماعية.

another area of particular importance is mechanisms for rapid reaction and rapid deployment, in which new methods of cooperation could be developed.
وثمة مجال آخر له أهمية خاصة يمكن تطوير أساليب جديدة للتعاون فيه ألا وهو مجال آليات الرد السريع والوزع السريع.

another area covered by the Act is the issue of Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters.
وثمة مجال آخر يغطيه هذا القانون وهو مسألة تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.

another area where harmonization was needed was cooperation between treaty bodies and OHCHR teams in the field.
وثمة مجال آخر من الضروري تنسيقه، هو تعاون هيئات المعاهدات مع أفرقة المفوضية السامية المتواجدة في الميدان.

Weak coordination among the various partners is another area that needs attention.
وثمة مجال آخر يحتاج إلى الاهتمام هو ضعف التنسيق بين مختلف الشركاء.

another area of tension is the legal status conferred to the rules.
وثمة مجال آخر للتوتر هو الوضع القانوني الممنوح لهذه لقواعد.

another area of great importance is cooperation in the protection of the marine environment and the conservation of the sea’s living resources.
وثمة مجال آخر يكتسي أهمية كبرى، هو التعاون في حماية البيئة البحرية وحفــظ الموارد البحرية الحية.

another area of increased activity has been in the external research use of security classified archival documents. VIII.127.
وثمة مجال آخر يشهد نشاطا متزايدا هو استعمال الوثائق اﻷرشيفية المحظور الاطلاع عليها ﻷسباب أمنية ﻷغراض البحوث الخارجية.

another area was the role of intermediaries in trading of investment securities.
وثمة مجال آخر يتمثل في دور الوسطاء في الاتجار في سندات الاستثمار.

another area of concern to the international community has been the lingering disagreements with the great Libyan Arab Jamahiriya.
وثمة مجال آخر يدعو إلى قلق المجتمع الدولي هو الخلافات القائمة مع الجماهيرية العربية الليبية العظمى.

another area of risk is the environment.
وثمة مجال آخر من مجالات المخاطرة، وهو مجال البيئة.

another area of concern is the present condition of the armed forces.
وثمة مجال آخر للقلق يتمثل في اﻷحوال الراهنة للقوات المسلحة.

another area of discussion this year relates to the laws and regulations applying to transit passage in international straits.
وثمة مجال آخر للمناقشة هذا العام يتعلق بالقوانين واللوائح التنظيمية التي تنطبق على المرور العابر في المضائق الدولية.

another area to which particular attention had been given was health.
وثمة مجال آخر أولِيَ اهتماماً خاصاًّ، هو مجال الصحة.

another area that cries out for timely and decisive action by the international community is that of the environment.
وثمة مجال آخر يقتضي اتخاذ إجراء حاسم وجيد التوقيت حياله على وجه السرعة ألا وهو البيئة.

More efficient and effective use of existing resources is another area where important gains can be made.
وثمة مجال آخر لتحقيق مكاسب مهمة ألا وهو استخدام الموارد المتاحة بكفاءة وفعالية أكبر.

another area that requires increased attention from the Permanent Forum is the United Nations Convention to Combat Desertification and the draft protection measures relating to indigenous traditional knowledge.
وثمة مجال آخر يتطلب مزيدا من الاهتمام من جانب المنتدى الدائم، وهو اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر ومشروع تدابير الحماية المتصلة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية.

another field where Switzerland is keen to see progress is that of negative security assurances.
وثمة مجال آخر تتوخى فيه سويسرا إحراز تقدم، وهو مجال ضمانات الأمن السلبية.

a second area of concern has to do with the need to realign militaries in post-conflict situations to the peacetime needs of their countries.
وثمة مجال آخر يبعث على القلق ويتعلق بالحاجة إلى إعادة تأهيل العسكريين في حالات ما بعد الصراع للتكيف مع الاحتياجات في أوقات السلم في بلدانهم.

another important area I should like to mention is the promotion of women and the participation of women in political life.
وثمة مجال آخر أود أن أشير إليه هو النهوض بالمرأة ومشاركتها في الحياة السياسية.

a further area is suggested by the successful experience of some countries with respect to proactive measures.
وثمة مجال آخر تشير إليه التجربة الناجحة لبعض البلدان فيما يتصل بالمبادرة إلى اتخاذ تدابير استباقية.