"وثمة مجال هام آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another important area

another important area of collaboration is communicable diseases prevention and control.
وثمة مجال هام آخر للتعاون هو الوقاية من الأمراض السارية ومكافحتها.

another important area of work related to the development of the Authority's environmental databases.
وثمة مجال هام آخر من مجالات العمل وهو مسألة تطوير قواعد البيانات البيئية في السلطة.

The promotion of national reconciliation is another important area, for which a truth and reconciliation commission provides an invaluable mechanism.
وثمة مجال هام آخر سيوفر له، وهو تعزيز المصالحة الوطنية، والذي سوف توفر له لجنة تقصي الحقائق والمصالحة آلية قيّمة.

another important area being tackled by the international community is the full participation of women in the process of development.
وثمة مجال هام آخر يتناوله المجتمع الدولي، وهو المشاركة الكاملة للمرأة في عملية التنمية.

another important area linking human rights and environment is cultural goods and services that relate to the environment.
61- وثمة مجال هام آخر يربط بين حقوق الإنسان والبيئة، وهو مجال السلع والخدمات الثقافية التي تتصل بالبيئة.

another important area where we continue to make an impact is our work in support of the African Peer Review Mechanism (APRM), where we continue to be involved as one of the strategic partners.
وثمة مجال هام آخر مابرحنا نواصل التأثير فيه يتمثل في عملنا لدعم الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، حيث تتواصل مشاركتنا في هذا الصدد بصفتنا أحد الشركاء الاستراتيجيين.

another important area in which UNIDO is taking a lead role is in the area of environmentally-sound technologies.
23- وثمة مجال هام آخر تضطلع فيه اليونيدو بدور قيادي هو مجال التكنولوجيات السليمة بيئيا.

another important area is the need to increase the understanding of the interrelationship between FDI liberalization and competition policy, in cooperation with the WTO.
وثمة مجال هام آخر هو ضرورة زيادة فهم العلاقة بين تحرير الاستثمار اﻷجنبي المباشر وسياسة المنافسة، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية.

another important area in conventional arms control which deserves our continued vigilance is the production, stockpiling and use of anti-personnel landmines.
وثمة مجال هام آخر في تحديد اﻷسلحة التقليدية يستحق منا اليقظة المتواصل هو إنتاج وتخزين واستعمـال اﻷلغـام اﻷرضيـة المضادة لﻷفراد.

93. another important area of partnership development is the international and national corporate sector.
93 - وثمة مجال هام آخر لتطوير الشراكات وهو القطاع المؤسسي على الصعيدين الوطني والدولي.

another important area of activity for SEPPIR is the work that it does in quilombo communities to extend citizenship to a historically neglected section of the population.
وثمة مجال هام آخر من مجالات نشاط الأمانة المذكورة، هو ما تقوم به من عمل في المجتمعات المحلية للسكان الكيلومبو لتوسيع نطاق المواطنية بحيث تشمل شريحة مهملة تاريخياً من شرائح السكان.

another important area of State obligations is the notion of a " minimum core obligation " .
28- وثمة مجال هام آخر من التزامات الدول هو " التزام الحدّ الأدنى الأساسي " .

another important area of South-South cooperation relates to the development of a sui generis intellectual property system for the preservation, protection and promotion of traditional knowledge at the national, regional and international levels.
35- وثمة مجال هام آخر من مجالات التعاون بين بلدان الجنوب يتعلق بوضع نظام للملكية الفكرية من نوع خاص من أجل صون وحماية وتعزيز المعارف التقليدية على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي.

another important area to consider using integrated risk management is the delivery of emergency aid in natural disaster-stricken areas, to ensure fast and effective aid delivery by all parties.
وثمة مجال هام آخر ينبغي فيه النظر في إمكانية اتباع نهج الإدارة المتكاملة للمخاطر ألا وهو تقديم المساعدات الطارئة في المناطق التي تعصف بها الكوارث الطبيعية، لضمان قدرة جميع الأطراف على تقديم المعونة بسرعة وفعالية.

10. another important area of concern is children's rights affected by ethnic violence and left wing extremism in some areas of states.
10 - وثمة مجال هام آخر من المجالات التي تثير القلق وهي حقوق الأطفال المتضررين من العنف العرقي ومن التطرف اليساري في بعض مناطق الولايات.

100. another important area of policy is to promote energy and material efficiency in areas of greatest potential; for example, the industrial sector of most developing countries and the building and service sectors for most economies in transition.
١٠٠ - وثمة مجال هام آخر يتعلق بالسياسة هو تعزيز كفاءة استعمال الطاقة والمواد في المجالات ذات أعظم اﻹمكانيات؛ على سبيل المثال القطاع الصناعي لمعظم البلدان النامية وقطاعا البناء والخدمات لمعظم الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

another important area of work relates to Article VI.4 disciplines on domestic regulation, taking into account the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
وثمة مجال هام آخر من مجالات العمل يتصل بالضوابط المفروضة بموجب المادة السادسة - 4 على التنظيم المحلي، مع مراعاة حق الأعضاء في التنظيم، وفي استحداث لوائح جديدة، وعلى توريد الخدمات ضمن أراضيها من أجل تحقيق أهداف السياسة العامة الوطنية.

another important area of work relates to Article VI.4 involving disciplines on domestic regulation, particularly the right of members to regulate, and to introduce new regulations governing, the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
24- وثمة مجال هام آخر للعمل يتصل بالمادة السادسة - 4 فيما يتصل بضوابط التنظيم المحلي، وخصوصاً حق الأعضاء في تنظيم نشاط توريد الخدمات ضمن أراضيها واستحداث لوائح جديدة تنظم هذا النشاط بغية بلوغ أهداف السياسة العامة الوطنية.