"وثمة مشروع آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another project
• a further project

another project, designed to allow the transfer of technology to rural areas, included the participation of women as extension agents.
وثمة مشروع آخر صمم للسماح بنقل التكنولوجيا إلى المناطق الريفية، يتضمن اشتراك النساء بوصفهن عاملات في اﻹصلاح الزراعي.

another project for training women in clay-based crafts is under way.
وثمة مشروع آخر قيد الإنجاز لتدريب النساء على الحرف القائمة على الفخار.

another project involves assistance to victims and witnesses.
وثمة مشروع آخر يتضمن تقديم المساعدة إلى المجني عليهم والشهود.

another project is the Food Voucher Programme (in Khyber Pakhtunkhwa, Punjab and Sindh), which has reached over 64,000 families.
وثمة مشروع آخر ألا وهو برنامج توزيع قسائم الغذاء في خيبر باختونخوا والبنجاب والسند، حيث وصل إلى أكثر من 000 64 أسرة معيشية.

a further project will include the refurbishment of the power station and the generators, as well as the installation of additional wind turbines.
وثمة مشروع آخر يهدف إلى تطوير محطة توليد الكهرباء، وتجديد المولدات، وتركيز عنفات ريحية أخرى.

another project, launched in partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights, involves assessing the impact of capacity-building efforts and identifying what remains to be done to ensure that local judiciaries have the capacity to continue the work of the Tribunal long after it completes its mandate.
وثمة مشروع آخر أطلق عنانه في شراكة مع منظمة الأمن والتعاون في مكتب أوروبا من أجل المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان، ويشمل تقييم أثر جهود بناء القدرة وتحديد الأشياء التي لا يزال يتعين القيام بها لكفالة القدرة للولايات القضائية المحلية على مواصلة العمل مع المحكمة لفترة تدوم بعد أن تنجز ولايتها.

another project, under the theme " Frauenberufe - Männerberufe " (women's occupations - men's occupations), put into question traditional role-specific conduct in the choice of careers.
وثمة مشروع آخر موضوعه " مهن المرأة - مهن الرجل " قام بالتشكيك في السلوك التقليدي حسب الأدوار لدى اختيار المهن.

another project deals with job evaluation systems in an equal pay perspective and it has been agreed to launch a project concerning gender pay gaps between the private sector and the county/municipal sector.
وثمة مشروع آخر يتناول نظم تقييم العمل من منظور المساواة في الأجر، واتفق على البدء في مشروع بشأن الفجوة في الأجور على أساس نوع الجنس بين القطاع الخاص وقطاع المقاطعات/البلديات.

another project is to establish a " check-list " on equal pay.
وثمة مشروع آخر يحدد " قائمة تدقيق " بشأن المساواة في اﻷجور.

another project on the promotion of literacy for women through capacity-building of local organizations in South-East Asia and the Pacific has undertaken a needs assessment and adaptation of literacy programmes to local needs, followed by the implementation of functional literacy programmes for women at the local level.
وثمة مشروع آخر يتعلق بتعزيز إلمام المرأة بالقراءة والكتابة عن طريق بناء قدرات المنظمات المحلية في جنوب شرقي آسيا والمحيط الهادئ جرى في إطاره تقييم الاحتياجات وتكييف برامج اﻹلمام بالقراءة والكتابة للمتطلبات المحلية، وأعقبه تنفيذ برامج لمحو اﻷمية الوظيفية للمرأة على الصعيد المحلي.

another project involves the design and production of hydrogen fuel cell powered forklifts, fuel cell uninterruptible power supplies, and hydrogen energy technologies education and training.
وثمة مشروع آخر يتعلق بتصميم وإنتاج روافع شوكية تعمل بخلايا وقود هيدروجينـي، وبإمدادات كهرباء متواصلة تعمل بخلايا وقود هيدروجينـي، وبأنشطة تعليمية وتدريبية في مجال تكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية.

another project by the Association for Intercultural Education is the International Women's Café, which offers migrant women a good opportunity for intercultural exchange.
وثمة مشروع آخر تقدمه رابطة التعليم المشترك بين الثقافات هو المقهى النسائي الدولي، الذي يوفر للمهاجرات فرصة جيدة للحوار بين الثقافات.

another project initiated by the West Africa Regional Office of the International Union for the Conservation of Nature focused on the improvement of water resource management in the Volta basin.
وثمة مشروع آخر بدأه المكتب الإقليمي لغرب أفريقيا التابع للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة يركز على تحسين إدارة موارد المياه في حوض نهر فولتا.

another project funded by the World Bank also sought to encourage women, especially in rural areas, to set up businesses; and such activities had also been included in the Mid-Term Development Strategy.
وثمة مشروع آخر يموله البنك الدولي يسعى أيضاً إلى تشجيع المرأة، وخاصة في المناطق الريفية، وذلك من أجل إنشاء أعمال، وقد أدرجت هذه الأنشطة أيضاً في استراتيجية التنمية المتوسطة الأجل.

another project being furthered by ESA is Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES) for tele-surgery.
31- وثمة مشروع آخر تدعمه الإيسا، هو مشروع " البحوث المتقدمة في استخدام نظم الاتصالات في الجراحة عن بُعد " .

another project financed by the Common Fund for Commodities and implemented in collaboration with the International Cotton Advisory Committee (ICAC), is aimed at identifying the principal constraints and opportunities for improving the sustainability of cotton production in West and Central African countries.
30- وثمة مشروع آخر يمول من الصندوق المشترك للسلع الأساسية ويُنفذ بالتعاون مع اللجنة الاستشارية الدولية للقطن، وهو يهدف إلى تحديد القيود الرئيسية المواجهة والفرص المتاحة لتحسين إنتاج القطن على نحو مستدام في بلدان غرب ووسط أفريقيا.

another project (IPA) is also under preparation.
وثمة مشروع آخر (الرابطة الدولية للشرطة) يجري إعداده أيضاً.

another project, entitled " Emergency support to existing small income generation projects " , aimed to provide financial and technical support to 30 small, women-run projects.
وثمة مشروع آخر باسم " تقديم الدعم في حالات الطوارئ لمشاريع إدرار الدخل الصغيرة القائمة " يرمي إلى توفير الدعم المالي والتقني لـ 30 مشروعا صغيرا تديرها النساء.

another project ( " As Daughters and Mothers, We are at School Together! " ) launched in 2008 in order to reduce the female illiteracy rate to a minimum level in four years.
وثمة مشروع آخر أُطلق في عام 2008 بعنوان " البنات والأمهات معاً في المدرسة " بهدف تقليص معدل أمية الإناث إلى أدنى مستوى خلال أربع سنوات.

another project aimed at indigenous youth in the Department of Cauca aims at strengthening 10 agricultural and livestock colleges and ethno-education by improving the quality of agricultural and livestock technical education and its pertinence to rural development;
وثمة مشروع آخر موجه إلى شباب الشعوب الأصلية في مقاطعة كاوكا يعمل على تعزيز عشرة معاهد مختصة بالزراعة وتربية الماشية والتعليم الموجه لفائدة المجتمعات العرقية عن طريق تحسين نوعية التعليم التقني في مجالي الزراعة وتربية الماشية وعلاقته بالتنمية الريفية؛

a further project would help to strengthen prefectural administration by developing government capacity to monitor the return of refugees and to programme rehabilitation/reintegration activities within the framework of the Government's Plan of Action for the Repatriation, Resettlement and Reintegration of Refugees.
وثمة مشروع آخر سيساعد على تعزيز إدارة المقاطعات بتنمية قدرة الحكومة على رصد عودة اللاجئين وبرمجة أنشطة اﻹصلاح/إعادة اﻹدماج الواردة في إطار خطة عمل الحكومة لعودة اللاجئين وتوطينهم وإدماجهم.