| Another argued that there was a need to build a framework where human rights violations were transparently exposed and sanctioned without exception. | UN | وجادل وفد آخر بالقول إنه لا بد من وضع إطار تُعرض فيه انتهاكات حقوق الإنسان بشفافية ويعاقب عليها دون استثناء. |
| He argued that this crime underscored the importance of intensifying efforts to ensure the safety of journalists, particularly in conflict areas. | UN | وجادل بأن هذه الجريمة تؤكد أهمية تكثيف الجهود في سبيل ضمان سلامة الصحفيين، وبخاصة في المناطق التي تشهد منازعات. |
| He has argued that it is not possible to get hold of any evidence as long as the preliminary investigation is going on. | UN | وجادل بالقول إنه يستحيل عليه الحصول على أي إثباتات ما دام التحقيق التمهيدي جارياً. |
| The Government's lawyer argued that the policy of cutting hair is part of the regulations of prisons and the reasons of health and security are valid. | UN | وجادل محامي الحكومة بأن حلق الرأس يندرج ضمن أنظمة السجون وأن دواعي الصحة والأمن سليمة. |
| A third contended that the Peacebuilding Commission should be more focused on the field. | UN | وجادل ثالث بأنه يتعين أن تركز لجنة بناء السلام أكثر على ما يجري في الميدان. |
| Others argued that the emission reductions should be based on scientific requirements and the rules should be adjusted accordingly. | UN | وجادل آخرون بأن تخفيض الانبعاثات ينبغي أن يستند إلى متطلبات علمية وينبغي تعديل القواعد تبعا لذلك. |
| The author is believed to be mentally deficient, and counsel argued, in his initial submission, that it would be in violation of his rights under the Covenant to execute him under these circumstances. | UN | وجادل المحامي، في رسالته الأولى، أن إعدام صاحب البلاغ في هذه الظروف يشكل انتهاكا لحقوقه بموجب العهد. |
| He argued that the Security Council alone was the body empowered by the Charter of the United Nations to intervene in conflicts. | UN | وجادل بأن مجلس الأمن وحده هو الهيئة المخوَّلة بموجب ميثاق الأمم المتحدة بالتدخل في المنازعات. |
| While progress had been made, he argued that further restructuring of the agenda was required. | UN | وجادل بأنه، على الرغم مما تحقق من تقدم، يتطلب الأمر مواصلة تنظيم بنود جدول الأعمال. |
| He argued that he had never expressed his views in class but only offduty. | UN | وجادل بأنه لم يعرب أبداً عن آرائه أثناء قيامه بالتدريس وإنما خارج أوقات عمله فقط. |
| The former Secretary-General argued that this would be in fundamental discord with Articles 100 and 101 of the Charter. | UN | وجادل الأمين العام السابق بأن ذلك سيكون مخالفا مخالفة جوهرية للمادتين 100 و 101 من ميثاق الأمم المتحدة. |
| The defendant argued that it would be contrary to the public policy of Hong Kong to enforce an award based on a forged contract. | UN | وجادل المدعى عليه بأن إنفاذ قرار يستند إلى عقد مزور أمر يتعارض مع السياسة العامة في هونغ كونغ. |
| The defendants argued that the key to their defence was that the first defendant was not a party to the contract upon which the default judgment relied. | UN | وجادل المدعى عليهم بأن الأساس الذي يستند إليه دفاعهم هو أن المدعى عليه الأول لم يكن طرفا في العقد الذي استند إليه الحكم الغيابي. |
| The respondent argued that the arbitration clause was null and void for being against public policy. | UN | وجادل المدعى عليه بأن شرط التحكيم لاغ وباطل لأنه يتعارض مع السياسة العامة. |
| The defendant argued that the document was not valid as it was not signed. | UN | وجادل المدّعى عليه بعدم صحة الوثيقة بما أنها ليست موقَّعة. |
| He argued that accountability of the State was a broader notion. | UN | وجادل بقولـه إن مساءلة الدولة مفهوم واسع النطاق. |
| It was argued that these emissions should therefore be estimated as leakage and taken into account. | UN | وجادل البعض بأن هذه الانبعاثات ينبغي بالتالي اعتبارها تسرباً وأخذها في الاعتبار. |
| The defendant argued that the arbitral tribunal should have applied its former rules, not the amended ones. | UN | وجادل المدعى عليه بأنه كان ينبغي لهيئة التحكيم أن تطبِّق القواعد السابقة لا المعدَّلة. |
| He argued that the emergence of the Afrodescendant issue was the most important development in Latin America in the previous 10 years. | UN | وجادل بأن ظهور قضية المنحدرين من أصل أفريقي هو أهم تطور شهدته أمريكا اللاتينية في السنوات العشر السابقة. |
| The buyer failed to pay and also argued that the products delivered were of poor quality. | UN | وتخلّف المشتري عن الدفع وجادل أيضا بأنَّ المنتجات المسلّمة رديئة النوعية. |
| It was contended by some that given the strategic importance of the Security Council, its reform should outweigh the single political agenda of any Member State. | UN | وجادل البعض بأنه نظرا لأهمية مجلس الأمن الاستراتيجية، ينبغي أن يرجح إصلاحه الخطة السياسية المنفردة لأية دولة عضو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 