"وجدير بالملاحظة أيضا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it should also be noted
• it is also worth noting
• is also noteworthy

it should also be noted that Spain had not ceded territorial waters; what the United Kingdom described as illegal incursions into British waters were in fact the routine activities of Spanish ships in Spanish waters.
وجدير بالملاحظة أيضا أن إسبانيا لم تتنازل عن أي مياه إقليمية؛ وما تصفه المملكة المتحدة بعمليات توغل في المياه البريطانية إنما كانت أنشطة روتينية تقوم بها السفن الإسبانية في مياه إسبانية.

it should also be noted that income of $213,000 is projected for 1993.
وجدير بالملاحظة أيضا أن اﻹيراد المتوقع لعام ١٩٩٣ يبلغ ٠٠٠ ٢١٣ دولار.

it should also be noted that achieving the objectives of advancing career development through mobility is in fact measured by the substance of the change in functions.
وجدير بالملاحظة أيضا أن تحقيق الأهداف المرجوة من تعزيز تطور المسار الوظيفي بالتنقل يقاس في الواقع بجوهر التغير في المهام الوظيفية.

it is also worth noting that other international agreements on humanitarian law have evolved out of consensus among States, given certain uses of some inhumane weapons.
وجدير بالملاحظة أيضا أن الاتفاقات الدوليـــة اﻷخرى بشأن القانون اﻹنساني تطورت من توافق اﻵراء بين الدول بسبب استخدامات معينة لبعض اﻷسلحة غير اﻹنسانية.

it should also be noted that no private labour market exists in the Democratic People's Republic of Korea where prospective employers can, on a bilateral basis, contract with individuals for employment.
وجدير بالملاحظة أيضا أنه لا يوجد في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية سوق عمل خاص يمكن فيه لأرباب العمل المحتملين التعاقد، على أساس ثنائي، مع الأفراد للعمل لديهم.

it should also be noted that the Committee of Actuaries has, on several occasions, expressed the opinion that the Fund’s administrative costs have been quite low and compared favourably with the costs of comparable pension plans.
وجدير بالملاحظة أيضا أن لجنة اﻹكتواريين اعتبرت، في العديد من المناسبات، أن التكاليف اﻹدارية منخفضة جدا وهي في وضع أفضل لدى مقارنتها بتكاليف برامج المعاشات التقاعدية المشابهة.

it should also be noted that this regime is being applied within the context of a certain international reality characterized by important differences in the relative power of countries and by selective and sometimes paternalistic practices.
وجدير بالملاحظة أيضا أن هذا النظام يطبق في سياق واقع دولي معين يتسم بخلافات هامة في السلطة النسبية للبلدان وبممارسات انتقائية وأحيانا أبوية.

12. it should also be noted that several treaty body mechanisms continue to attend to the situation of human rights of indigenous peoples.
12 - وجدير بالملاحظة أيضا أن عدة آليات لهيئات منشأة بمعاهدات لا تزال تُعنى بحالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

it should also be noted that the matter will be revisited in the light of the recommendations contained in the report of the Redesign Panel and included in the comments of the Secretary-General thereon.
وجدير بالملاحظة أيضا أن المسألة سيعاد النظر فيها في ضوء التوصيات الواردة في تقرير فريق إعادة التصميم، وستُدرج في تعليقات الأمين العام على ذلك التقرير.

6. it should also be noted that, in a few cases, the Administration has currently not accepted the recommendations of the Board.
6 - وجدير بالملاحظة أيضا أن الإدارة لم تقبل في بعض الحالات توصيات المجلس.

it should also be noted that, in respect of the requirements for 1994-1995, they are subject to revision after a number of issues have been defined or agreements have been reached on certain aspects.
وجدير بالملاحظة أيضا انه فيما يتعلق بالاحتياجات للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، فإنها تخضع للتنقيح بعد أن يتم تحديد عدد من المواضيع أو التوصل الى اتفاقات بشأن جوانب معينة.

it should also be noted that on 16 December 2005 Uzbekistan became a full member of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG).
وجدير بالملاحظة أيضا أن أوزبكستان أصبحت اعتبارا من 16 كانون الأول/ ديسمبر 2005 عضوا كامل العضوية في المجموعة الأوروبية - الآسيوية المعنية بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

126. it should also be noted that lack of clarity does not signify lack of intention, a point that is directly related to the degree of obligation, if that term is acceptable.
١٢٦ - وجدير بالملاحظة أيضا أن عدم الوضوح لا يعني عدم وجود النية، وهذه مسألة تتعلق مباشرة بدرجة الالتزام، إذا صح هذا التعبير.

it should also be noted that while the average monthly incumbency of 396 was 93 per cent of the budgeted strength of 426, expenditures for international salaries represent some 59 per cent of the cost estimate.
وجدير بالملاحظة أيضا أنه في حين كان المتوسط الشهري لشغل الوظائف البالغ ٦٩٣ وظيفة يمثل ٣٩ في المائة من عدد الوظائف المدرج في الميزانية البالغ ٦٢٤ وظيفة، فإن اﻹنفاق المتعلق بمرتبات الموظفين الدوليين يمثل ٩٥ في المائة من تقديرات التكاليف.

it should also be noted that these concerns are compatible with the articles of the Convention and therefore within the mandate of the Committee. "
وجدير بالملاحظة أيضا أن هذه الشواغل تتماشى مع مواد الاتفاقية وتندرج، بالتالي، في ولاية اللجنة " .

it should also be noted that the legal definition of discrimination in the Bahamian Constitution does not include the term `gender based violence against women'or specifically state that the definition includes discrimination against women in the public and private sphere.
وجدير بالملاحظة أيضا أن التعريف القانوني للتمييز في دستور جزر البهاما لا يشمل مصطلح " العنف القائم على الجنسانية ضد المرأة " كما أنه لا يذكر بالتحديد تعريفا يشمل التمييز ضد المرأة في المجال العام أو الخاص.

53. it should also be noted that, with regard to the " insufficient resources " mentioned in paragraph 274, the Court means the lack of human resources in the Information Technology Division.
53 - وجدير بالملاحظة أيضا فيما يتعلق بـ " عدم كفاية الموارد " المذكور في الفقرة 274، أن المحكمة تقصد قلة الموارد البشرية في شعبة تكنولوجيا المعلومات.

it is also worth noting, in this respect, that the offence of " compulsion to commit an offence " includes among the aggravating circumstances the objective of inciting persons to become members of terrorist groups.
وجدير بالملاحظة أيضا في هذا الخصوص أن جريمة " الإكراه على ارتكاب جريمة " تشمل من بين الظروف المشددة هدف تحريض أشخاص على الانتماء إلى عضوية جماعات إرهابية.

53. it is also worth noting that Finance Section staff at the International Criminal Tribunal for Rwanda reported that they receive regular visits from defence counsel inquiring about the status of their payments.
53 - وجدير بالملاحظة أيضا أن موظفي قسم المالية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا أفادوا بأن محاميي الدفاع يزورون مكاتبهم بانتظام للاستفسار بشأن الحالة فيما يتعلق بالمدفوعات المستحقة لهم.

33. it is also worth noting that 16 of the 52 countries listed this year are middle-income countries, reminding us that the vulnerability to debt crisis is not limited to low-income countries.
٣٣ - وجدير بالملاحظة أيضا أن ٢٠ من بين اﻟ ٥٢ بلدا الوارد سردها هذه السنة بلدان متوسطة الدخل، وهو ما يذكرنا بأن خطر أزمة الديون لا يتهدد البلدان المنخفضة الدخل وحدها.

The introduction in some countries of publicly managed systems in which senior management positions in statistical offices are filled through a competitive recruitment mechanism is also noteworthy.
وجدير بالملاحظة أيضا تنفيذُ بعض البلدان نظم الإدارة العليا العامة التي تسمح باختيار شاغلي مناصب الإدارة العليا في المكاتب الإحصائية عن طريق المسابقات التنافسية.