"وجد المجلس أنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board found that
• the Board had found that

At UNHCR, the Board found that a consistent corporate framework for performance measurement in procurement had yet to be finalized and that the supply manual did not specify a framework for performance measurement at the country level.
وفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وجد المجلس أنه لم يجر بعد الانتهاء من وضع إطار مؤسسي متسق لقياس أداء عمليات الشراء، وأن دليل الإمدادات لم يحدد إطارا لقياس الأداء على المستوى القطري.

the Board found that there was no regular review of the performance of the Gift Centre.
وجد المجلس أنه لا يجري استعراض منتظم ﻷداء مركز الهدايا.

the Board found that in a number of projects examined there were misgivings about the sustainability of the projects once UNDP funding and support were withdrawn.
وقد وجد المجلس أنه في عدد من المشاريع التي فحصت كانت هناك شكوك بشأن استدامة المشاريع حالما يسحب تمويل برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ودعمه.

With regard to office automation, the Board found that almost all of the main components of the strategy have been implemented.
١١٢ - وفيما يتعلق بالتشغيل اﻵلي للمكاتب، وجد المجلس أنه جرى تنفيذ جل العناصر الرئيسية للاستراتيجية.

Upon initial review in 2004, the Board had found that the impact of dollarization on retirees and beneficiaries in Ecuador was comparable to the conditions experienced by other retirees living in countries experiencing high inflation rates and fixed, stable exchange rates with respect to the dollar for extended periods.
وعند الاستعراض الأولي في عام 2004، وجد المجلس أنه يمكن مقارنة أثر التحول إلى التعامل بالدولار الذي لحق بالمتقاعدين والمستفيدين في إكوادور بالظروف التي يشهدها المتقاعدون الآخرون الذين يعيشون في بلدان تشهد معدلات تضخم عالية وأسعار صرف ثابتة ومستقرة بالنسبة للدولار خلال مدد طويلة.

the Board found that there was no clear-line management accountability for the delivery of a project to time and budget.
٢٠٢ - وجد المجلس أنه لا تتوفر مساءلة واضحة على صعيد اﻹدارة بالنسبة لتسليم المشاريع في توقيتها وحسب ميزانياتها.

Nevertheless, the Board found that, although staff members had been duly informed of the framework within which they would be questioned, they were still confused about the different procedures.
ومع ذلك، وجد المجلس أنه بالرغم من أن الموظفين قد أبلغوا على النحو الواجب بالإطار الذي سيستجوبون فيه، فإن الأمر كان ما زال مختلطا عليهم بشأن الإجراءات المختلفة.

98. the Board found that delays occurred between the deadline for the receipt of bids and the date UNDP opened or began to evaluate them.
98 - وجد المجلس أنه بعد الموعد النهائي لاستلام العطاءات يحدث تأخير في فتح البرنامج الإنمائي لتلك العطاءات أو في بدء تقييمه لها.

In a sample of 75 such inactive projects, the Board found that 35 had been reported as financially complete; 18 had been operationally complete for more than a year; and 22 were officially still active, but had not reported expenditure for more than six years.
وفي عيﱢنة من ٥٧ مشروعا غير عامل من هذه المشاريع، وجد المجلس أنه كان قد أفيد عن ٥٣ مشروعا على أنها مكتملة من الوجهة الماليــة؛ وأن ٨١ منها كان عاملا بشكل كامل لما يزيد عن سنة؛ و ٢٢ مشروعا كانت ما تزال رسميا عاملة، ولكنها لم تفِد عن حصول أية نفقات لما يزيد عن ست سنوات.

40. the Board found that by the end of February 1998 there were 220 government executed projects started in 1993 or before where there was an outstanding balance but there had been no expenditure reported in 1997.
٤٠ - وقد وجد المجلس أنه بحلول نهاية شباط/فبراير ١٩٩٨ كان هناك ٢٢٠ مشروعا منفذا من حكومات، بدأت في سنة ١٩٩٣ أو قبل ذلك حيث كان هناك رصيد غير مبتوت فيه، لكن لم تبلغ تقارير عن النفقات في عام ١٩٩٧.

94. the Board found that in some of the countries it had visited, UNHCR engaged in infrastructure development for the whole community and that this formed a significant sector activity not directly related to the core protection mandate.
94 - وجد المجلس أنه في بعض البلدان التي زارها، تشترك المفوضية في تنمية هياكل أساسية للمجتمع بأكمله وأن هذا يشكل نشاطا قطاعيا كبيرا لا يتصل مباشرة بولاية الحماية الأساسية.

47. the Board found that in 2008 and 2009, there were 29 and 27 UNICEF National Committees, respectively, that had retention rates for sales of greetings cards and gifts greater than 25 per cent.
47 - وجد المجلس أنه كانت هناك 29 لجنة وطنية تابعة لليونيسيف في عام 2008، و 27 لجنة في عام 2009، زادت فيها معدلات الاحتفاظ بإيرادات مبيعات بطاقات المعايدة والهدايا عن 25 في المائة.

133. While the formal presentation of the logical framework had been complied with, the Board found that there was no means of verifying some of the achievements mentioned.
133 - وفي حين أنه قد تم التقيد بالعرض الرسمي للإطار المنطقي، وجد المجلس أنه ليس هناك أي وسيلة للتحقق من بعض الإنجازات المذكورة.

98. During the present audit, the Board found that UNHCR did not have a single and fully reliable basis to compute these numbers.
98- وأثناء المراجعة الحالية للحسابات، وجد المجلس أنه لا يوجد لدى المفوضية أساس وحيد يمكن الاعتماد عليه بشكل كامل لحساب هذه الأعداد.

98. During the present audit, the Board found that UNHCR did not have a single and fully reliable basis to compute these numbers.
98 - وأثناء المراجعة الحالية للحسابات، وجد المجلس أنه لا يوجد لدى المفوضية أساس وحيد يمكن الاعتماد عليه بشكل كامل لحساب هذه الأعداد.

In relation to key control processes over procurement, receipt of goods and services, payments, cash management and the authorization and processing of journals into the SUN accounting system, the Board found that despite the evacuation of key operational services, control was successfully maintained during the emergency.
وفيما يتعلق بعمليات الرقابة الرئيسية على المشتريات، واستلام السلع والخدمات، والمدفوعات، وإدارة النقد والإذن بدخول دفاتر اليومية ومعالجتها في نظام صن SUN المحاسبي، فقد وجد المجلس أنه بالرغم من إجلاء الخدمات التشغيلية الرئيسية، تم الإبقاء بنجاح على الرقابة أثناء حالة الطوارئ.

35. Firstly, the Board found that there had been no physical verification of $56.53 million of non-expendable property transferred from the liquidated missions.
35 - أولا، وجد المجلس أنه لم يكن هناك أي تحقق فعلي من ممتلكات غير مستهلكة قيمتها 56.53 مليون دولار منقولة من البعثات المصفاة.

96. the Board found that in 12 major headquarters contracts involving a total amount of over $4.7 million, UNDP took an average of 195 days between the date it issued invitations to tender or requests for proposals and the date it signed a contract.
96 - وجد المجلس أنه فيما يختص بـ 12 عقدا رئيسيا من عقود المقر تنطوي على مبالغ يربو مجموعها على 4.7 ملايين دولار مضى 195 يوما في المتوسط بين الموعد الذي أصدر فيه البرنامج الإنمائي الدعوات لتقديم العطاءات أو طلبات تقديم عروض.

24. the Board found that the Framework for screening project ideas was rarely used during project formulation (paras. 127-129).
٢٤ - وجد المجلس أنه قلما شهدت عملية صياغة المشاريع استخدام إطار الصياغة من أجل فرز اﻷفكار عن المشاريع )الفقرات ١٢٧-١٢٩(.

33. the Board found that there is no effective mechanism for feeding back the results of lessons learned from project evaluations and there is, therefore, a risk that avoidable mistakes are being repeated (paras. 164-171).
٣٣ - وجد المجلس أنه لا توجد آلية فعالة من أجل اعادة طرح نتائج الدروس المستخلصة من تقييم المشاريع، وبالتالي، ثمة خطر في تكرار أخطاء يمكن تجنبها )الفقرات ١٦٤-١٧١(.

11. With respect to follow-up on previous recommendations, the Board had found that out of a total of 518 recommendations made in the biennium 2006-2007, 59 per cent had been fully implemented, 33 per cent had been partially implemented, 3 per cent had not been implemented and 5 per cent had been overtaken by events.
11 - وفيما يتعلق بمتابعة التوصيات السابقة، وجد المجلس أنه من أصل 518 توصية في المجموع قُدمت في فترة السنتين 2006-2007، نُفذ 59 في المائة تنفيذا كاملا، ونُفذ 33 في المائة تنفيذا جزئيا، وظلت نسبة 3 في المائة دون تنفيذ، وتجاوزت الأحداث 5 في المائة من تلك التوصيات.