"وجرت الإشارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reference was made
• was noted
• was referred
• were referred
• mention was made
• the point was
• it was stated
• was pointed out
• the letter added

reference was made to conditional recognition and to cases of recognition arising out of membership of an international organization.
وجرت الإشارة فيه إلى الاعتراف المشروط، إضافة إلى حالات اعتراف نجمت عن المشاركة كعضو في منظمة دولية.

Although reference was made to a letter attached to the application, the State party notes that no letter was attached thereto.
وجرت الإشارة إلى رسالة مرفقة بالطلب. وتقول الدولة الطرف إن الطلب لم يكن مرفوقاً بأية رسالة.

It was noted that Governments retained the ability to fund organization-specific activities.
وجرت الإشارة إلى أن الحكومات لديها القدرة على تمويل أنشطة المنظمات.

Unreasonable delay, leading to the perception of the reduced likelihood of ratification, as a ground for termination of provisional entry into force was referred to on several subsequent occasions.
وجرت الإشارة إلى التأخير غير المعقول، الذي يؤدي إلى الاعتقاد بضعف احتمال التصديق، بوصفه أساسا لإنهاء بدء النفاذ المؤقت، وذلك في عدة مناسبات لاحقة.

Such issues as women's rights, impunity, migration and discrimination were referred to in particular.
وجرت الإشارة بصفة خاصة إلى مسائل من قبيل حقوق المرأة، والإفلات من العقاب، والهجرة، والتمييز.

In that connection, particular reference was made to the functions and powers of the General Assembly under Articles 10 and 11 of the Charter.
وجرت الإشارة بوجه خاص، في هذا الصدد، إلى مهام الجمعية العامة وصلاحياتها بموجب المادتين 10 و 11 من الميثاق.

Particular reference was made to the need to prevent and respond to incidents of child recruitment.
وجرت الإشارة بوجه خاص إلى ضرورة منع حالات تجنيد الأطفال والتصدي لها.

In this connection, reference was made to States' participation in the Group of Friends for the Reform of the United Nations.
وجرت الإشارة في هذا الصدد، إلى مشاركة بعض الدول في مجموعة أصدقاء إصلاح الأمم المتحدة.

A reference was made in that regard to the availability of advisory assistance for developing countries by the Centre for International Crime Prevention;
وجرت الإشارة في هذا الصدد إلى توافر مساعدة استشارية للبلدان النامية من المركز المعني بمنع الإجرام الدولي؛

reference was made to the possible benefit of an interaction between representatives of the IATG process and Group.
وجرت الإشارة إلى الفائدة التي قد تُجنى من التواصل بين ممثلي عملية المبادئ التوجيهية التقنية الدولية والفريق.

reference was made to the unilateral declarations of 1996.
وجرت الإشارة إلى الإعلانات الانفرادية لعام 1996.

9. reference was made to the necessity to move forward with a pragmatic approach, that is, on the framework of free zones and in a step-by-step manner.
9- وجرت الإشارة إلى ضرورة المضي قدماً بنهج عملي، أي في إطار المناطق الخالية من الأسلحة النووية وبطريقة تدريجية.

reference was made to obligations in international instruments that supported or provided for such compatibility, in particular the United Nations Fish Stocks Agreement.
وجرت الإشارة إلى الالتزامات المنصوص عليها في الصكوك الدولية التي تدعم هذا التطابق أو تنص عليه، ولا سيما اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية.

The vulnerability of migrant women to trafficking was noted.
وجرت الإشارة إلى خطر تعرض النساء المهاجرات للاتجار.

Such a convention has been included in the Secretary-General's five-point action plan and was referred to in the 64-point action plan of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference.
وقد أدرجت هذه الاتفاقية في خطة عمل الأمين العام المكونة من خمس نقاط، وجرت الإشارة إليها في خطة العمل المكونة من 64 نقطة في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2010.

The recommendations of the country's Genocide Prevention Task Force were referred to as an excellent tool for the prevention of genocide.
وجرت الإشارة إلى توصيات فرقة العمل المعنية بمنع الإبادة الجماعية بالولايات المتحدة على أنها أداة ممتازة لمنع الإبادة الجماعية.

Special mention was made of the need to closely consider the implications this may have for costs.
وجرت الإشارة بشكل خاص إلى ضرورة النظر بدقة في الآثار التي قد تترتب على ذلك من حيث التكاليف.

the point was also made that it was unconvincing that draft article 40 insulated member States from subsidiary responsibility for reparation.
وجرت الإشارة أيضا إلى أنه من غير المقنع أن مشروع المادة 40 يجعل الدول الأعضاء بمعزل عن المسؤولية التبعية عن الجبر.

it was stated that designing a MC was not sufficient and that ISAR should go a step further and implement the MC.
وجرت الإشارة إلى أن وضع منهج نموذجي غير كاف وأن على فريق الخبراء أن يتخذ خطوة أخرى ويطبق المنهج النموذجي.

It was pointed out that the Andean countries have developed a common pact on transboundary movement of GMOs, where different countries share some of the same ecosystems.
وجرت الإشارة إلى أن البلدان الأندية وضعت ميثاقاً مشتركاً حول حركة الكائنات المحورة جينيا حيث تتشارك بلدان مختلفة في البعض من النُظم الإيكولوجية نفسها.

the letter added that the application for a humanitarian permit in Switzerland had to be suspended until the international procedure before the Committee had been completed.
وجرت الإشارة إلى أن إجراءات الحصول على تصريح إقامة لدواع إنسانية ينبغي وقفه ما دامت الإجراءات الدولية مستمرة أمام اللجنة.