"وجمع التبرعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and fund-raising
• and fundraising
• and raise funds
• collect contributions

:: Coordination and fund-raising mechanisms for national response is strengthened
:: تعزيز آليات التنسيق وجمع التبرعات المتعلقة بالاستجابة الوطنية.

:: Coordination and fund-raising mechanisms for national response is strengthened
:: تعزيز آليات التنسيق وجمع التبرعات المتعلقة بالاستجابة الوطنية

:: Coordination and fund-raising mechanisms for national response are strengthened
:: تعزيز آليات التنسيق وجمع التبرعات المتعلقة بالمواجهة الوطنية

The environment is rapidly evolving, leading to an increase in the number and types of professional not-for-profit organizations and new media channels for advocacy, marketing and fundraising.
وهذه البيئة سريعة التغير، وتستتبع زيادة في عدد وأنواع المنظمات المهنية التي لا تستهدف الربح وقنوات الإعلام الجديدة المكرسة لأنشطة الدعوة والتسويق وجمع التبرعات.

Fostering collaboration and fundraising are also important areas of work of UN-SPIDER.
44- يعدّ تعزيز التعاون وجمع التبرعات من المجالات الهامة أيضاً في أعمال برنامج سبايدر.

Preparation, adoption and implementation of branding and fund-raising strategy
إعداد واعتماد وتنفيذ إستراتيجية العلامات التجارية وجمع التبرعات

In addition, other sources, such as looting, school and university fees and fund-raising, are becoming more prevalent in this area.
ويزداد في هذا المجال انتشار مصادر أخرى من قبيل النهب والرسوم المدرسية والجامعية وجمع التبرعات.

With the assistance of the Belarus Ministry of Emergencies, the exhibition was shown in Latvia, the Russian Federation and Switzerland as an advocacy and fund-raising tool.
كما نقل المعرض إلى كل من سويسرا ولاتفيا وروسيا بمساعدة من وزارة حالات الطوارئ في بيلاروس، كأداة للدعوة وجمع التبرعات.

Supply Division works with the Division of Communication and National Committees to support UNICEF advocacy and fund-raising.
وتعمل شعبة الإمدادات مع شعبة الاتصال ومع اللجان الوطنية دعما للأنشطة التي تقوم بها المنظمة لأغراض الدعوة وجمع التبرعات.

The second category of the budget concerns institutional development, which includes such activities as oversight, management, leadership and fund-raising.
وتتعلق الفئة الثانية من الميزانية بالتنمية المؤسسية، مما يشمل أنشطة الرقابة والإدارة والقيادة وجمع التبرعات.

Geothermal exploration activities were limited to project formulation and fund-raising to implement these projects.
وأنشطة التنقيب على الطاقة الحرارية اﻷرضية اقتصرت على وضع المشاريع وجمع التبرعات لتنفيذ تلك المشاريع.

For all their commissions and fund-raising, it looks like they have nothing in their bank accounts.
بعد العمولات وجمع التبرعات يبدو انهم لا يملكون شيئا في حسابهم البنكي

A small number are directly aligned with the various armed forces and groups in the Somali conflict, serving as propaganda outlets, forums for discussion, and recruitment and fund-raising platforms.
ويرتبط عدد صغير منها ارتباطا مباشرا بمختلف القوات والجماعات المسلحة في الصراع الصومالي، وتعمل بمثابة منافذ للدعاية، ومنتديات للمناقشة، ومواقع للتجنيد وجمع التبرعات.

A Committee member questioned the nature of the organization and also its finances, noting that the main part of its contributions came from the Government, intergovernmental organizations, donations and fund-raising.
وتساءل أحد أعضاء اللجنة عن طبيعة المنظمة وكذلك عن شؤونها المالية مشيرا إلى أن الجزء الأكبر من اشتراكات هذه المنظمة يتأتى من الحكومة والمنظمات الحكومية الدولية ومن الهبات وجمع التبرعات.

External Relations and fundraising
العلاقات الخارجية وجمع التبرعات

In this way, the Foundation seeks to assist the United Nations in taking its best work and ideas to scale through partnerships, advocacy, constituency-building and fundraising.
وبهذه الطريقة، تسعى المؤسسة إلى مساعدة الأمم المتحدة على توسيع نطاق أفضل أعمالها وأفكارها عن طريق الشراكات والدعوة وبناء الدوائر المناصرة لها وجمع التبرعات.

The environment is rapidly evolving, with an increase in the number and type of professional not-for-profit organizations and new media channels for advocacy, marketing and fundraising.
وتشهد البيئة تطورا سريعا، مع زيادة في عدد ونوع المنظمات المهنية غير الربحية وقنوات وسائط الإعلام الجديدة للدعوة، والتسويق وجمع التبرعات.

Function 9. Resource mobilization and fundraising
المهمة 9 - تعبئة الموارد وجمع التبرعات

5. Building on the momentum from 2007, the Nothing But Nets campaign continued to develop diverse partnerships, engage mass constituencies, and raise funds to prevent malaria.
5 - واصلت حملة " لا شيء غير الناموسيات " ، مستفيدة من زخم عام 2007، إقامة شراكات مختلفة وإشراك فئات الجماهير المستهدفة وجمع التبرعات من أجل الوقاية من الملاريا.

1. Preparation of plans for the enlistment of volunteers and training courses to prepare them to help with rescue and relief operations, and action to collect contributions and assistance for the benefit of afflicted families;
على مستوى المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص : وضع خطط لإشراك متطوعين ولتدريبهم على المساعدة في أعمال الإنقاذ والإغاثة وجمع التبرعات والمساعدات لصالح الأسر المنكوبة.