"وجنوبي آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Southern Asia
• and South Asia
• and South Asian

South-Eastern and Southern Asia had similar levels: 16 per cent and 14 per cent, respectively.
وهناك مستويات مماثلة في جنوب شرق وجنوبي آسيا: وهي 16 في المائة و 14 في المائة على التوالي.

There has also been a recent trend in some developing countries, particularly in eastern and Southern Asia to develop or consider the introduction of nuclear power.
كما ساد مؤخرا اتجاه في بعض البلدان النامية، ولا سيما في شرقي وجنوبي آسيا إلى تطوير مصادر الطاقة النووية أو النظر في إدخالها.

The lowest rates persist in sub-Saharan Africa and Central and Southern Asia.
ولا تزال توجد في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ووسط وجنوبي آسيا المعدلات اﻷكثر انخفاضا.

Negative net transfers in East and South Asia declined modestly in 2009 with the narrowing of the current account surplus.
وانخفض صافي التحويلات السلبية في شرقي وجنوبي آسيا بصورة معتدلة في عام 2009 مع تقلص فائض الحسابات الجارية.

The establishment of a multilateral verification system to monitor facilities capable of producing fissile material for nuclear weapons would be a key confidence—building measure, particularly in the Middle East and South Asia.
وإنشاء نظام متعدد اﻷطراف للتحقق لرصد المرافق التي تستطيع إنتاج مواد انشطارية من أجل اﻷسلحة النووية يمثل تدبيراً أساسياً لبناء الثقة، وعلى وجه خاص في الشرق اﻷوسط وجنوبي آسيا.

Business awareness and skills-building workshops, targeting women entrepreneurs, street vendors and domestic workers, were held in Africa, West and Southern Asia and in Latin America.
وعقدت في أفريقيا وغربي وجنوبي آسيا وأمريكا اللاتينية حلقات عمل للتوعية باﻷعمال التجارية وبناء المهارات تستهدف النساء منظﱢمات المشاريع الحرة، والبائعات المتجولات وعاملات المنازل.

In the developing countries as a whole, the gender gap at the primary level has narrowed significantly, although it persists in sub-Saharan Africa, Northern Africa and Southern Asia.
وفي البلدان النامية بصفة عامة، تقلصت كثيرا الفجوة بين الجنسين على مستوى التعليم الابتدائي، وإن كانت هذه الفجوة لا تزال قائمة في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وشمال أفريقيا وجنوبي آسيا.

Eastern, South-East and Southern Asia
شرقي وجنوب شرقي وجنوبي آسيا

As highlighted in the statistical annex to the present report, from 1990 to 2002, the developing world's proportion of people living in extreme poverty dropped from 28 per cent to 19 per cent, driven mostly by gains in eastern and Southern Asia.
وكما يبرز المرفق الإحصائي لهذا التقرير في الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2002، انخفضت النسبة التي تعيش في فقر مدقع من سكان العالم النامي من 28 في المائة إلى 19 في المائة، وجاءت القوة الدافعة لذلك في معظمها من المكاسب التي تحققت في شرقي وجنوبي آسيا.

Lastly, in the low-income countries, particularly those in sub-Saharan Africa and Southern Asia where 2 billion people live, emphasis on a comprehensive primary care approach is essential to ensure health equity.
وأخيراً، ففي بلدان الدخل المنخفض، وبخاصة ما يوجد منها في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وجنوبي آسيا حيث يعيش ملياران من الناس، فلا بد من التأكيد على اتباع نهج قائم على الرعاية الأولية الشاملة وذلك لضمان جودة الصحة.

21. The distribution of the female labour force continues to show a high concentration in a single sector while the male labour force is more evenly distributed. 16/ Other than in sub-Saharan Africa and Southern Asia, where women are concentrated in agriculture, services tend to provide most of the jobs that go to women.
٢١ - ولا يزال توزع العمالة النسائية يتسم بتركز عال في قطاع وحيد في حين أن عمالة الرجل أكثر توزعا)١٦(. وباستثناء افريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوبي آسيا حيث يتركز عمل المرأة في الزراعة، تميل المرأة إلى العمل في مجال الخدمات.

Each year, half a million women die from pregnancy-related causes and 85 per cent of maternal deaths are concentrated in sub-Saharan Africa and Southern Asia (see figure II). Sub-Saharan Africa has the highest maternal mortality ratio at 900 deaths per 100,000 births, which is twenty times greater than the mortality ratio in Europe and Central Asia.
ففي كل عام، يتوفى نصف مليون امرأة لأسباب تتصل بالحمل، وتتركز 85 في المائة من الوفيات في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوبي آسيا (انظر الشكل الثاني). ولأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أعلى نسبة وفيات نفاسية بـ 900 وفاة لكل 000 100 ولادة، وهي أعلى بعشرين مرة من نسبة الوفيات المقابلة في أوروبا وآسيا الوسطى.

The highly successful Repair and Maintenance of Scientific Instruments programme, which started in southern Africa, has now been extended to West Africa and South Asia.
كما مُد نطاق البرنامج الناجح للغاية ﻹصلاح وصيانة اﻷدوات العلمية، والذي بدأ في جنوب افريقيا ليشمل اﻵن غربي افريقيا وجنوبي آسيا.

Version 2 was released in 2000, and its use has expanded beyond the original three regions of Eastern and Southern Africa, East Asia and the Pacific, and South Asia.
وقد أصدرت النسخة الثانية له في عام 2000، ووُسعت دائرة استخدامها إلى ما يتجاوز المناطق الثلاث الأصلية، لشرقي أفريقيا والجنوب الأفريقي، وشرقي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وجنوبي آسيا.

There has been a strong recovery in private capital flows into East and South Asia over the past year, led by an upturn in portfolio flows and bank lending.
وقد حدث انتعاش قوي في تدفقات رؤوس الأموال الخاصة إلى شرقي وجنوبي آسيا خلال السنة الماضية، بفضل ارتفاع في تدفقات مَحافظ الاستثمارات وقروض المصارف.

30. In Central America, South-East Asia and South Asia, UNIFEM supported strategies for incorporating gender in national statistics and census exercises.
٣٠ - وذكرت أن الصندوق يقدم الدعم في أمريكا الوسطى وجنوب - شرق آسيا وجنوبي آسيا لاستراتيجيات ترمي إلى إدخال المنظور الجنساني في اﻹحصاءات وعمليات تعداد السكان على الصعيد الوطني.

For example, although there is some convergence in primary school enrolment, progress has been slow in sub-Saharan Africa and South Asia on secondary enrolment and removal of genders disparities.
وعلى سبيل المثال، فرغم أن هناك بعض التقارب في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية، كان التقدم بطيئا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوبي آسيا في معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية وإزالة الفروق بين الجنسين().

61. Founded in 1997, GKP is a multi-stakeholder network promoting innovation and advancement in Knowledge for Development (K4D) and Information and Communication Technologies for Development (ICT4D). It operates globally as well as in seven regions: Africa, Central and Eastern Europe; East Asia; Latin America and the Caribbean; Middle East and North Africa; Oceania and South Asia.
61- إن شراكة المعرفة العالمية، التي أُسست في عام 1997، هي شبكة لأصحاب مصلحة متعددين تنهض بالابتكار والتطوير في مجال المعارف لأغراض التنمية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وهي تعمل على الصعيد العالمي وفي سبع مناطق هي: أفريقيا وأوروبا الوسطى والشرقية، وشرق آسيا، وأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، والشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وأوقيانيا وجنوبي آسيا.