"وجودكِ هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're here
• be here
• being here
• are here
• having you around

Nice evasive manoeuvre, but we're talking about the real reason you're here.
مناورة مراوغة جيدة ، لكننا نريد أن نعرف سبب وجودكِ هنا.

I don't care why you're here. This is harassment.
لا أهتمُّ بسبب وجودكِ هنا . إنّ هذه مضايقة

Personally, I like that you're here but, isn't it better that you find your own place in life?
أحب وجودكِ هنا ولكن ألا يُستحسن أن تجدي مكانكِ في الحياة؟

You wouldn't answer your phone. I figured you'd be here. Ugh.
لـم تُجيبي علي هاتفكِ، فتوقعت وجودكِ هنا.

A lot of people would say being here is a mistake.
كا ليقُل الكثيرين أن وجودكِ هنا في حدّ ذاته خطأ.

My only move is to trade my silence and your life for the best deal I can get, which brings us back to the reason why you are here.
بمقابل أفضل صفقة أستطيع الحصول عليها والذي يقودنا لسبب وجودكِ هنا

- I'm trying. - I must say, I like having you around.
ـ أننيّ أحاول ـ يجب أن أخبركِ, يعجبنيّ وجودكِ هنا

But I'm betting that's not why you're here.
لكنني أراهن على أن هذا ليس سبب وجودكِ هنا.

So if you'll forgive me, I think you know why you're here.
لذا، المعذرة، أنتِ تعرفين تمام المعرفة سبب وجودكِ هنا

Maybe so, Mama, but... while you're here I want you to take it easy.
ربماياأمي،ولكن.. أريدكِ أن تتمهّلي على نفسكِ أثناء وجودكِ هنا

That's why you're here, isn't it?
هذا سبب وجودكِ هنا , أليس كذلك ؟

I'm just wondering why you're here.
وإنما أتساءل عن سبب وجودكِ هنا

I'd like for you to tell me why you're here.
أود منك أن تخبريني سبب وجودكِ هنا

I was just wondering why you're here.
كنتُ اتسأئل فقط ..عن سبب وجودكِ هنا

That's why you're here, because I fix things!
وذلك سبب وجودكِ هنا لاني اٌصلح الأوضـاع

I hope you make it soon, because I would love for you to be here to share this with me.
أنا آمل أن تتخذي قرارك قريباً، لأنني أود وجودكِ هنا لمشاركة هذا الأمر معي.

You're halfway through your second year of residency, and you walk around here like it's your God-given right to be here.
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس

You need to go home, boy. You have no reason to be here.
يجب أن تعود إلى منزلك يابُني لا داعِ من وجودكِ هنا

Now, I realize being here is an inconvenience for you, but that doesn't mean you have to be an inconvenience to everybody else.
..الآن أدركت أن وجودكِ هنا غير ميرح لكِ أمي - لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

Trust me, your being here is crucial to us getting this deal.
ثقي بي , وجودكِ هنا حساس جداً لكي نتم الصفقة

If there's anything I can do for you while you are here, anything at all, please call me.
اذا احتجتِ لشيء خلال وجودكِ هنا لا تترددي رجاءاً هاتفيني.

having you around has been great for me and Cyril.
الحقيقة أنَ وجودكِ هنا كانَ رائعاً لي و (لسيريل)