"وجود استثناءات قليلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a few exceptions
• very few exceptions

To his knowledge, public opinion had not been directly consulted on the subject, by means of a referendum for instance, nor had that issue been the focus of recent electoral campaigns, with a few exceptions.
وأضاف أنه، في حدود علمه، لم يستشر الرأي العام مباشرة بشأن هذا الموضوع، عن طريق إجراء استفتاء على سبيل المثال، كما لم تكن تلك القضية محورا للحملات الانتخابية اﻷخيرة، مع وجود استثناءات قليلة.

252. It is further observed that, with a few exceptions, the measures aimed at enacting legislation to make the violation of Security Council sanctions a criminal offence are very limited.
252- كما يلاحظ أن التدابير الرامية إلى سن تشريعات لتجريم انتهاك جزاءات مجلس الأمن هي تدابير محدودة جدا، مع وجود استثناءات قليلة.

With a few exceptions, all health and medical service in Sweden is voluntary for the patient according to the Constitution Act.
135- وإن جميع الخدمات الصحية والطبية في السويد طوعية بالنسبة للمريض وفقاً للدستور، مع وجود استثناءات قليلة().

With a few exceptions.
مع وجود استثناءات قليلة.

Tracking has shown that, with very few exceptions, equitable distribution of available drugs to governorates has been assured, and that, within governorates, national guidelines have, by and large, been adhered to in deciding final allocations to individual health facilities.
وقد أوضحت المتابعة أنه تم ضمان التوزيع المنصف لﻷدوية المتاحة على المحافظات، مع وجود استثناءات قليلة جدا، وأنه جرت مراعاة المبادئ التوجيهية الوطنية، داخل المحافظات، بصورة عامة، في تقرير المخصصات النهائية لفرادى المرافق الصحية.

The projections of these gases, as with the inventories, lacked a clear indication (with a few exceptions) of whether the projections were based on actual or potential emissions.
إن اسقاطات هذه الغازات، شأنها شأن قوائم الجرد، كانت تفتقر إلى بيان واضح )مع وجود استثناءات قليلة( عما إذا كانت الاسقاطات تستند إلى انبعاثات فعلية أم محتملة.

531. In Asia the percentage of never-married women aged 45-49 tends to be lower (about 5 per cent), with a few exceptions in countries such as Kuwait, Qatar and Singapore, where it exceeds 10 per cent and has seen steep increases over the past 20 years.
531 - وفي آسيا، فإن نسبة النساء اللاتي تتراوح أعمارهم بين 45 و 49 سنة ولم يسبق لهن الزواج تنحو إلى أن تكون أقل (حوالي 5 في المائة)، مع وجود استثناءات قليلة في دول مثل سنغافورة وقطر والكويت، حيث أنها تتجاوز 10 في المائة، وقد شهدت زيادات حادة خلال السنوات العشرين الماضية.

Similarly, where a seller retained title, it was often not necessary to register the retention-of-title right (with very few exceptions).
وكذلك في الأحوال التي يحتفظ فيها البائع بحق الملكية، لم يكن من الضروري في كثير من الأحيان تسجيل حق الاحتفاظ بالملكية (مع وجود استثناءات قليلة).