"وجود الأسلحة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• existence of nuclear weapons
• presence of nuclear weapons
• nuclear weapons exist
• of nuclear weapons carries
• existence of nuclear weaponry
• use of nuclear weapons

Nigeria remains concerned about the serious threat which the existence of nuclear weapons poses to international peace and security.
ولا يزال القلق يساور نيجيريا إزاء التهديد الخطير الذي يشكِّله وجود الأسلحة النووية على السلم والأمن الدوليين.

The very existence of nuclear weapons and the so-called doctrines of nuclear deterrence create an environment of instability and insecurity worldwide.
ويهيئ وجود الأسلحة النووية ذاته وما يسمى بنظريات الردع النووي بيئة من عدم الاستقرار وعدم الأمن في أرجاء العالم.

The mere existence of nuclear weapons and of doctrines prescribing their possession and use poses a serious threat to international peace and security.
يشكل مجرد وجود الأسلحة النووية والعقائد التي تنص على حيازتها واستخدامها خطرا بالغا على الأمن والسلم الدوليين.

The existence of nuclear weapons constitutes the most immediate threat to the survival of humankind.
يشكل وجود الأسلحة النووية أشد الأخطار على بقاء البشرية.

The only protection against the catastrophic consequences posed by the continuing existence of nuclear weapons is the total elimination of such weapons.
تتمثل الحماية الوحيدة من الآثار الكارثية التي يطرحها استمرار وجود الأسلحة النووية في القضاء التام على تلك الأسلحة.

We are worried that the continued existence of nuclear weapons and the increasing arms race cast a shadow over the stability and security of the world.
ويقلقنا أن استمرار وجود الأسلحة النووية وازدياد سباق التسلح يلقيان بظلالهما على الاستقرار والأمن في العالم.

The continued existence of nuclear weapons is a threat to all peoples everywhere.
إن استمرار وجود الأسلحة النووية يشكل تهديدا لجميع الشعوب في كل مكان.

The mere existence of nuclear weapons and doctrines for their possession and use constitute a grave danger to international peace and security.
ويشكل مجرد وجود الأسلحة النووية والإيمان بمبدأ حيازتها واستعمالها خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين.

We are of the firm conviction that the existence of nuclear weapons is the greatest threat to the security of all nations.
ونحن على اقتناع راسخ بأن وجود الأسلحة النووية يمثل أكبر تهديد لأمن جميع الدول.

Human survival remains precariously balanced on the brink of destruction, given the continued existence of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
لا يزال بقاء الإنسان يتسم بتوازن هش على حافة الدمار نظرا لاستمرار وجود الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى.

The mere existence of nuclear weapons and doctrines that prescribe their possession and use pose a grave danger to international peace and security.
إن مجرد وجود الأسلحة النووية والعقائد التي تدعو إلى حيازتها واستخدامها يشكل خطرا جسيما على السلم والأمن الدوليين.

The existence of nuclear weapons diminishes the security of all States, including those that possess them.
إن وجود الأسلحة النووية يقلل من أمن جميع الدول، بما فيها الدول التي تمتلكها.

The greatest threat to international and regional security and human civilization arises from the continued existence of nuclear weapons.
فاستمرار وجود الأسلحة النووية هو مصدر أكبر تهديد للأمن على الصعيدين الدولي والإقليمي وللحضارة الإنسانية.

We express our deep concern over the continued existence of nuclear weapons, which pose a destructive threat to mankind.
ونعرب عن قلقنا العميق إزاء استمرار وجود الأسلحة النووية التي تشكِّل تهديدا مدمرا للبشرية.

The existence of nuclear weapons remains a grave threat to the existence of all humankind.
وما فتئ وجود الأسلحة النووية يشكل تهديدا خطيرا لبقاء جميع بني البشر.

Without doubt, the very existence of nuclear weapons represents a serious threat to humankind.
وبدون شك، يمثل مجرد وجود الأسلحة النووية تهديدا خطيرا للبشرية.

The very existence of nuclear weapons and the doctrines that prescribe their possession and use is a severe threat to international peace and security.
إن وجود الأسلحة النووية في حد ذاته والمذاهب التي تقضي بحيازتها واستخدامها تهديد خطير للسلم والأمن الدوليين.

The mere existence of nuclear weapons is a source of horror, distrust and threat.
إن مجرد وجود الأسلحة النووية هو مصدر للرعب والريبة والتهديد.

We are of the firm conviction that the existence of nuclear weapons is the greatest threat to the security of all nations.
نعرب عن اقتناعنا الراسخ بأن وجود الأسلحة النووية هو أكبر تهديد لأمن جميع الدول.

The presence of nuclear weapons in the region was seen as an impediment to aspirations for the Middle East to become a nuclear-weapon-free zone.
وارتُئي أن وجود الأسلحة النووية يشكل عائقا أمام التطلعات لجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من الأسلحة النووية.

We also consider that an NSA should have a duration as long as nuclear weapons exist.
ونرى أيضاً أن ضمانة الأمن السلبية ينبغي أن تدوم دوام وجود الأسلحة النووية.

Considering also that the hair-trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
وإذ ترى أيضا أن وجود الأسلحة النووية في أقصى حالات الاستنفار ينطوي على قدر غير مقبول من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، مما سيجلب عواقب وخيمة على البشرية قاطبة،

Consequently, the ongoing disarmament efforts cannot adequately address the issue of a qualitative improvement of nuclear weapons and there remains an evasive concept on what approach should be taken to the existence of nuclear weaponry.
وعليه، فإن جهود نزع السلاح الجارية لا يمكن أن تعالج على النحو الكافي مسألة التحسينات النوعية لﻷسلحة النووية. ولايزال هناك مفهوم غامض بشأن الطريقة التي ينبغي اتباعها إزاء وجود اﻷسلحة النووية.

There is no denying the fact that the existence and possible use of nuclear weapons pose the most serious threat to the survival of humankind.
لا ينكر أحد حقيقة أن وجود الأسلحة النووية واحتمال استخدامها يشكلان أخطر تهديد لبقاء البشرية.