"وجود الأمم المتحدة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations presence in
• presence of the United Nations in
• United Nations presence at
• UN presence in
• United Nations presence on
• of the United Nations presence
• United Nations involvement in
• presence of the United Nations on
• continuing United Nations presence

Some members expressed the need for a continued United Nations presence in Burundi to support the political process.
وأعرب بعض الأعضاء عن الحاجة إلى استمرار وجود الأمم المتحدة في بوروندي في دعم العملية السياسية.

It is also clear that without Government support, a United Nations presence in Iraq, however constrained, would not be possible.
ومن الواضح أيضا أن وجود الأمم المتحدة في العراق، مهما كان مقيدا، سيكون مستحيلا دون دعم من الحكومة.

(ii) Strengthened United Nations presence in the countries where United Nations offices are located
' 2` تعزيز وجود الأمم المتحدة في البلدان التي تعمل فيها مكاتب للأمم المتحدة

The objective of establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
وكان الهدف من إنشاء المكتب تعزيز وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات الحجم.

It was noted that the presence of the United Nations in the field might be especially valuable in that regard.
وأشار البعض إلى أن وجود الأمم المتحدة في الميدان يمكن أن يكون مفيدا بشكل خاص في هذا الصدد.

Appropriate administrative and logistics services will be provided to support the United Nations presence in country, as well as to the liaison office established in Tehran.
وستُقدم خدمات إدارية ولوجستية لدعم وجود الأمم المتحدة في البلد، وكذلك مكتب الاتصال المُنشأ في طهران.

The objective in establishing the Office was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.
وكان الهدف من إنشاء المكتب هو تعزيز وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات الحجم.

Furthermore, the funding for the Trust Fund for Somalia will be conditional on the overall developments regarding a United Nations presence in Somalia.
وعلاوة على ذلك، سيتوقف تمويل الصندوق الاستئماني للصومال على التطورات الإجمالية فيما يخص وجود الأمم المتحدة في الصومال.

These conditions would create the conditions necessary for strengthening the United Nations presence in Mogadishu and other areas of southern and central Somalia.
ومن شأن هذه الظروف أن توجد الشروط الضرورية لتعزيز وجود الأمم المتحدة في مقديشو ومناطق أخرى في جنوب ووسط الصومال.

I am grateful to Member States that have provided such support to the United Nations presence in Iraq so far.
وإني ممتن للدول الأعضاء التي قدمت حتى الآن مثل ذلك الدعم إلى وجود الأمم المتحدة في العراق.

This will continue to have an effect on the United Nations presence in locations such as Baghdad, Kirkuk and Mosul.
وسيظل لذلك أثر على وجود الأمم المتحدة في مواقع مثل بغداد وكركوك والموصل.

The objective of the merger was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale in the provision of administrative services.
ويهدف الدمج إلى تدعيم وجود الأمم المتحدة في نيروبي وتحقيق وفورات هامة في تقديم الخدمات الإدارية.

The United Nations presence in the occupied Palestinian territory increased from three organizations in 1993 to 13 in 1999.
وازداد وجود الأمم المتحدة في الأرض الفلسطينية المحتلة من ثلاث منظمات في عام 1993 إلى 13 منظمة في عام 1999.

Members of the Council welcomed the plan of reinforcement of the United Nations presence in Kisangani in this regard.
ورحب أعضاء المجلس بخطة تعزيز وجود الأمم المتحدة في كيسنغاني.

Security Council resolution on United Nations presence in East Timor to assist in the Popular Consultation
قرار مجلس الأمن عن وجود الأمم المتحدة في تيمور الشرقية للمساعدة في إجراء الاستطلاع الشعبي

UNAMSIL was not the only United Nations presence in the country.
ومضى قائلا إن وجود الأمم المتحدة في البلاد ليس قاصرا على بعثتها.

The presence of the United Nations in countries where there was no peace mission could also contribute to international peace and security.
وإن وجود الأمم المتحدة في البلدان التي لا توجد فيها بعثات سلام قد يساهم أيضا في إرساء السلم والأمن الدوليين.

The Kosovo authorities have, however, welcomed the continued presence of the United Nations in Kosovo.
ولكن السلطات في كوسوفو رحبت باستمرار وجود الأمم المتحدة في كوسوفو.

Yet, ending the United Nations presence at this time might well jeopardize the significant progress achieved by Haiti with the assistance of the international community.
إلا أن إنهاء وجود اﻷمم المتحدة في هذا الوقت قد يعرض للخطر التقدم الكبير الذي حققته هايتي بمساعدة من المجتمع الدولي.

The Council also encourages the parties to engage with the United Nations on the future of the UN presence in Sudan.
ويشجع المجلس أيضا الطرفين على التواصل مع الأمم المتحدة بشأن مستقبل وجود الأمم المتحدة في السودان.

He recognized, however, that there had been limited progress and recommended that the United Nations presence on the ground should be maintained.
غير أنه اعترف بإحراز تقدم محدود وأوصى بالإبقاء على وجود الأمم المتحدة في الميدان.

Maj.-Gen. Sibanda, whose tour of duty will come to an end on 30 April 1998, has performed his duties with exemplary professionalism and dedication during one of the most critical periods in the United Nations involvement in Angola.
واللواء سيباندا، الذي ستنتهي فترة خدمته في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨، قد أدى واجباته بروح مهنية وتفان مثاليين خلال أحرج فترات وجود اﻷمم المتحدة في أنغولا.

This is particularly important in respect of the Government of Croatia, whose economy profits considerably from the presence of the United Nations on its territory.
وذلك اﻷمر يكتسب أهمية خاصة بالنسبة لحكومة كرواتيا التي يستفيد اقتصادها فائدة كبيرة من وجود اﻷمم المتحدة في إقليمها.

Given the overall military situation in Angola, and the expiration of the MONUA mandate on 26 February, Mr. Annabi advised that the Secretary-General had written to the Angolan President regarding a continuing United Nations presence in the country.
وبالنظر إلى الحالة العسكرية عموما في أنغولا، وانتهاء ولاية بعثة المراقبين في ٢٦ شباط/فبراير، أفاد السيد العنابي أن اﻷمين العام السيد عنان كتب كتابا إلى الرئيس اﻷنغولي بشأن استمرار وجود اﻷمم المتحدة في البلد.