"وجود دولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international presence
• of an international

The principal function of the RAO programme was to maintain an international presence at scenes of particular unrest and tension.
وكانت المهمة اﻷساسية لبرنامج موظفي شؤون اللاجئين اﻹبقاء على وجود دولي في المواقع التي تشهد اضطرابات خاصة وتوترا.

At the time of writing, there is no international presence in the Vanni and the United Nations has been unable to receive reports of child recruitment or verify the status of children previously recruited.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، ليس هناك وجود دولي في فانّي، ولم تتمكن الأمم المتحدة من تلقي تقارير عن تجنيد الأطفال، ولا من التحقق من حالة الأطفال الذين جُندوا في السابق.

Moscow and its proxy regimes declared that the idea of an international presence in the occupied territories was entirely unacceptable.
وأعلنت موسكو ونظامها العميلان أن فكرة وجود دولي في الأراضي المحتلة أمر غير مقبول على الإطلاق.

In this connection, my country believes that the international community has a duty towards the Haitian people, which is being fulfilled today through an appropriate international presence.
وفي هذا الصدد يرى بلدي أن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية تجاه شعب هايتي يضطلع بها اليوم من خلال وجود دولي ملائم.

In his previous report to the General Assembly, the Representative highlighted the need to establish a greater international presence in the country.
وقد أبرز في تقريره السابق إلى الجمعية العامة الحاجة إلى وجود دولي أكبر في البلد.

There is no permanent international presence in the country, except in Pointe Noire.
وليس هناك أي وجود دولي دائم في البلد باستثناء بوانت نوار.

Greater international presence, especially in outlying areas, is required.
ومن المطلوب أن يكون هناك وجود دولي متزايد خاصة في المناطق النائية.

international presence by way of two judges and one prosecutor is provided in each of the five districts.
ويتاح وجود دولي عن طريق قاضيين اثنين ومدعي عام في كل مقاطعة من المقاطعات الخمس.

In paragraph 11, the Council stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence and requested the Secretary-General to make detailed recommendations in that regard to the Council within six months.
وفي الفقرة 11، أكد المجلس على الحاجة إلى وجود دولي كبير في تيمور الشرقية بعد الاستقلال، وطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس توصيات مفصلة بهذا الشأن في غضون ستة أشهر.

In some cases, the management changes have resulted in a stronger international presence, bringing worldwide marketing networks and additional market exposure to Guam.
وفي بعض الحالات، نتج عن التغييرات الإدارية وجود دولي أقوى، جعل غوام أكثر انفتاحا على مزيد من الأسواق وشبكات التسويق العالمية.

In this context, I hope that, in addition to our activities, your efforts as well as the efforts of the Security Council shall continue in order to secure an international presence in the region.
وفي هذا الصدد، آمل أن تستمر جهودكم وجهود مجلس اﻷمن، إضافة إلى أنشطتنا، من أجل تأمين وجود دولي في المنطقة.

However, it will continue to depend on a significant international presence on the ground.
لكنها ستظل تعتمد على وجود دولي ملموس في الميدان.

With regard to the sixteenth preamubular paragraph, his Government believed that any international presence to monitor the situation must be agreed by both parties.
وفيما يختص بالفقرة السادسة عشرة من الديباجة، تعتقد حكومته أن أي وجود دولي لرصد الحالة يجب أن يحظى بموافقة الطرفين معا.

Furthermore, the Council should mandate the deployment of an international presence to monitor the implementation of the Chapter VII resolution by both sides.
علاوة على ذلك، ينبغي للمجلس التفويض بنشر وجود دولي لرصد تنفيذ كلا الطرفين للقرار المنبثق عن الفصل السابع.

Moreover, they must be firm in advocating the establishment of an international presence in the region.
ومضى قائلا إن عليهما، علاوة على ذلك، أن يتوخيا الصلابة في الدعوة إلى إنشاء وجود دولي في المنطقة.

An international presence is of the utmost importance to guarantee consistency, impartiality and neutrality.
ومن الأهمية بمكان أن يكون هناك وجود دولي يكفل الترابط والنزاهة والحياد.

It is essential to take measures to establish an appropriate international presence there in order to prevent an even greater tragedy.
ومن الضروري اتخاذ التدابير الكفيلة بايجاد وجود دولي مناسب هناك للحيلولة دون وقوع مأساة أفدح.

Redeployment of the Israeli military forces will also take place in Hebron, with special security arrangements, including a temporary international presence.
كما سيتم إعادة وزع القوات العسكرية الاسرائيلية في الخليل مع اتخاذ ترتيبات أمنية خاصة بما في ذلك وجود دولي مؤقت.

Therefore, any international presence in Burundi should be limited to a humanitarian role.
ولذلك فإن أي وجود دولي في بوروندي ينبغي أن يقتصر على القيام بدور إنساني.