| Mr. Al-Marri is allowed only brief periods outside his cell for exercise. | UN | ولا يُؤذن له بمغادرة زنزانته إلا لفترات وجيزة لأداء تمريبنات رياضية. |
| In fully subscribing to the First, a brief remark on PAROS. | UN | أولا، ملاحظة وجيزة عن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| It is a remarkable achievement that so many States from all regions have ratified the Statute within such a short space of time. | UN | إنه حقا لإنجاز مشهود أن يصادق هذا العدد الكبير من الدول من مختلف المناطق على النظام في فترة وجيزة من الزمن. |
| Across nearly every Goal, there are inspiring examples of even the poorest countries making dramatic improvements in short periods of time. | UN | وفي كل هدف تقريباً، هناك أمثلة مُلهمة، على أفقر البلدان التي تحقق تحسينات مثيرة في فترات وجيزة من الوقت. |
| soon after, he was sent to join the fighting forces of the PKK base in Haftanin in Iraq. | UN | وبعد فترة وجيزة أُرسِل للالتحاق بالقوات المقاتلة في قاعدة حزب العمال الكردستاني في منطقة حفتانين بالعراق. |
| The secretariat may be invited to make brief introductory statements. | UN | ويجوز أن تُدعى الأمانةُ إلى تقديم بيانات استهلالية وجيزة. |
| The Secretariat may be invited to make brief introductory statements. | UN | ويجوز أن تُدعى الأمانةُ إلى تقديم كلمات استهلالية وجيزة. |
| The individuals in question were summoned to the court and after a brief hearing were set free. | UN | فاﻷشخاص المشار إليهم قد استدعوا إلى المحكمة وأطلق سراحهم بعد الاستماع إلى أقوالهم لفترة وجيزة. |
| At the police station, Gheorghe Notar was allegedly hit on the back while climbing some stairs, making him fall and lose consciousness for a brief period. | UN | وفي مخفر الشرطة، أُدعي أن غيورغي نوتار قد ضُرب على ظهره عند صعوده بعض درجات السلم مما جعله يقع ويفقد وعيه لفترة وجيزة. |
| A similarly brief time period is common in the case of supply contracts, again depending upon the size of the contract. | UN | ومن الشائع أيضا أن تكون الفترة الزمنية وجيزة بقدر مماثل في عقود التوريد، فهي تتوقف أيضا على حجم العقد. |
| Things will get exponentially hotter in a very brief period of time. | Open Subtitles | الأشياء سوف تحصل أضعافا مضاعفة في فترة وجيزة جدا من الزمن. |
| In addition, satellite links can be established in short periods of time. | UN | ويمكن، فضلا عن ذلك، إقامة روابط ساتلية في فترات زمنية وجيزة. |
| This has been a year marked by dramatic developments, developments that seemed improbable just a short time ago. | UN | لقد اتسم هذا العام بتطورات مثيرة، وهي تطورات كانت تبـــدو غير محتملة قبل فترة وجيزة فقط. |
| Another objective is to ensure that the special skills required in the labour market are available at short notice. | UN | وأحد أهدافها الأخرى هو ضمان أن تتاح على نحو سريع المهارات المطلوبة لسوق العمل في فترة وجيزة. |
| MINURSO continues to maintain a videoconferencing facility available for use to all Mission components at short notice. | UN | لا تزال البعثة تحتفظ بمرفق للتداول بالفيديو متاح لاستخدام جميع عناصر البعثة خلال مهلة وجيزة. |
| The movement has come a long way in a short time. | UN | وقد قطعت هذه الحركة شوطاً بعيداً في فترة زمنية وجيزة. |
| The disaster came soon after the recent resettlement of many of the province's internally displaced. | UN | وحلت الكارثة بعد فترة وجيزة من إعادة توطين الكثير من المشردين داخليا في اﻹقليم مؤخرا. |
| Deposit of the accession instrument is expected shortly thereafter. | UN | ويُتوقع بعد ذلك بفترة وجيزة إيداع صك الانضمام. |
| One peacekeeper and one national staff member were also briefly detained. | UN | واعتقل لفترة وجيزة أيضاً أحد حفظة السلام وموظف وطني واحد. |
| The approach chosen was to provide concise information highlighting the more significant qualitative aspects of performance for each programme. | UN | وتمثل النهج المختار في توفير معلومات وجيزة تبرز الجوانب الأكثر أهمية لنوعية الأداء، لكل برنامج من البرامج. |
| just a few months ago, the Islamic Republic of Iran managed to capture the leader of the terrorist group Jundullah. | UN | وقبل فترة وجيزة لا تتعدى بضعة أشهر تمكنت جمهورية إيران الإسلامية من أسر قائد الجماعة الإرهابية جند الله. |
| The Committee has therefore endeavoured to provide the General Assembly with a succinct understanding of both the requirements and the Committee's recommendations in the present report. | UN | ولذلك فإن اللجنة قد سعت في هذا التقرير إلى تقديم فكرة وجيزة إلى الجمعية العامة عن كل من متطلبات اللجنة وتوصياتها. |
| I believe I'm gonna let you boys keep me here a while. | Open Subtitles | أنا أعتقد بأني سأدعكم يا أولاد تبقون عليّ هنا لفترة وجيزة |
| I became kind of a little bit frustrated really help people. | Open Subtitles | بعد فترة وجيزة شعرتُ بالإحباط لعدم قدرتي على مساعدة الناس. |
| Given that three reports have only been relatively recently transmitted, this suggests that there is a welcome trend towards publication. | UN | ونظراً لإحالة ثلاثة تقارير منذ فترة وجيزة نسبياً، فإن ذلك يوحي بوجود اتجاه جدير بالترحيب نحو نشر التقارير. |
| The classic case is Britain’s short-lived return to gold in the interwar period. The attempt to reconstitute the pre-World War I model of globalization collapsed in 1931, when domestic politics forced the British government to choose domestic reflation over the gold standard. | News-Commentary | وكانت عودة بريطانيا لفترة وجيزة بين الحربين العالميتين إلى معيار الذهب من الحالات الكلاسيكية. ثم في عام 1931 انهارت محاولة إعادة بناء نموذج العولمة الذي ساد أثناء فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى، حين أرغمت السياسة الحكومة البريطانية على اختيار محاولة إنعاش الاقتصاد الداخلي والتخلي عن معيار الذهب. |
| A few with witches' blood heard the call, but only for the briefest moment. | Open Subtitles | قليل من سحرة الدم سمعوا النداء لكن فقط لفترة وجيزة |
| :: Work is under way with Department of Field Support in establishing and managing a pool of United Nations staff for rapid short-term deployment | UN | :: يجري العمل مع إدارة الدعم الميداني لإنشاء وإدارة مجموعة من موظفي الأمم المتحدة لنشرهم بسرعة ولفترة وجيزة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 