"وحتى شهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as of
• until
• as at

as of August, none had its own printing press.
وحتى شهر آب/أغسطس لم تكن لدى أي واحدة منها مطبعتها الخاصة.

Shortly after their publication, Mortazeri's eldest son was detained and as of July, while no charges had been laid he was still in custody.
وبعد صدور المذكرات بقليل احتجز ابن منتظري البكر وحتى شهر تموز/يوليه لم توجه إليه أية تهم إلا أنه ظل في الاحتجاز.

as of March 1997, 27 countries have harmonized their cycles and another 54 are scheduled to be harmonized by 1999.
وحتى شهر آذار/ مارس ١٩٩٧، قام ٢٧ من البلدان بمواءمة دوراتها، ومن المقرر أن يقوم ٥٤ بلدا آخر بذلك بحلول عام ١٩٩٩.

until June 1998, the deterrent effect of the SFOR will ensure this.
وحتى شهر حزيران/يونيه ١٩٩٨، سيكفل اﻷثر الرادع لقوة تثبيت الاستقرار هذا.

until July, the International Committee of the Red Cross (ICRC) had not been able to visit any prison or police detention centre.
وحتى شهر تموز/يوليه لم تفلح جمعية الصليب الأحمر الدولية في الوصول إلى أي سجين ولا إلى أي مخبأ تابع للشرطة.

as of September 2010, formal requests for assistance had been received from 23 States and discussions had been held with additional States.
وحتى شهر أيلول/سبتمبر 2010، كانت قد وردت طلبات رسمية للمساعدة من 23 دولة، وعُقدت مناقشات مع دول إضافية.

60. as of October 2009, testing of the Purchase for Progress innovative procurement practices resulted in the procurement of 25,000 metric tons of food in 11 countries where WFP operates.
60 - وحتى شهر تشرين الأول/أكتوبر 2009، نتج عن اختبار ممارسات الشراء الابتكارية للمبادرة شراء 000 25 طن متري من الأغذية في 11 بلدا حيث يعمل البرنامج.

as of February 2004, a total of 104 terrorist organizations had been so designated in accordance with Section 4 of the Ordinance.
وحتى شهر شباط/فبراير 2004، اعتبر ما مجموعه 104 من المنظمات، وفقا للبند 4 من القانون، منظمات إرهابية.

as of August 2007, the Charter includes 66 signatories (from Governments to local cooperatives) from 11 countries.
وحتى شهر آب/أغسطس 2007 كانت 66 جهة قد وقعت عليه (من الحكومات إلى التعاونيات المحلية) من 11 بلدا.

as of May 2005, 500 people had been trained in basic counselling skills, and 1,120 volunteer local supervisors in basic skills in referral, counselling, mobility, physiotherapy etc.
تحقيق لا مركزية خدمات الصحة العقلية والاستشارة في 50 في وحتى شهر أيار/مايو 2005، تلقى 500 شخص تدريباً في المهارات الأساسية في مجال الاستشارة، وتلقى 120 1 مجتمعاتهم بمساعدتهم على التكيف مع

as of August this year, 9.5 million nets had been distributed -- enough to prevent the deaths of 150,000 African children, according to one estimate by UNICEF.
وحتى شهر آب/أغسطس من هذا العام، تم توزيع 9.5 ملايين ناموسية - تكفي للحيلولة دون موت 000 150 طفل أفريقي، حسب ما أفادت إحدى تقديرات منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

as of July, the International Committee of the Red Cross had not been able to visit any prison or police detention centre.
وحتى شهر تموز/يوليه لم تستطع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية تأمين الدخول إلى أي سجن أو مركز للشرطة. هاء - الحق في اﻹجراءات العادلة

as of May 1998, more than 483 million yen has been contributed to the AWF, and the contributions continue.
وحتى شهر أيار/مايو ٨٩٩١ كان قد تبرع للصندوق بما يربو على ٣٨٤ مليون ين ، وما زالت التبرعات مستمرة .

as of July 1996, however, Indonesia had still not become party to that instrument and torture continued to be used by its security forces throughout Indonesia and in East Timor.
ومع ذلك، وحتى شهر تموز/يوليه ١٩٩٦، لم تكن إندونيسيا جزءاً بعد في هذه اﻵلية وكانت قواتها اﻷمنية مستمرة في استخدام التعذيب في أراضيها وفي تيمور الشرقية.

as of late June, for example, there had been 137 serious attacks on humanitarian organizations, seven humanitarian workers killed and 88 staff abducted this year.
وحتى شهر حزيران/يونيه الماضي، على سبيل المثال، وقع 137 هجوماً خطيراً على منظمات إنسانية، وقتل سبعة من الموظفين في مجال الشؤون الإنسانية واختطف 88 موظفاً في هذه السنة.

The Committee took office on 6 March 2006, and from then until September, five ordinary meetings had been held.
وتولت اللجنة مهامها في 6 آذار/مارس 2006، وعقدت 5 دورات عادية، منذ ذلك التاريخ وحتى شهر أيلول/سبتمبر.

Starting immediately, no sex until the honeymoon.
بدءاً من اليوم وحتى شهر العسل ستتوقفون عن ممارسة الحب

During the period until November 2013, a significant number of foreign workers left Saudi Arabia voluntarily.
وحتى شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2013، كان عدد كبير من العمال الأجانب قد غادر السعودية طوعا.

268. until April 2010, Star Diamonds did not export any diamonds from Liberia.
268 - وحتى شهر نيسان/أبريل 2010، لم تصدّر شركة ستار دايموندز أي ألماس من ليبريا.

275. until September 2008, the Royal Company’s exports were to two entities in Dubai, United Arab Emirates.
275 - وحتى شهر أيلول/سبتمبر 2008، كانت صادرات الشركة ترسل إلى مؤسستين في دبي، الإمارات العربية المتحدة.

as at July 2011 there are 175 parties to the Convention.
وحتى شهر تموز/يوليه 2011، كان هناك 175 طرفاً في الاتفاقية.