"وحتى مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even so
• even with that

even so, you need to say goodbye to this young man, with nothing jagged, nothing harsh, between you.
، وحتى مع ذلك ، تحتاجين لتوديع هذا الشاب ، دون تمزق . بدون حقد بينكما

even so, men's participation on Sint Maarten remained the highest in the country.
وحتى مع ذلك ظل معدل اشتراك الرجال في سانت مارتن أعلى معدل في البلد.

even so, this is at least six cases that the creature's interfered with.
وحتى مع ذلك لدينا على الأقل ست حالات تدخل فيها المخلوق

even so, is it not possible there are some or even many Poles who want to help but don't know how?
وحتى مع ذلك إنه ليس ممكنا يوجد بعض أو الكثير من البولنديين يودون المساعدة ولكن لا يعلمون الطريقة

even so, it's better that he doesn't die this time.
وحتى مع ذلك, فإنه من الأفضل ألا يموت في هذا الوقت.

even so, aldicarb has been found in the groundwater of at least 14 states including California and Florida.
وحتى مع ذلك وجد الألديكارب في المياه الجوفية لما لا يقل عن 14 ولاية بما في ذلك كاليفورنيا ولونج أيلند بعد 15 عاماً من فرض الحظر عليه.

even so, our national and regional development efforts require an international economic environment of greater sensitivity, one facilitating a more beneficial integration of developing countries into the world economy.
وحتى مع ذلك فان جهودنا الإنمائية الوطنية والإقليمية تقتضي بيئة اقتصادية دولية ذات حساسية أكبر، تسهل اندماجا أكبر فائدة للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

389. even so, the financial situation of families compels minors to enter the labour market.
389- وحتى مع ذلك ترغم الحالة المالية العسيرة للأسرة الأحداث على الدخول في سوق العمل.

even so I think I'm gonna pick Ross.
وحتى مع ذلك ... أعتقد ... أنا ستعمل اختيار روس.

even so, the victory is not quite complete.
. وحتى مع ذلك , النصر لم يكتمل تماماً

even so, Paul and I probably received as many hours' instruction in fly-fishing as we did on all other spiritual matters.
وحتى مع ذلك بول وانا ربما نبقى اكبر عدد ممكن من الساعات فى تعلم صيد السمك قبل الحظر الجوى كمافعلنافي جميعالمسائلالروحيةالأخرى

even so, it's deducted in offsets income.
وحتى مع ذلك ستخصم من دخل التعويضات

even so there was a need to foster a deeper ethic of solidarity, which would counter the current reluctance to provide the resources needed to overcome the debt problem and, above all, to place the poorest countries in a position to invest in and assume responsibility for their own development.
وحتى مع ذلك لا بد من تشجيع وجود إحساس أعمق بفضيلة التضامن، مما يساعد على التصدي للتردد في تخصيص الموارد اللازمة لحل مشكلة الديون، وكذلك في المقام اﻷول على إتاحة الفرصة ﻷفقر البلدان للاستثمار في تنميتها هي وتحمل المسؤولية عن هذه التنمية.

even so, Helen's not responsible for what her relatives may have done back in the 1800s.
وحتى مع ذلك , (هيلين) ليست مسؤولة عمَّا قام به أقاربها منذ عام 1800

even so trying.
وحتى مع ذلك تحاول.

This time, moreover, the burden will not fall on one country alone, and a broader mix of traditional and innovative sources of financing are already available to help fund the required investment programs in energy efficiency and renewables. even so, scaling-up multilateral support will require a massive overhaul of international finance.
فضلاً عن ذلك فإن العبء هذه المرة لن يلقى على عاتق دولة واحدة، والآن هناك مجموعة أعرض اتساعاً من مصادر التمويل التقليدية والمبتكرة متاحة للمساعدة في تمويل برامج الاستثمار المطلوبة في كفاءة استخدام الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة. وحتى مع ذلك فإن توسيع نطاق الدعم من جانب أطراف متعددة سوف يتطلب إصلاحاً شاملاً للتمويل الدولي.

And even so, I-I...
وحتى مع ذلك (ذهبت إلى (سيرج

even so..
وحتى مع ذلك..

even so
وحتى مع ذلك