"وحتى هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to this day

to this day, it refuses to extradite the three terrorists it should have handed over six months ago.
وحتى هذا اليوم يرفض السودان تسليم الارهابيين الثلاثة الذين كان ينبغي أن يسلمهم منذ ستة أشهر.

to this day they are still waiting for the promised land.
وحتى هذا اليوم لايزالون ينتظرون اﻷراضي الموعودة.

And to this day, she'll tip me off when she sees something on sale that would look great on me.
وحتى هذا اليوم تبلغني بالمعلومات عندما ترى شيئاً للبيع يبدو جميل علي

Well, the truth is my wife disappeared under what they called suspicious circumstances, and to this day, no one knows what really happened to her.
الحقيقة أن زوجتي قد اختفت في ظروف غامضة وحتى هذا اليوم لا يعلم أحد ماذا حدث لها

Well, I took three Ambien at a fireworks show in Bakersfield and to this day I have not been able to connect the dots.
تناولت 3 حبوب مخدرة أثناء إطلاق الألعاب النارية في مدينة باكرسفيلد وحتى هذا اليوم لم أستطع تذكر ما حدث

to this day, I can't eat peanut butter.
وحتى هذا اليوم لا أستطيع أن آكل زبده الفستق

and then was so mercilessly rejected by her that to this day there is a sucking chest wound where once there dwelled a heart!
ثم رفضت منها بلا رحمة وحتى هذا اليوم هناك جرح صدر ممتص

Even to this day, they call you Professor.
وحتى هذا اليوم فإنهم يدعونك بالاستاذ

And to this day, every time someone sees it and says,
وحتى هذا اليوم كل مرة أحد يراه و يقول

2. The Israeli occupation of the Palestinian territory in 1967 to this day is the main reason for denying the Palestinian people the possibility to exercise their holy right to selfdetermination, in accordance with the provisions of the United Nations Charter and the International Covenants on Human Rights.
2- إن الاحتلال الإسرائيلي للأرض الفلسطينية منذ عام 1967 وحتى هذا اليوم هو السبب الأساسي لحرمان الشعب الفلسطيني من إمكانية ممارسة حقه المقدس في تقرير المصير، وفقاً لأحكام ميثاق الأمم المتحدة والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان.

But to this day...
ولكن وحتى هذا اليوم...