"وحتى وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the time
• as of the time
• up to the time
• as of the date
• the date of
• until the time
• by the time
• until recently
• as at the date

at the time of this report, the General Assembly has not invoked the provision of article 26.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم تلجأ الجمعية العامة إلى الحكم الوارد في المادة 26.

at the time of writing the present report, the Group had no information about the whereabouts of the MSF staff.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم تكن لدى الفريق أي معلومات عن مظان موظفي منظمة أطباء بلا حدود.

at the time of writing, the investigation had not yet been concluded.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير لم يكن التحقيق قد انتهى بعد.

at the time of writing he was still awaiting a response. Mongolia
وحتى وقت اعداد هذا التقرير لم يكن قد تلقى رداً بعد.

at the time of the final drafting of this report, no reply had been received from the Zairian authorities.
وحتى وقت وضع هذا التقرير في صيغته النهائية، لم يكن قد ورد أي رد من السلطات الزائيرية.

at the time of writing, the Statute of the International Criminal Court had been ratified by 46 and signed by 139 States.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان قد صدّق على النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية 46 دولة، ووقعت عليه 139 دولة.

at the time of writing, the bill was still under review.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير كان القانون لا يزال قيد الاستعراض.

at the time of writing, the report of the Panel had not been submitted to the Secretary-General.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم يقدم تقرير الفريق إلى الأمين العام.

at the time of reporting, the Assembly had not invoked this provision.
وحتى وقت تقديم هذا التقرير، لم تكن الجمعية قد احتجت بهذا الحكم.

at the time of the audit, it did not appear that any further savings could be expected.
وحتى وقت إجراء المراجعة، لم يتبين أن هناك وفورات إضافية يمكن توقعها.

at the time of writing of the present note, further proposed corrections to the French language versions of the aforementioned annexes are being effected.
وحتى وقت كتابة هذه المذكرة، كانت هنالك تصويبات مقترحة تُجرى على النسخة الفرنسية من المرفقين المذكورين سابقاً.

at the time of preparation of the financial statements, the General Assembly had not invoked that provision.
وحتى وقت إعداد البيانات المالية، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق هذا الحكم.

at the time of writing, the Convention has not entered into force;
وحتى وقت إعداد هذه الوثيقة، لم تدخل الاتفاقية حيز التنفيذ؛

at the time of writing this report, no reply had been received.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم يرد أي رد في هذا الصدد.

at the time of writing of the present report the investigations had not yielded any results.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم تسفر التحقيقات عن أي نتائج.

as of the time of writing the present report, the proposals are under active consideration by the General Assembly.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، ما زالت هذه المقترحات قيد النظر الفعلي من جانب الجمعية العامة.

21. up to the time of finalizing the present report, the African Union was still waiting for Eritrean officials to receive its mission.
21 - وحتى وقت إتمام هذا التقرير، ما زال الاتحاد الأفريقي ينتظر استقبال المسؤولين الإريتريين لبعثته.

as of the date of preparation of this report, no individuals appearing on these lists have been identified at the Algerian border posts.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم يفد أي شخص من الأشخاص الواردة أسماؤهم في هاتين القائمتين إلى أي نقطة حدود جزائرية.

From July 1992 until the time of writing of this report, no one has been tried or sentenced for having committed any of the 75 most serious cases of violations of the right to life reported to ONUSAL.
فمنذ شهر تموز/يوليه ١٩٩٢ وحتى وقت تحرير هذا التقرير، لم يصدر على أي شخص حكم أو إدانة لمسؤوليته عن أي من أخطر حالات انتهاك الحق في الحياة اﻟ ٧٥ التي أبلغت عنها البعثة.

by the time of the Third Review Conference, Ethiopia had not submitted a request for consideration by that conference.
وحتى وقت انعقاد مؤتمر الاستعراض الثالث، لم تقدم إثيوبيا طلباً كي ينظر فيه المؤتمر.

Transport, storage and processing facilities for agricultural products have, until recently, been almost non-existent and marketing efforts have been fragmented.
وحتى وقت قريب كانت مرافق نقل المنتجات الزراعية وتخزينها وتجهيزها معدومة تقريبا في حين كانت جهود التسويق مجزأة.

As at the date of the present report, the Secretary-General had received reports from 51 Governments.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى تقارير من 51 حكومة.