"وحدات الشرطة النظامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• formed police units

During the period under review, the equipment of several military units and formed police units earmarked for UNAMID arrived in the Sudan.
وخلال الفترة قيد الاستعراض وصلت إلى السودان المعدات المخصصة للكثير من الوحدات العسكرية ومن وحدات الشرطة النظامية.

The extent of the number and timing of the deployment of formed police units was not expected to be known until towards the end of the first quarter of 2000.
وليس من المتوقع معرفة مدى عدد وحدات الشرطة النظامية وتوقيت نشرها إلا في أواخر الربع اﻷول من عام ٢٠٠٠.

A total of 150 interpreters would work with the military contingents, 180 with the United Nations police and 20 with the formed police units.
وسيعمل ما مجموعه 150 مترجما شفويا مع الوحدات العسكرية، و180 مع شرطة الأمم المتحدة، و20 مع وحدات الشرطة النظامية.

The role of the formed police units and MONUC military deployments will be complementary and coordinated at the strategic, tactical and operational levels.
وسوف يكون دور نشر وحدات الشرطة النظامية التابعة للبعثة تكميليا ومنسقا على المستويات الاستراتيجي والتعبوي والتنفيذي.

No reductions are planned in the number of civilian staff in the police and justice pillar, UNMIK police, or the formed police units.
ومن غير المعتزم إجراء أي تخفيض في عدد الموظفين المدنيين في عنصر الشرطة والعدالة وشرطة البعثة أو وحدات الشرطة النظامية.

Meanwhile, within and around urban areas, the Mission formed police units are making a valuable contribution through their patrolling, operational and other security activities, alongside the Haitian National Police.
كما تساهم وحدات الشرطة النظامية التابعة للبعثة مساهمة قيمة داخل المناطق الحضرية وحولها بتسييرها دوريات واضطلاعها بعمليات وبأنشطة أمنية أخرى جنبا إلى جنب مع الشرطة الوطنية الهايتية.

The Advisory Committee notes that the Section has 13 authorized posts at present but that there is no dedicated personnel capacity to manage and coordinate the activities of the formed police units.
وتلاحظ اللجنة أن القسم يضم حاليا 13 وظيفة مأذونا بها، إلا أنه لا توجد قدرة مكرسة من الموظفين لإدارة وتنسيق أنشطة وحدات الشرطة النظامية.

In this connection, the Committee urges the Secretary-General to expedite the current negotiations on formed police units so that they can be deployed as soon as possible.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة اﻷمين العام على اﻹسراع بالمفاوضات الجارية بشأن وحدات الشرطة النظامية ليتسنى نشرها في أقرب وقت ممكن.

19. Since contingent personnel and members of formed police units do not serve in an individual capacity, cases of loss or damage to United Nations property by those categories of personnel are handled directly with the Governments involved.
١٩ - ونظرا ﻷن أفراد الوحدات وأفراد وحدات الشرطة النظامية لا يعملون بصفتهم الفردية تعالج حالات فقد أو تلف ممتلكات اﻷمم المتحدة من جانب هاتين الفئتين من اﻷفراد بشكل مباشر مع الحكومات المعنية.

formed police units
وحدات الشرطة النظامية

11. The estimate reflects a 36 per cent decrease from the provision for UNTAET in the 2001/02 period, which is ascribed to the repatriation of formed police units in the prior period and the phased reduction of civilian police during the budget period.
11 - وتعكس التقديرات انخفاضا بنسبة 36 في المائة عن الاعتمادات التي رصدت للإدارة الانتقلية للفترة 2001-2002 ، ويعزى هذا الأمر إلى إعادة وحدات الشرطة النظامية في الفترة السابقة إلى بلادها والتخفيض التدريجي للشرطة المدنية خلال فترة الميزانية.

(g) The reimbursement of formed police units as specialists.
(ز) سداد تكاليف وحدات الشرطة النظامية على أساس أنهم أخصائيون.