"وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• CERs
• of certified emission reductions

For single CERs, the starting and ending number shall be the same;
ويكون رقما البداية والنهاية بالنسبة لكل وحدة من وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة نفس الرقم؛

The CERs and the assigned amount are unlike concepts.
ومفهوم وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة غير مفهوم الكميات المسندة.

The ceiling for the acquisition of CERs by Parties included in Annex I shall be fixed at 35 per cent.
ويحدد الحد الأقصى لاحتجاز وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول بنسبة 35 في المائة.

117. [Any limitations on the transfer or acquisition of CERs under Article 12 shall apply to each individual Party operating under Article 4.]
117- [تسري أي قيود على نقل أو احتياز وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة بموجب المادة 12 على كل طرف بموجب المادة 4.]

L. Issuance of certified emission reductions 109 - 114 82
لام - إصدار وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة 109-114 98

The CERs are [not] transferable.
96- يمكن [لا يمكن] نقل وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة.

109. [The CERs are not transferable.]
109- [إن وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة لا يمكن نقلها إلى طرف آخر.]

113. [CERs can only be used for compliance and cannot be [banked], traded or transferred to another Party.]
113- [لا يمكن استخدام وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة إلا للامتثال ولا يمكن [إيداعها] أو تداولها أو نقلها إلى طرف آخر.]

114. Upon receipt of a final report confirming the certification of a quantity of CERs based on a project, the system administrator working under the authority of the executive board will
114- إثر تلقي تقرير نهائي يؤكد اعتماد كمية من وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة استناداً إلى مشروع من المشاريع، يقوم مدير النظام العامل تحت سلطة المجلس التنفيذي بما يلي:

116. [Any limitations on the transfer or acquisition of CERs under Article 12 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.]
116- [تسري أي قيود على نقل أو احتياز وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة بموجب المادة 12 على تخصيص مستويات الانبعاثات بموجب المادة 4.]

Option 2: A central registry should be established by the executive board with the aim of tracking the generation, [transfer] and retirement of CERs.
الخيار 2: ينبغي للمجلس التنفيذي إنشاء سجل مركزي بهدف تتبع توليد و[تحويل] وسحب وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة.

(iv) `IC'indicates the issuance of CERs pursuant to Article 12;
`4` يعني الرمز ' IC ' إصدار وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة عملا بالمادة 12؛

Work on the transaction log would advance to the stage of testing and operating transfers between national registries and permitting the issuance of CERs.
وسيتقدم العمل بشأن سجل المعاملات ليصل إلى مرحلة الاختبار وإجراء التحويلات بين السجلات الوطنية وإصدار وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة.

Private and/or public entities may only transfer and acquire CERs if the authorizing Party is eligible to do so at that time.
ويجوز للكيانات الخاصة و/أو العامة نقل وحيازة وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة فقط إذا كان من حق الطرف الذي أذن لها بالمشاركة أن يفعل ذلك آنذاك.

The CERs are [not] fungible with assigned amount for Parties included in Annex I [and shall not result in the creation or bestowal of any right, title or entitlement].
97- إن وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة يمكن [لا يمكن] إبدالها بالكمية المخصصة للأطراف المدرجة في المرفق الأول [ولا تسفر عن إنشاء أو منح أي حق أو سند أو استحقاق فيما يتعلق بالملكية].

[Any limitations on the transfer or acquisition of CERs under Article 12 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.]
2- [تسري أي قيود على نقل أو احتياز وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة بموجب المادة 12 على تخصيص مستويات الانبعاثات بموجب المادة 4.]

[Any limitations on net transfers or acquisitions of CERs under Article 12 shall apply to each individual Party operating under Article 4.]
3- [تسري أي قيود على صافي عمليات نقل أو احتياز وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة بموجب المادة 12 على كل طرف يعمل بموجب المادة 4.]

(c) Transfer CERs into the registry where the share of proceeds will be held.
(ج) نقل وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة إلى السجل حيث تحفظ حصة العائدات.

Option 5: Limits may be levied in the short term on the amount of CERs used by Parties included in Annex I to meet their limitation and reduction commitments but, in the long term, CERs may be freely utilized.
الخيار 5: يجوز فرض حدود في الأجل القصير على كميات وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة التي تستخدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للوفاء بالتزاماتها بالحد من الانبعاثات وخفضها، ولكن هذه الوحدات يمكن أن تستخدم بحرية في الأجل الطويل.

Issuance of certified emission reductions -
كاف- إصدار وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة 99-102 70

Issuance of certified emission reductions
إصدار وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة