"وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• CERs
• certified emission reductions
• rCERs
• lCERs
• lCER
• certified emissions reductions
• CER
• tCER
• ERUs

Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity.
ويعد التسجيل الشرط الأساسي للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة ذات الصلة بنشاط هذا المشروع واعتمادها وإصدارها.

Registration is a prerequisite for the verification, certification and issuance of CERs related to that project activity. <
والتسجيل شرط أساسي للتحقق من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة المتصلة بنشاط ذلك المشروع واعتمادها وإصدارها. >

The flagged CERs are be ineligible for any type of transaction;
ولا تعتبر وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة التي تحمل هذه العلامات مؤهلة لأي نوع من التعاملات،

Temporary net credits could be issued at the end of the first commitment period and could be retired or cancelled as with CERs.
ويمكن إصدار صافي أرصدة مؤقتة عند نهاية فترة الالتزام الأولى، كما يمكن سحبها أو إلغاؤها على غرار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

Buffers Temporary Net CERs
وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة الصافية المؤقتة

Critical for this figure is the assumption that a post-2012 value for CERs is assured.
والشيء الحاسم بالنسبة لهذا الرقم هو ضمان تحقق افتراض قيمة وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة لما بعد عام 2012.

J. Issuance of [CERs] [rCERs] [and iCERs] 44 - 45 15
ياء - إصدار [وحدات خفض الانبعاثات] [وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة]

If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more of such eligibility requirements, the Party may use CERs only if and when the Compliance Committee finds that the Party meets such requirements and therefore reinstates its eligibility to use CERs.
وإذا تبينت لجنة الامتثال أن طرفاً من الأطراف لا يفي بواحد أو أكثر من شروط الأهلية جاز للطرف أن يستخدم وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة فقط إذا تبين للجنة الامتثال وعندما يتبين لها أن هذا الطرف يفي بالشروط ولذلك تعيد إليه أهلية المشاركة.

One pending account for the executive board, into which CERs are issued before being transferred to other accounts;
(أ) حساب معلق للمجلس التنفيذي تصدر فيه وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة قبل نقلها إلى حسابات أخرى؛

Such an account may not otherwise acquire ERUs, CERs or AAUs.
ولا يجوز أن يحصل مثل هذا الحساب بخلاف ذلك على وحدات خفض الانبعاثات أو وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة أو وحدات الكميات المخصصة.

Members shall have no interest, financial or other, in any issuance of CERs by the executive board.
9- لا تكون للأعضاء أي مصلحة مالية أو غير مالية فيما يصدره المجلس التنفيذي من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

Option 1:[x per cent] of the [number][value]of CERs issued for a project;
الخيار 1: [نسبة س في المائة] من [عدد] [قيمة] وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة الصادرة لمشروع ما؛

23. The executive board shall assess the share of proceeds referred to in Article 12, paragraph 8, upon receiving a request for CERs to be issued.
23- يقيم المجلس التنفيذي النصيب من العائدات المشار إليه في الفقرة 8 من المادة 12 عند استلام طلب إصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

The value of the CERs shall significantly improve the financial and/or commercial viability of the project; <
تحسن قيمة وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة تحسناً كبيراً قدرة المشروع عل الاستمرار من الناحية المالية و/أو التجارية؛ <

Option 1: a proportion of the [number][value] of CERs issued for a project activity;
الخيار 1: نسبة من [عدد] [قيمة] وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة التي يتم إصدارها من أجل نشاط أحد المشاريع؛

Monetization of certified emission reductions
تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة إلى نقود

Abbreviations: AAUs = assigned amount units, CERs = certified emission reductions, CR = certification report, ERUs = emission reduction units, lCERs = long-term certified emission reductions, RMUs = removal units, tCERs = temporary certified emission reductions.
أ. م. ط. = وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة طويلة الأجل، و. إ. = وحدات الإزالة، و.

lCER replacement for expiry
استبدال وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة طويلة الأجل لانتهاء صلاحيتها

Additional activities have been added to further develop the CDM, in particular to support accreditation, registration of projects, issuance of certified emissions reductions, information outreach and the consolidation of methodologies for baselines and monitoring.
وأُضيفت أنشطة أخرى لزيادة تطوير آلية التنمية النظيفة، وبخاصة دعم الاعتماد وتسجيل المشاريع وإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة وتوصيل المعلومات وتوحيد منهجيات خط الأساس والرصد.

Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.
4- يحتفظ بكل وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة في حساب واحد فقط يدرج في سجل واحد في فترة زمنية بعينها.

tCER replacement for expiry
استبدال وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة المؤقتة لانتهاء صلاحيتها