"وحدة استيطانية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new settlement units
• new units

Plans for 400 new settlement units in the Nabi Ya'coub neighbourhood in East Jerusalem were also recently declared.
كما أعلن مؤخرا عن خطط لبناء 400 وحدة استيطانية جديدة في حي النبي يعقوب في القدس الشرقية.

Most recently, its Government had decided to build 2,000 new settlement units in occupied East Jerusalem in a flagrant challenge to the international community.
وكان آخر ما قررته حكومتها هو بناء 000 2 وحدة استيطانية جديدة في القدس الشرقية المحتلة في تحد صارخ للمجتمع الدولي.

In February 2014, plans to build over 2,000 new settlement units were announced.
وفي شباط/فبراير 2014، أعلِن عن خطط لبناء ما يزيد على 000 2 وحدة استيطانية جديدة.

Furthermore, a further 381 new settlement units were approved to be built in the so-called settlement of " Givat Zeev " north of Jerusalem.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت المصادقة على بناء 381 وحدة استيطانية جديدة فيما يسمى مستوطنة " جفعات زئيف " شمال القدس.

Thus, the Palestinian leadership condemns the recent decision by Israel to proceed with plans for the construction of more than 1,000 new settlement units in illegal settlements in and around Occupied East Jerusalem.
وبناء على ذلك، تدين القيادة الفلسطينية القرار الذي اتخذته إسرائيل مؤخرا بالمضي في خطط تشييد أكثر من 000 1 وحدة استيطانية جديدة في مستوطنات غير قانونية في القدس الشرقية المحتلة وحولها.

Here, I am compelled to inform you that today it has been revealed that the Israeli Defence Minister, Ehud Barak, has approved the construction of another 40 new settlement units and a farm in the vicinity of Bethlehem.
وهنا، أجد نفسي مضرا لإبلاغكم أنه قد كُشف اليوم عن أن إيهود باراك، وزير الدفاع الإسرائيلي، قد وافق على بناء 40 وحدة استيطانية جديدة ومزرعة بالقرب من بيت لحم.

The recent announcement by Israel to construct 900 new settlement units in Gilo is another such step.
وما إعلان الإسرائيليين في الآونة الأخيرة عن عزمهم تشييد 900 وحدة استيطانية جديدة في حي جيلو سوى خطوة جديدة على هذا الدرب.

On 7 September, Defence Minister Barak approved the construction of 455 new settlement units.
وفي 7 أيلول/سبتمبر، وافق باراك، وزير الدفاع، على بناء 455 وحدة استيطانية جديدة.

CONDEMNS the Israeli government's decision to build 820 new settlement units in Jabal Abu Ghneim, Shuafat and Beit Hanina of the 1967 territories, which is considered as a serious threat to the entire peace process;
10 - يشجب قرار الحكومة الإسرائيلية بناء 820 وحدة استيطانية جديدة في أرض جبل أبو غنيم وشعفات وبيت حنين المحتلة منذ 1967 مما يشكل تهديدا خطيرا لعملية السلام برمتها؛

Just yesterday, media reports exposed that, on 18 March 2010, Israeli occupation authorities approved the construction of 20 new settlement units in Sheikh Jarrah, a Palestinian neighbourhood in Occupied East Jerusalem.
ويوم أمس فقط، كشفت تقارير إعلامية أن سلطات الاحتلال الإسرائيلية وافقت في 18 آذار/مارس 2010 على بناء 20 وحدة استيطانية جديدة في حي الشيخ جراح الواقع في القدس الشرقية المحتلة.

Moreover, earlier this month, the occupying Power approved the construction of 40 new settlement units in the illegal settlement of " Pisgat Ze'ev " in Occupied East Jerusalem.
وفضلا عن ذلك، وافقت سلطة الاحتلال في أوائل هذا الشهر على تشييد 40 وحدة استيطانية جديدة في مستوطنة " بيسغات زئيف " غير الشرعية في القدس الشرقية المحتلة.

Last week, on 4 April, the Israeli Government opened the bidding for the construction of 1,121 new settlement units on occupied land.
ففي الأسبوع الماضي، في 4 نيسان/أبريل، فتحت الحكومة الإسرائيلية الباب أمام تقديم عطاءات لبناء 121 1 وحدة استيطانية جديدة على الأرض المحتلة.

Just today, Israeli authorities gave final approval to the construction of 380 new settlement units in the illegal settlements of " Har homa " and " Ramot " in occupied East Jerusalem.
فاليوم فقط أقرت السلطات الإسرائيلية نهائيا تشييد 380 وحدة استيطانية جديدة أخرى في مستوطنة " هارحوما " ومستوطنة " راموت " غير الشرعيتين في القدس الشرقية المحتلة.

In addition, on 4 June 2014, the Government of Israel announced the issuance of tenders for over 1,400 new settlement units in the West Bank, including East Jerusalem.
وبالإضافة إلى ذلك، أعلنت حكومة إسرائيل في 4 حزيران/يونيه 2014، عن مناقصة لبناء أكثر من 400 1 وحدة استيطانية جديدة في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية.

This figure is the highest since at least 2006.20 The Israeli Government also began the construction of 55 new settlement units in three locations at the heart of Palestinian neighbourhoods in Jerusalem.33
وهذا الرقم هو الأعلى منذ عام 2006 على الأقل(20). وبدأت الحكومة الإسرائيلية أيضا في تشييد 55 وحدة استيطانية جديدة في ثلاثة مواقع في قلب الأحياء الفلسطينية بالقدس(33).

29. Mr. Abuhadida (Kuwait) said that Israel continued its systematic settlement expansion in defiance of international law and duly adopted resolutions. Its recent decision to build 1,000 new settlement units in East Jerusalem were the clearest proof of its obstinacy and insistence on provoking Arab and Islamic peoples worldwide.
29 - السيد بوحديدة (الكويت): قال إن إسرائيل تواصل التوسع المنهجي في المستوطنات متحدية بذلك القانون الدولي والقارات المتخذة أصولاً ويعتبر قرارُها مؤخراً ببناء ألف وحدة استيطانية جديدة في القدس الشرقية أوضحَ دليل على تعنتها وإصرارها على استفزاز الشعوب العربية والإسلامية في العالم كله.

From March to November 2013, plans for at least 8,943 new settlement units were promoted by the Government of Israel in the West Bank, including East Jerusalem.
7- وفي الفترة من آذار/مارس إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وضعت حكومة إسرائيل خططاً لبناء ما لا يقل عن 943 8 وحدة استيطانية جديدة في الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية().

2. The Chair said that, in the statement issued after its 19 March 2010 meeting, the Quartet had recalled that the international community had not recognized Israel's annexation of East Jerusalem, had condemned the recent Israeli announcement of 1,600 new settlement units in East Jerusalem and had called for a complete settlement freeze.
2 - الرئيس: قال لقد ذكّرت المجموعة الرباعية في البيان الصادر بعد اجتماعها المعقود في 19 آذار/مارس 2010 بأن المجتمع الدولي لم يعترف بضم إسرائيل للقدس الشرقية وأدانت إعلان إسرائيل الأخير المتعلق بإنشاء 600 1 وحدة استيطانية جديدة في القدس الشرقية ودعت إلى تجميد النشاط الاستيطاني بشكل كامل.

Less than a week after the Israeli Government announced its plan to construct 700 new settlement units in Occupied East Jerusalem, the so-called Israeli " Jerusalem Planning and Building Committee " has approved the construction of four new buildings on the Mount of Olives, a Palestinian residential area in Occupied East Jerusalem.
وبعد مضي أقل من أسبوع على إعلان الحكومة الإسرائيلية خطتها لإقامة 700 وحدة استيطانية جديدة في القدس الشرقية المحتلة، أقرّ ما يسمّى " اللجنة الإسرائيلية للتخطيط والبناء في القدس " بناء أربعة مباني جديدة في جبل الزيتون، وهو منطقة سكنية فلسطينية في القدس الشرقية المحتلة.

On Thursday, 14 October 2010, Israel, the occupying Power, approved the construction of 240 more new settlement units in the illegal settlements of " Pisgat Ze'ev " and " Ramot " , in Occupied East Jerusalem.
ففي يوم الخميس الموافق 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أقرت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تشييد 240 وحدة استيطانية جديدة أخرى في مستوطنة " بسغات زئيف " ومستوطنة " راموت " غير الشرعيتين في القدس الشرقية المحتلة.

It is noteworthy that, between July and September of this year — a period of no more than three months — the Israeli Government added 2,600 new settler units, whereas the former Government approved no more than 3,000 new units in the course of an entire year.
وتـكفي اﻹشارة هنا إلى أنه فيما بين شهر تموز/ يوليه وشهر أيلول/سبتمبر من هذا العـــام، أي في فترة لا تتجاوز ثلاثـــة شهور، شرعت الحكومـــة اﻹسرئيلية في إضافة ٦٠٠ ٢ وحدة استيطانية جديدة.