"وحدة محامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Counsel Unit

Underexpenditures also resulted from expanded judicial control and adjustments to the operations of the Defence Counsel Unit.
ونتج هذا الانخفاض في النفقات أيضا عن توسيع نطاق الرقابة القضائية والتعديلات التي أدخلت على عمليات وحدة محامي الدفاع.

The day-to-day responsibility for defence counsel matters has devolved to the Defence Counsel Unit, which is administratively located in the Registry and under the supervision of the Registrar.
وقد أحيلت مسؤولية المتابعة اليومية للمسائل المتعلقة بمحامي الدفاع إلى وحدة محامي الدفاع التي تقع، من الناحية الإدارية، في قلم المحكمة وتخضع لإشراف مسجل المحكمة.

When, as has frequently occurred, assigned counsel have sought to resign their assignment or an accused has sought their replacement, the Defence Counsel Unit provides advice and assistance to the Registrar in deciding on these requests.
وكما يحدث غالبا عندما يطلب المحامون وقف تكليفهم، أو يطلب المتهم استبدالهم، تقدم وحدة محامي الدفاع المشورة والمساعدة للمسجل في البت في هذه الطلبات.

72. The Defence Counsel Unit is currently staffed by one P-3 Officer and one General Service (Other level) Administrative Assistant.
٢٧ - تضم وحدة محامي الدفاع حاليا موظفا واحدا من الرتبة ف - ٣ ومساعدا إداريا من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى.

Taking into account codes of professional behaviour from various countries, the Defence Counsel Unit sought to strike a balance between adversarial and inquisitorial legal systems.
وأخذت وحدة محامي الدفاع في اعتبارها مدونات السلوك المهني من بلدان مختلفة، سعيا منها الى ايجاد التوازن بين النظم القانونية للاختصام والتحقيق.

Defence Counsel Unit
وحدة محامي الدفاع

Furthermore, in the framework of the Court, the incumbent of this post is called upon to supervise the Defence Counsel Unit, the Detention Unit, the Audio-visual Unit and the Court Interpretation Unit.
يضاف إلى ذلك أنه يستعان بشاغل الوظيفة، في إطار المحكمة، في الإشراف على وحدة محامي الدفاع، ووحدة الاحتجاز، ووحدة الوسائل السمعية - البصرية، ووحدة الترجمة الشفوية للمحكمة.

92. Defence Counsel Unit. In the first financial period, and most likely thereafter as well, legal aid and legal detention matters should be handled by the same Office.
92 - وحدة محامي الدفاع - خلال الفترة المالية الأولى، وبعد ذلك على الأرجح أيضا، ينبغي إسناد معالجة مسائل المعونة القانونية والاحتجاز القانوني إلى مكتب واحد.

2. Responsibilities of the Defence Counsel Unit
2 - مسؤوليات وحدة محامي الدفاع

In the International Tribunal, these responsibilities have been assigned to the Defence Counsel Unit.
وقد كان يعهد بهذه المسؤوليات في محكمة يوغوسلافيا إلى وحدة محامي الدفاع().

86. Building on the experience it gained during 1995, the Defence Counsel Unit has continued to act as the channel of communication between defence counsel and the organs of the Tribunal.
٨٦ - وعلى أساس الخبرة المكتسبة خلال عام ١٩٩٥ واصلت وحدة محامي الدفاع العمل بمثابة قناة اتصال بين محامي الدفاع وأجهزة المحكمة.

The Division provides support to the judiciary through six units: Office of the President; Court Management and Support Section; Chambers Legal Support Section; Detention Unit; Office of Legal Aid and Detention Matters (previously the Defence Counsel Unit); and the Library and Reference Unit.
وتقدم الشعبة الدعم إلى الهيئة القضائية عن طريق ست وحدات هي: مكتب المدعي العام؛ وقسم خدمات إدارة المحكمة ودعمها؛ وقسم الدعم القانوني للدوائر؛ ووحدة الاحتجاز؛ ومكتب المساعدة القانونية وشؤون الاحتجاز (المعروف سابقا باسم وحدة محامي الدفاع)، ووحدة المكتبة والمراجع.

In addition, it is proposed that one of the two approved General Service (Other level) Court Records Clerk posts be redeployed to the Defence Counsel Unit and the function of Transcript Coordinators be transferred from the Chambers Legal Support Section to the Court Management and Support Section, where this function is more effectively controlled.
وإضافة إلى ذلك، يُقترح نقل وظيفة من وظيفتي كاتب سجلات المحكمة من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى المعتمدتين إلى وحدة محامي الدفاع ووظيفة مُنسق المحاضر لقسم الدعم القانوني للدوائر إلى قسم خدمات إدارة ودعم للمحكمة حيث يمكن فرض سيطرة أكثر إحكاما على هذه الوظيفة.

In addition, one of the General Service (Other level) court records clerk posts in the Court Management and Support Section is to be redeployed to the Defence Counsel Unit as an administrative assistant dealing with the relationship between the Courts and the Defence Counsel.
وإضافة إلى ذلك، سيجري نقل وظيفة واحدة من وظائف كاتب سجلات للمحكمة، من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى، من قسم خدمات إدارة ودعم المحكمة إلى وحدة محامي الدفاع كي يشغلها مساعد إداري يختص بالعلاقة بين المحاكم ومحامي الدفاع.

84. Defence Counsel Unit. The Defence Counsel Unit is currently staffed by one P-3 officer and one General Service (Other level) administrative assistant.
٨٤ - وحدة محامي الدفاع - يتكون ملاك وحدة محامي الدفاع حاليا من موظف من رتبة ف - ٣ ومساعد إداري من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

57. The Office of Legal Aid and Detention Matters (previously the Defence Counsel Unit) is currently composed of one P-3, two P-2 and two General Service (Other level) posts.
مكتب المساعدة القانونية وشؤون الاحتجاز (وحدة محامي الدفاع سابقا) 57 - يتألف مكتب المساعدة القانونية وشؤون الاحتجاز حاليا من وظيفة واحدة في الرتبة ف-3، ووظيفتين في الرتبة ف-2، ووظيفتين في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).